Примеры использования Trattatello на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
MASSEKHETH SOPHERIM- il Trattatello degli Scribi.
MASSEKHETH SOPHERIM- the Tract of Scribes.Nel trattatello Copernico dava all'ipotesi un primo sostegno geometrico.
In his treatise, Copernicus provided the first geometrical support for the hypothesis.Ho iniziato a lavorare su un nuovo trattatello.
I have begun work on a new pamphlet.Trattatello sulla roulette in cui sono descritti alcuni semplici sistemi di gioco.
Trattatello on the roulette in which some simple systems of game are described.Il motivo di ciò si trova nel trattatello Sanhedrin X, 3, f.88b.
The reason for this is found in the tract Sanhedrin X, 3, f.88b.Il trattatello"Francesi, ancora uno sforzo se volete essere repubblicani!"!
The revolutionary pamphlet Yet another effort, Frenchmen, if you wish to be republicans!Si dedica al secondo compendio del Trattatello. 1367.
Boccaccio dedicates himself to the second abridged edition of the Trattatello. 1367.Nello stesso anno un trattatello"Sulla libertà
Also in 1654, a small treatise,"Of Liberty and Necessity",Conclude il primo abbozzo del Trattatello in laude di Dante. 1355.
The first draft of the Trattatello in laude di Dante reaches completion. 1355.Nel trattatello Sanhedrin(103a) le parole del Salmo XCI,
In the Tract Sanhedrin(103a) the words of Psalm XCI,maniera positiva in termini che non sta a me ripetere. del mio recente trattatello sui misteri egizi.
He was good enough to speak very handsomely of my recent pamphlet on the Egyptian mysteries.Fu autore di un trattatello di architettura in cui fa riferimento ai canoni architettonici classici e rinascimentali,
He wrote a treatise on architecture as it relates to classical and Renaissance architectural principles,il Libro dell'amico e amato, e un trattatello su tecniche di elevazione dello spirito, l'‘Arte della contemplazione'.
the Book of the Lover and the Beloved, and a short treatise concerning techniques for elevating the soul, the‘Art of Contemplation'.Questo trattatello sui valori morali e religiosi vincolati all'esercizio delle armi fu scritto
This short treatise upon the moral and religious values connected with the practice of arms,dove pubblica la sua prima opera letteraria, un trattatello evangelistico scritto nel 1853.
where he published his first literary work, a Gospel tract written in 1853.Gli autori incorporarono altresì nel loro libro un trattatello antisemitico e anti-Massonico noto come Protocolli dei Savi di Sion,
The authors also incorporated the antisemitic and anti-Masonic tract known as The Protocols of the Elders of Zion into their story,che tutto il tono del trattatello, a mio parere, smentisce tale ipotesi).
that the whole tone of the treatise, in my opinion, disproves this hypothesis).Tali circostanze hanno fatto sorgere non pochi dubbi sull'autenticità del trattatello, ritenuto una falsificazione, per alcuni, dello
These circumstances led to a number of doubts regarding the Questio's authenticity, with some holding it to be a forgery by Moncetti himself,Università Bocconi Editore 2010) and Trattatello sulla felicità(LUISS University Press, 2013).
Università Bocconi Editore 2010) and Trattatello sulla felicitÃ(LUISS University Press, 2013).L'opera È un trattatello sulla politica come arte di autogoverno della cosa pubblica,
A treatise about politics as the art of self-government- an art ofnel 1548 e integrato nel 1549 dal trattatello Del ritrarre del naturale, scritto
completed in 1548 and supplemented in 1549 by the shorter Do tirar polo natural,il cui genere oscilla tra un romanzo poliziesco e un trattatello di noetica.
the genre of which lies between a detective novel and a tract on noetics.è un trattatello del 1813 con il quale Arthur Schopenhauer si laureò nell'università di Jena e che,
Ueber die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde) is an elaboration on the classical Principle ofscrisse in latino ciceroniano il trattatello Quaestio lepidissima:
he wrote the treatise Quaestio lepidissima:Quanto alla biografia del poeta, nota come Trattatello in laude di Dante e conservata in tre diverse redazioni,
Boccaccio's biography of Dante, known as the Trattatello in laude di Dante, is preserved in three different redactions.convincerlo a disporre dei suoi beni a favore dei gesuiti costituisce"quasi un breve trattatello di vita spirituale", significativa testimonianza sulla religiosità dei confratelli.
to convince him to dispose of his property in favour of the Jesuits is“almost a short treatise of spiritual life”, significant testimony to the brethren's devoutness.Come racconta nel Trattatello Giovanni Boccaccio, Guido Novello onorò con solenni esequie la memoria dell'illustre
As Giovanni Boccaccio recounts in his Trattatello, Guido Novello honoured the memory of his illustriousamorevolezza:" Ragione e religione- ha scritto nel celebre Trattatello sul sistema preventivo- sono
he wrote in his famous short Trattatello sul sistema preventivo[Treatise on the preventive system],"areDonna me prega con il commento di Dino del Garbo, il Trattatello e il carme Ytalie iam certus honos,
Donna me prega with Dino del Garbo's comment, the Trattatello and the ode Ytalie iam certus honos,propri trattatelli) e della straordinaria forza del pensiero asistematico,
proper short treatises) and the extraordinary force of the non-systematic thought,
