Примеры использования Talmente grave на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il danno renale può essere talmente grave da richiedere la dialisi.
Kidney damage may be severe enough to require dialysis.È talmente grave da mettere in pericolo tutto l'edificio delle riforme.
This is so serious that it could endanger the whole edifice of reforms.Tuttavia, questa contraddizione è talmente grave che ha causato.
However, this contradiction is so serious that it has caused.La malattia era talmente grave ed intrattabile che comunque non c'era speranza.
This disease was so terrible and untreatable that there was no hope anyway.Trovo difficile abbia avuto una crisi talmente grave da ucciderlo.
I find it hard to believe he would have an episode serious enough to kill him.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gravi problemi
gravi danni
gravi conseguenze
grave pericolo
grave errore
grave crisi
grave malattia
gravi violazioni
casi gravigravi difficoltà
Больше
Il danno può essere talmente grave da compromettere totalmente la coltivazione.
The damage can be so serious that it completely compromises the cultivation.Tutto questo era eccezionale per un bambino con una malattia cardiaca talmente grave.
This was exceptional amongst children with such serious heart diseases.Una malattia degli occhi, talmente grave che dovrà essere operato.
An illness in his eyes which was so serious that he needed an operation.Talmente grave da dover perlomeno produrre un allarmato e generalizzato sussulto.
It is serious, so serious that it should have produced an alarmed and widespread shake.L'oltraggio è stato talmente grave da meritare una vendetta.
ma ebbe un attacco di febbre malarica talmente grave da dover fare ritorno in Inghilterra.
but had so bad an attack of ague that he was obliged to return to England.La malattia era talmente grave che malgrado il trattamento ciò peggiorava.
The disease was so bad that despite the treatment it was getting e' possibile che la depressione post-parto di Lana sia stata talmente grave da non permetterle di capire tutte le implicazioni della rinuncia?
La sua malattia era talmente grave che lo stesso Napoleone Bonaparte esonerò Jadin dal servizio militare.
His sickness was serious enough that Napoleon Bonaparte himself excused Jadin from military service.qualcuno con una malattia mentale che fosse… talmente grave da spiegare… il contrasto tra le uccisioni… e la disposizione dei corpi.
one person, someone with a mental disorder that is so severe it would explain the… the contrast between the killingsLa minaccia è talmente grave che cancellerà tutti i progressi in direzione dell'obiettivo di dimezzare
So grave is the threat that it will cancel out all progressCiò richiese un'immediata operazione chirurgica e fu talmente grave che i dottori suggerirono a Montana di ritirarsi.
The injury was so severe that Montana's doctors suggested that Montana retire.Vita spirituale è talmente grave che se conoscessimo le conseguenze non sarebbero giudicare
Spiritual life is so serious that if we knew the consequences never would judgeD'altra parte la crisi che stiamo vivendo è talmente grave, profonda, epocale, che non possiamo limitarci all'analisi e alla denuncia.
the crisis we are experiencing is so serious, profound, epochal, that we can't confine ourselves to an analysis and an accuse.La situazione è talmente grave ed è diventato così grande che probabilmente alcuni ben
This certain situation is so dire and has become Questo episodio delle piastre per capelli è stato talmente grave… che l'unica cosa che
This incident with the hair straighteners was so severe, okay, that I have no optionCiò che ha commesso è talmente grave Ascolti, Petrukhin, che il signor Tezler ed io abbiamo deciso questo.
Petrukhin, your offence is so grave that Mr Tezler and I have decided on the following course of action.la questione che desidero sollevare è talmente grave che devo chiedere al Presidente Pöttering di intervenire
that the matter which I wish to raise is so serious that I must ask President Pöttering to takeResta il fatto che oggi la situazione è talmente grave, le responsabilità politiche talmente importanti,
The fact remains that, today, toe situation is so serious, toe collective liabUity A volte, la depressione, diventa talmente grave da poter essere classificata come"disordine depressivo maggiore", per usare il termine psichiatrico.
Sometimes the depression becomes severe enough to qualify as a"major depressive disorder", to use the psychiatric term.Caro Père, il farisaismo è una malattia talmente grave dalla quale nemmeno Gesù riuscì a curare e guarire molti che ne erano affetti,
Caro Father, self-righteousness is a disease so serious from which not even Jesus was able to cure and heal many who were suffering, AccordingOggi la situazione è diventata talmente grave che ci si permette di bombardare quartieri civili, con molti morti tra la popolazione civile.
The situation has gradually deteriorated and is now so serious that even residential areas have become the target of bomb attacks which have caused many deaths amongst the civil population.Il fatto è che ormai l'inquinamento marino è talmente grave da rendere necessaria un'impostazione chiara e coerente da parte della Comunità,
The fact is that marine pollution is now so severe that it clearly demands a coherent and clear approach on the part ofIl quadro della diffusione dell'infezione a livello mondiale era talmente grave da indurre l'Organizzazione mondiale della sanità a decidere,
The worldwide picture of infection was severe enough to trigger the WHO to decide on 29 April to upgrade
