ÖFFENTLICHEN AUFSCHREI на Английском - Английский перевод

• public outcry

Примеры использования Öffentlichen aufschrei на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Während dieser Akt des Vandalismus verursacht hat großen öffentlichen Aufschrei.
While this act of vandalism has caused great public outcry.

Die wiederum wird einen öffentlichen Aufschrei auslösen. Und wir bekommen, was wir wollen.
That passion will generate a public outcry... and we will get what we want.

Der Einsatz der Armee ging für die israelische Regierung nach hinten los, obwohl sie sich bemühte, den öffentlichen Aufschrei zu bremsen.
The use of force backfired on the Israeli government despite its efforts to inhibit public outrage.

Öffentlichen Aufschrei veranlasste den Kongress zu genehmigen $100,000 für ihre Restaurierung.
Public outcry prompted Congress to authorize $100,000 for her restoration.

Aber weil es bis heute keinen wirklichen öffentlichen Aufschrei über unsere Situation gibt;
But because, to this day, there is no real public outcry about our situation;

Den öffentlichen Aufschrei in Deutschland, Frankreich und anderen EU-Ländern könnte die liberale Schwedin sogar als Hebel nutzen, um die USA unter Druck zu setzen.
She can use the public outcry in Germany, France and other EU countries to put the US under pressure.

Etwa drei Wochen lang, bis es einen öffentlichen Aufschrei gab, bekamen sie nur zwei Mahlzeiten am Tag.
For about three weeks, until a public outcry, they had only two meals a day.

Also schuf ich dieses Bild von Diana, Dodi und ihrem fiktiven Mischlingskind. Und dieses Bild erschien, was einen enormen öffentlichen Aufschrei verursachte.
So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed-race child and this image came out, which caused a huge public outcry at the time.

Sein Dilemma sei, dass diese Demos den größten öffentlichen Aufschrei seit der Islamischen Revolution von 1979 darstellen.
The dilemma he faces is that the demonstrations mark the biggest public outcry since the 1979 Islamic revolution.

Als die Prinzessin bei einem Autounfall starb, weigerte sich die königliche Familie zunächst, Flaggen am Halbmast wehen zu lassen, was zu einem großen öffentlichen Aufschrei führte.
When the princess died in a car accident, the Royal Family initially refused to let flags fly at half-mast leading to huge public outcry.

Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.

Wenn es der PKK gelingt, in der Türkei einen großen Anschlag auf Truppen oder die Zivilbevölkerung zu verüben, bliebe Erdogan aufgrund des öffentlichen Aufschreis in der Türkei wenig anderes übrig, als den Einsatz zu erhöhen.
If the PKK is able to launch a major attack on troops or civilians inside Turkey, the public outcry might leave Erdogan with little choice but to up the ante.

Nur drei Tage später, und als Reaktion auf den öffentlichen Aufschrei, Snapchat nahm seinen Blog seine Haltung und die Formulierung ihrer Politik Aktuelles zu klären.
Only three days later, and in response to the public outcry, Snapchat took to its blog to clarify its stance and the wording of its policy updates.

Diese nachgiebige Reaktion der Kirche war wahrscheinlich die Folge des öffentlichen Aufschreis in der liberalen Presse Russlands.
Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.

Im Jahre 2008 gab es einen öffentlichen Aufschrei, als die italienische Regierung eine biometrische Datenbank einfÃ1⁄4hrte, in der die FingerabdrÃ1⁄4cke aller in Italien lebenden Roma registriert wurden ERRC u.a. 2008, Amnesty International 2008.
In 2008 a loud public outcry could be heard when the Italian government introduced a biometric data bank in which the fingerprints of all Roma living in Italy were registered ERRC et al., 2008, Amnesty International 2008.

Als Konsequenz könnte es zu Reputationsschäden, Aktionärs Aktivismus, einem öffentlichen Aufschrei und selbst einer Untersuchung durch Regierungsbehörden kommen.
Consequences could include reputational damage, shareholder activism, public outcry and even governmental investigation.

Unglücklicherweise gab es nie einen öffentlichen Aufschrei oder Protest angesichts der Tatsache, daß Leute, von denen man annimmt oder denen unterstellt wird, sie seien verrückt oder gefährlich, die aber keinerlei Gesetzeswidrigkeit begangen haben, daß solche Leute trotz allem eingesperrt werden dürfen, ohne eine Gerichtsverhandlung und ohne die Rechte, die sogar Mördern und Vergewaltigern zugestanden werden.
Unfortunately, there has never been a public outcry or protest over the fact that people judged or assumed to be crazy or dangerous, but not charged with any crime, can nevertheless be locked up without a trial or the legal rights accorded to people charged with crimes such as murder or rape.

