traduzionequal'è la traduzione in inglesetraslazionetradurretraduttivotraduttivainterpretazione
Примеры использования
Traduttivo
на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming
Official/political
Peirce affermò che l'atto traduttivo sarebbe.
Peirce stated that the act of translation would be.
Questo know-how redazionale e traduttivo si fonda sulla localizzazione della sua struttura internazionale.
This editing and translational know-how is based on the glocalization of its international structure.
Perciò tradurre un rimando intertestuale significa tradurre un processo traduttivo.
Translating an intertextual reference, therefore, means translating a translation process.
Meta-testo in quanto risultato di un processo traduttivo riguardante il prototesto, e quindi"testo che viene dopo".
Meta-text as result of a translation process concerning the prototext, therefore"text coming after".
occuperemo di un problema contiguo a quello della traducibilità: quello del residuo traduttivo.
we will examine a problem related to translatability: translation loss. Bibliographical references.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
processo traduttivo
Il primissimo adattamento traduttivo dei fenomeni culturali è preventivo,
The very first translational adaptation of cultural phenomena is preventive,
l'ineffabilità del processo traduttivo.
the ineffability of the translating process.
Consiste nell'individuazione del metodo traduttivo e nell'indagine su come quel metodo traduttivo influisce sulla percezione del metatesto da parte del lettore.
Consists in the individualization of the translational method and inquiry on how such a translation method influences the reader's metatext perception.
il sistema di Meĺčùk è trasformativo o traduttivo.
Meĺčùk's system is transformational or translational.
La lettura è un processo traduttivo anche per Eco,
Reading is a translation process for Eco too,
visto come la lettura sia pure un processo traduttivo.
reading itself is a translation process.
è più colonizzatore che traduttivo, ed è diametralmente opposto al concetto di traduzione secondo Berman.
is colonizing rather than translational, and is diametrically opposed to Berman's notion of translation.
poi, traduttivo.
then, the translation act.
La spiegazione dell'invecchiamento delle traduzioni dei classici sta nel fatto che il processo traduttivo mira a tradurre un testo nella cultura ricevente,
The explanation for the ageing of translations of classics lies in the fact that the translation process aims at translating a text in the receiving culture, a culture that obviously is in part a product of its age.
Approccio traduttivo- sa riconoscere i diversi approcci traduttivi sa delineare il proprio approccio traduttivo sa adottare un approccio traduttivo sa produrre riflessioni sul proprio approccio sotto forma di prefazioni o commenti.
Translation approach- can distinguish between different translation approaches can outline her/his own translation approach can adopt a translation approach can reflect on her/his own approach in a preface or a commentary to a translation.
ossia nel prodotto del processo traduttivo-, è evidente che il processo è comunque più razionale.
in the product of the translation process- it is evident that the process is,
Un altro modo di sintetizzare il processo traduttivo sotto forma di insieme di decisioni concatenate proposto da Levý è quello secondo
Another way Levý synthesizes the translation process in the form of chains of decisions is that according to which,
utilizza il termine«letterale» in riferimento non tanto a un metodo traduttivo, quanto a una fase della traduzione, nella sua concezione dell'equivalenza dinamica.
theorist, uses the term"literal" referring not to a translation method, but to a stage in translation, in his dynamic equivalence concept.
Analisi/sintesi, cioè la distinzione tra la parte del processo traduttivo incentrata sulle letture/interpretazioni dell'originale da parte del traduttore(analisi) e
Analysis/synthesis, i.e. the distinction between the part of the translation process centered upon the readings/interpretations of the prototext by the translator(analysis)
suo inconscio- personale e politico- nel processo traduttivo e, in particolare, nel processo di produzione, generazione di testo.
personal and political-in the translation process and, in particular, in the process of text production, generation.
volte sottolineato, il risultato del processo traduttivo è funzionale alla dominante che viene scelta dal traduttore, e al modo
this is due to the fact that the result of the translation process depends on the dominant chosen by the translator
possibilità di creare una teoria condivisibile del processo traduttivo.
debate on the possibility of creating a shareable theory of the translation process.
Per illustrare concretamente con esempi i due atteggiamenti verso il processo traduttivo, riportiamo una strofa dell'Evgénij Onégin di
In order to concretely exemplify the two approaches toward the translation process, we quote a stanza from Pushkin's Evgénij Onégin in the translation by Charles Johnston, of 1977, and in the translation of Vladìmir Nabókov, of 1964.
meglio le distinte funzioni nel contesto del processo traduttivo.
better understand their different functions within the context of the translation process.
l'atteggiamento dell'adattamento traduttivo spesso è di scarso interesse per i dettagli esotici
the attitude of the translational adaptation often maintains a very little
Questa scelta è preferita quando si pone come dominante dell'atto traduttivo il significato denotativo del fraseologismo,
This choice is preferred when the denotative meaning of the translation act is chosen as a dominant,
di applicare modelli semiotici e matematici al processo traduttivo è a mio parere molto interessante
to apply semiotic and mathematical models to the translation process is,
A dire il vero, sarebbe pleonastico utilizzare i temini adattamento e rewriting traduttivo, perché una traduzione dovrebbe,
To tell the truth, it would be pleonastic to use terms like adaptation and translation rewriting, because a translation is supposed, by definition, to render every connotation of the source language(and geomarketing) in the target language and geostyle.
Parlare della messa in parole del materiale mentale o linguaggio interno come di un processo traduttivo, che all'inizio sembrava un'affermazione quantomeno eretica,
Speaking of"putting into words" mental material or inner language as a translation process, which at the beginning looked like a somewhat heretical statement,
La critica della traduzione analizza le trasformazioni concrete(metatesti) frutto del processo traduttivo di un prototesto; a questo scopo,
Translation criticism analyzes the concrete transformations(metatexts) fruit of the translation process of a prototext; to this aim, necessarily, it also analyzes the prototext, and inserts the recorded shifts into a systematic framework of potential transformations.
Результатов: 193,
Время: 0.5184
Как использовать "traduttivo" в Итальянском предложении
English
Italiano
Český
Deutsch
Español
Français
Hrvatski
Қазақ
Slovenski
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文