Примеры использования Separava на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Questa tavola e' cio' che separava i due corpi.
This board is what seperated the two bodies.Un canale separava l'isola dalla terraferma.
The island was separated from the mainland by a channel.Okiku fu contentissima della bambola e non se ne separava mai.
Okiku was delighted to receive the doll and never parted from it.Ma solo una corda sottile separava i bianchi dai neri.
But there was just a thin rope to separate coloreds from whites.Separava il cratone del Río de la Plata dal cratone del Congo.
It separated the Río de la Plata Craton from the Congo Craton.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
chilometri che separanoindirizzo separatocucina separatasoggiorno separatoingresso separatoservizi igienici separatitoilette separatastanza separatasalotto separataingressi separati
Больше
Использование с наречиями
difficile separarepossibile separarecomponenti separatinecessario separareimpossibile separaresingoli separatilocale separatoprivato separatoseparati solo
separate meccanicamente
Больше
Использование с глаголами
utilizzato per separareseparata completamente attrezzata
usato per separareconsente di separarepermette di separarecercando di separare
Больше
Solo una lingua d'acqua la separava dalla terraferma.
It was separated from the mainland by a body of water.L'oceano separava il blocco Paranapanema e il cratone del São Francisco.
It separated the Paranapanema block and the São Francisco Craton.E c'era qualcosa che la separava un po'da tutti.
And there was something a little bit separate about her than everybody.Separava i figli dai genitori e si immischiava nelle relazioni degli altri.
She separated children from their parents and Il silenzio li accerchiò, una spaccatura che separava i due gemelli.
The silence hung between them, a rift, wedging the twins apart.Un arco trionfale separava la navata principale dal presbiterio.
The main aisle was separated from the presbytery by a triumphal arch.Con la sua morte ha spezzato il muro dell'odio, che separava i popoli.
By his death he broke the wall of hatred that was separating the nations.Egli separava così il popolo francese dal servilismo dei dirigenti collaborazionisti.
He thus dissociated the French People from the servility of its leaders.Egli ha abbattuto il muro di odio, che separava i fratelli nemici cfr.
He broke down the wall of hate that divided the hostile brothers cf.era tua madre quella che mi teneva lontano, che ci separava.
your, uh, mother was the one keeping me from you, keeping us apart.Occorre comprendere bene l'abisso che separava la mentalità degli Apostoli dallo Spirito di Gesù.
The abyss that separates the Apostles' mentality from Jesus' Spirit should be well understood.ove i giovani facevano la guardia con iscure, con lancie e con mazza separava le capanne dal baluardo.
where the youths keep guard with axe and spear and club, separates the huts from the bulwark.La frontiera tra le due nazioni risale a quella che separava il Regno di Sardegna dalla Francia durante il XIX secolo.
The border between the two countries dates back to that separating the Kingdom of Sardinia and France during the 19th century.quell'atteggiamento era qualcosa che ci separava dagli altri.
that attitude was something that set us apart from others.Vi era anche una piccola tacca sulla premascella che separava i denti premascellari da quelli mascellari.
There is also a small notch on the premaxilla that separates the premaxillary teeth from the maxillary teeth.Il muro che separava me, Elyn, Professoressa Saks, dalla donna folle ricoverata anni prima, giaceva a
The wall that kept me, Elyn, Professor Saks, separate from that insane woman hospitalized years past,La proprietà della terra era solo uno delle molte distinzioni che separava l'aristocrazia dalla classe plebea.
just one of many distinctions that set the aristocracy apart from the lower classes.Il problema principale che separava gli ebrei ellenistici
The main issue separating the HellenisticIn Lystra, egli utilizzò la creazione come fattore d'identificazione chiave che separava Dio dagli uomini semplici come lui e Barnaba.
he used creation as a key identifying factor that set God apart from mere men like himself and Barnabas.Mentre la Grande guerra separava le famiglie, esplose in Europa l'uso della corrispondenza
While the Great War was tearing families apart, a boom in personal correspondence ensured the earlycircondava villaggi, li separava dalla loro terra e divorava la bellissima natura della Palestina.
surrounding villages, separating them from their land, and devouring the beautiful nature of Palestine.Entro il XV secolo la Polonia aveva ridotto la distanza che la separava dall'Europa occidentale e divenne un fattore significativo nelle relazioni internazionali.
By the 15th century Poland had narrowed the distance separating it from western Europe and become a significant factor in international relations.modifica della suddivisione del lavoro nell'azienda che precedentemente separava e in modo artificiale le man sioni di sicurezza dalle mansioni di produzione.
changes in the division of labour where formerly safety functions were kept artificially separate from production functions.È passato un quarto di secolo da quando la surreale frontiera che separava l'Europa in Est e Ovest,
A quarter of a century has passed since the surreal frontier separating Europe into East and West,compensato con l'esperienza la differenza di potenziale divino che li separava precedentemente dagli spiriti tutelari dell'universo centrale e dei superuniversi.
differential in divinity potential formerly setting them apart from the ministering spirits of the central and superuniverses.