Sie war vom US-Präsidenten Franklin D. Roosevelt einberufen worden. Er wollte damit den öffentlichen Aufschrei wegen der Unterdrückung der Juden durch die Nazis beschwichtigen.
It was convened by US President Franklin Roosevelt to placate the public outcry created by the Nazi suppression of the Jews without actually increasing the quota for Jewish migration to the US.

Die am 30. April veröffentlicht worden ist, verursachte einen großen öffentlichen Aufschrei, weil Milaschina behauptete, Guschigow habe Goilabiewa zu dieser Heirat gezwungen und er sei sogar so weit gegangen, die Zufahrtsstraßen zu ihrem Dorf zu blockieren, um zu verhindern, dass ihre Familie sie umquartieren konnte.
The story-published on April 30-launched a major public scandal because Milashina claimed Guchigov was forcing Goilabieva into the marriage, going so far as setting up roadblocks around her village to keep her family from evacuating her.

Vor dieser Änderung des Ehegesetzes hielten einige Mitglieder hinduistischer und muslimischer Religionsgemeinschaften an der Praxis fest, und im Mai 2016 kam es zu einem großen öffentlichen Aufschrei. Damals sagte Bruder Harrypersad Maharaj, der Führer der Interreligiösen Organisation(IRO), einer Gruppe, die Repräsentanten der verschiedenen religiösen Gruppen des Landes versammelt, dass der Staat sich nicht einmischen solle, da das ,,Alter nicht die Reife bestimme.
Prior to this amendment of the Marriage Act, some members of the Hindu and Muslim religious communities adhered to the practice, and there was great public outcry in May 2016 when Brother Harrypersad Maharaj, the leader of the Inter-Religious Organisation(IRO), a group that brings together representatives from the country's diverse religious groups, said that the state should not interfere because“age did not determine maturity”.

Eine Begrenzung der Belastung pro Person auf 2,30 Euro, wie sie nach dem ersten öffentlichen Aufschrei und vor dem endgültigen Rückzug hastig vorgeschlagen wurde, hätte wenig zur Erleichterung gering verdienender Internetnutzer beigetragen, aber gleichzeitig die Gesamteinnahmen des Programms drastisch reduziert.
A cap of €2.30 per person, hastily proposed after the initial public outcry, and before the proposal was withdrawn, would have done little to ease that burden on low-income Internet users, while drastically reducing the program's overall revenue.

Öffentlicher Aufschrei zwingt Manchester Kunstgalerie zur Wiederausstellung eines zensierten Gemäldes.
Public outcry forces Manchester Art Gallery to restore censored painting.

Öffentlicher Aufschrei.
Public outcry.

Der öffentliche Aufschrei wegen der vermuteten Schwarzen Messen wird ebenfalls karikiert.
The public outcry about the supposed Black Masses is also caricatured.

Die Presse ist gut. Nicht der erhoffte öffentliche Aufschrei.
But he's getting good press, not the public outcry we had hoped for.

Der öffentliche Aufschrei war so groß, dass innerhalb von sechs Monaten nach der Publikation des Romans der US-amerikanische Kongress zwei Hygienegesetze verabschiedete.
The public outcry was so resounding that the US Congress passed two hygiene laws within six months after the novel went to print.

Der politische und öffentliche Aufschrei war erstaunlich und führte zu einer hitzigen globalen Diskussion über die Geschehnisse.
The political and public outcry has been remarkable and has generated a heated global debate on what had happened.

Sieben Jahre später, lange nachdem der öffentliche Aufschrei gegen die»Terminator«-Technologie verklungen war, kam Monsanto wieder ins Spiel und kaufte Delta.
Seven years later, long after public outcry against Terminator technology had died down, Monsanto re-entered and bought Delta.

Durch 2013, Vanderbilt Administratoren war der öffentliche Aufschrei nachgegeben und entkleidet von EMVest.
By 2013, Vanderbilt administrators had caved in to the public outcry and divested from EMVest.

Inzwischen in Deutschland, Der öffentliche Aufschrei über Darsteller ihre gewählten war so groß und vocal, dass der nationale Sender tat umkehren ihre Entscheidung und ein neuer Vertreter wurde der Öffentlichkeit abstimmen.
Meanwhile in Germany, the public outcry over their chosen performer was so vast and vocal that the national broadcaster did reverse their decision and a new representative was put to the public vote.