ÜBERANSTRENGT на Английском - Английский перевод

• overworked
• strained
• overstrained
• overexert

Примеры использования Überanstrengt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er war nur überanstrengt.
He was only fatigued.

Für maximale Filterung von übermäßigem Licht, damit das Auge nicht überanstrengt wird.
Designed for maximum filtration of excess light so that the eye does not get saturated.

Ist er sehr überanstrengt?
Is he greatly exhausted?

Wenn eine Abnahme der Lebenskraft bemerkt wird, darf das geschwächte Herz nicht überanstrengt werden.
If a decline of vitality is noticed the weakened heart must not be strained.

Eure Lungen sind überanstrengt, Ihr habt Blut in Eurem Phlegma.
Your lungs are struggling. There's blood in your phlegm.

Oh, Du musst Dich doch(durch das Stehen) sehr überanstrengt haben!
Oh, you must have strained a lot!

Wenn Körper und Geist ständig überanstrengt werden, verlieren sie ihre Leistungsfähigkeit.
If the body and mind are subjected to constant overload, their performance suffers.

Eine andere Erklärung lautet, dass die Schmerzen die Folge von Spiel oder Sport sind, wo die Muskeln überanstrengt wurden.
Another explanation is that the pains are the result of playing or doing sports in which the muscles are over-exerted.

Eine verschärfung der wichtigsten Bolt nicht überanstrengt, dürfen nicht über die vorgeschriebenen drehmoment 80~120N.
The main bolt is tightened not overexert, shall not exceed the prescribed tightening torque range of 80~120N.

Nicht zuletzt können nicht korrigierte Sehfehler die Ursache für trockene Augen sein, da die Augen leichter überanstrengt werden können.
And last but not least, improperly treated vision problems can also be a cause of dry eyes, since the eyes are more easily overstrained.

Aber wenn er sich weiter so überanstrengt, Sind dann da mehr Chancen, dass es sich zu einer Herzinfakt entwickelt.
But if he continues to overwork himself like this, there's more than a chance for it to turn into a myocardial infarction.

Obwohl unauffällig in der Beugeprobe und beschwerdefrei im Training, beschäftigte uns Talismans linkes Sprunggelenk: Hufe auskratzen war jedes Mal mit Stress verbunden, der Hengst riss das Bein hoch- überanstrengt.
Even though there were no pathological findings during the flexion test and Talisman was free of symptoms during training, we were concerned about his left hock: the stallion was always stressed out when we cleaned the hoof, he jerked his leg up- overstrained.

Zur gleichen Zeit, Ihren Körper, Ihre Rezeptoren auf der Zunge ist nicht überanstrengt, sondern im Gegenteil, es ist eine Form der Sucht.
At the same time your body, your receptors on the tongue is not overworked, but on the contrary there is a form of addiction.

Wenn unser Geist überanstrengt werden wir fallen oft in“Raumkadett” Modus, und wir haben Schwierigkeiten, auf die Aufgaben zur Hand konzentriert.
When our minds are overworked we often fall into“space cadet” mode, and we have trouble focusing on the tasks at hand.

Bei jedem Verdacht auf eine Tendinitis(z.B. schmerzhaftes Anschwellen) muss die Behandlung mit Ciprofloxacin oder anderen Fluorchinolonen sofort beendet werden, die betroffene Extremität darf nicht überanstrengt werden und ein Arzt ist zu konsultieren.
If there is any indication of tendinitis(e. g. painful swelling) the administration of ciprofloxacin or other fluoroquinolones must immediately be discontinued, the affected extremity should not be strained and a physician must be consulted.

Ich bin ausgeleert, ausgebrannt und überanstrengt, und nun werde ich sogar zynisch, wütend, frustriert, ungeduldig, gereitzt, mürrisch und sogar ein bisschen depressiv….
I am wiped out, burnt out and exhausted, and now I am even getting cynical, angry, frustrated, impatient, edgy, grumpy, and even a bit depressed….

Reaktion der Medien und sollte nicht mehr ALS 2/ 3 der oberfläche noch körper, ging nach material MIT Einem weichen tuch sauber wischen die versiegelung der oberfläche nicht kratzen in dichten oberfläche installiert, für die bolzen der Kessel auf verschärfung nicht überanstrengt, dürfen nicht über die vorgeschriebenen drehmoment 80~120N.
Each load reaction medium, the kettle body should not exceed 2/3 level, cast material with a soft cloth to wipe clean the sealing surface, careful not to rub scratches, sealing surface, installed on the kettle cover a main bolt when not overexert, shall not exceed the prescribed tightening torque range of 80~120N.

In dem wir uns hilflos, kraftlos, schwach, überanstrengt oder unkontrolliert fühlen, öffnen wir uns und können beginnen, uns mit unseren Brüdern und Schwestern und unserem authentischen und wahren Selbst zu verbinden.
When we begin feeling helpless, powerless, weak, exhausted, or not in control, it is then that we open and can begin to connect to our brothers and sisters and to our authentic and true selves.

In Wirklichkeit ist es das gleiche Prinzip, was sich während des Schlafens geltend macht. Dann ist es das Nervensystem, das ruhen muss, weil es überanstrengt ist, aber deshalb kann das Wesen trotzdem sein Bewußtsein anwenden, das nicht müde ist, und das meiste seiner Lebenskraft wird zu dem Teil des Lebewesens überführt, der nicht der physischen Wahrnehmung zugänglich ist.
It is in reality the same principle that holds true during a night's sleep; then it is the nervous system that has to rest because it is overstrained, but, despite this, the being can use its consciousness, which is not tired, most of its vital force being transferred to that part of the living being that is not accessible to physical sensing.

Das Misshandeln, Vernachlässigen oder unnötige Überanstrengen von Tieren ist verboten.
It is equally prohibited to misuse, neglect or overexert animals unnecessarily.

Du überanstrengst dein Herz, Kevin.
You're tiring your heart, Kevin.

Du willst dich doch nicht überanstrengen.
You don't want to strain yourself.

Machen Sie wenigstens das Licht an, sie überanstrengen Ihre Augen.
At least put the light on, or you will strain your eyes.

Schließlich, meine Augen nicht überanstrengen.
LastIy, I mustn't tire my eyes.

Nein, nein, überanstrenge dich nicht.
No, no, I don't want you to strain yourself.

Nur wenn ich mich aufrege oder überanstrenge.
Only if I excite or exert myself.

Der Arzt sagt, er darf sich nicht überanstrengen.
The doctor said he must not exert himself.

Nochmal, öffne die Augen... Du kannst sie nicht überanstrengen.
Again, opening the eyes-- can't stress it enough.

Ich möchte Sie nicht überanstrengen.
I wouldn't want you to tire yourself.

Überanstrengen Sie ihn, kann das ähnliche gesundheitsschädliche Folgen haben wie zu wenig Bewegung.
If you overexert him, this can have as harmful an effect on his health as too little exercise.