Примеры использования Sono da ricondurre на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Queste vittorie sono da ricondurre al buon morale della squadra.
The success is due to the good mood in the team.L'esperienza e la solida reputazione scientifica di Avantea sono da ricondurre al Prof.
Avantea's experience and solid scientific reputation can be traced back to Prof.Questi provvedimenti sono da ricondurre a lavori di manutenzione sulla linea.
Reason for these measures are track maintenance works.affermando che tutti i disturbi di Gianfranco Stevanin sono da ricondurre a un precedente incidente di moto che quasi gli costò la vita.
stating that all the disturbances of Gianfranco Stevanin are due to a previous motorcycle accident that almost cost him his life.Le origini dell'Istituto sono da ricondurre all'istituzione da parte della confederazione dei centri CIM(Computer Integrated Manufacturing) nel 1991.
History The Institute's origins can be traced back to the institution by the Swiss Confederation of the CIM centers in 1991.le responsabilità di una tale struttura della società civile sono da ricondurre allo Stato Nazione occidentale, che mira alla depoliticizzazione della società.
partial because the responsibilities of such a structure of civil society are to be traced back I motivi del ritardo nella presentazione dell'ultimodocumento sono da ricondurre al fatto che il vero e proprio PO era
The delay in the presentation of thiscomplement was due to the fact that the programme to which it relates altre influenze sono da ricondurre ad epoche medievali e rinascimentali come il Palazzo dei Priori,
other influences can be traced back to medieval and Renaissance eras such as the Palazzo dei Priori,In sintesi, le modificazioni sono da ricondurre a 1 specie nuove osservate nelle colture;
In brief, the alterations are due to: 1 new weeds observed in the crops;I caratteri unici del marchio sono da ricondurre al fondatore dell'azienda, alla sua persona e alla sua storia: il maggiore di
The singularity of the Porsche Design brand can be traced back to the character and biography of its founder Ferdinand Alexander Porsche.Dalle statistiche emerge che nove su dieci casi di invalidità o decesso sono da ricondurre a una malattia- ad esempio infarto cardiaco, ictus, infermità psichiche o malattie incurabili.
Statistics show that nine out of ten cases of disability and death are attributable to an illness- such as a heart attack, stroke, mental or incurable condition.Questi effetti benefici sono da ricondurre alla presenza di magnesio e di folato;
These beneficial effects are due to the presence of magnesium and folate,Si riscontrano sulla superficie del materiale effetti chimici e fisici che sono da ricondurre a un utilizzo inadeguato(per esempio in caso d'impiego di detergenti sbagliati
Chemical and physical impacts on the material surface that are attributable to improper use(for exam-ple, use of incorrect cleaningLe principali esigenze dei costruttori di queste apparecchiature sono da ricondurre ai costi di esercizio e all'impatto ambientale conseguente al loro utilizzo;
The principal requirements of manufacturers of this kind of appliance derive from the need to reduce the operating costI caratteri unici del marchio Porsche Design sono da ricondurre alla figura del suo fondatore: alla sua persona e alla sua storia.
The extraordinary character of the Porsche Design brand can be traced back to its founder.le origini di questo grande stabilimento elettromeccanico sono da ricondurre al 1904, quando l' impresa Roberto Züst insediò i primi edifici produttivi,
the twentieth century, the origins of this big electromechanical plant can be traced to 1904, when the Roberto Züst companygran parte dei mali che affliggono la società odierna sono da ricondurre al venire meno del ruolo della famiglia quale fondamento della società,
serious evils of our society today can be ascribed to the decline in the role of the family as the cornerstone of society,Le principali difficoltà in questa organizzazione si trascinano ormai da molti anni e sono da ricondurre a diversi motivi:
The problems in this organisation have La scelta di Barcellona è da ricondurre a diversi fattori.
The choice of Barcelona is due to many things.L'effetto straordinario è da ricondurre alla combinazione naturale di 3 fattori curativi.
The extraordinary effect is due to the naturally given combination of three medical factors.Non fingete che l'improvvisa ritrosia di Mary non sia da ricondurre a voi.
Don't pretend Mary's sudden reluctance can't be traced back to you.La sua altissima qualità è da ricondurre al procedimento di raccolta.
Its high quality is due to the raising process.Ciò è da ricondurre alla doppia monarchia austro-ungarica del passato.
This misunderstanding is due to the former dual monarchy that reigned over Austria-Hungary.Quasi un quarto degli abbandoni è da ricondurre a mancati pagamenti o a carte rifiutate.
Nearly a quarter of churn is caused by missed payments or declined cards.La committenza del sito è da ricondurre a Prospero Colonna, fratello del card.
History of the site can be attributed to Prospero Colonna, brother of the card.L'aspetto odierno del castello è da ricondurre principalmente all'Epoca Moderna.
The current architecture of the castle can be linked mainly to the Modern epoch.La scelta di dedicare l'edificia San Rocco è da ricondurre a una scelta….
The decision to dedicate the building to San Rocco is attributable to a….Altro significato del motto, secondo alcuni studi, sarebbe da ricondurre alla Santissima Trinità.
Another explanation of the motto is that it refers to the Holy Trinity.
