ÜBERANTWORTET на Английском - Английский перевод

• delivered
• betrayed
• handed over
• entrusted to

Примеры использования Überantwortet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Menschensohn muss überantwortet werden.
The Son of Man must be delivered.

Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.
If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.

Darum: der mich dir überantwortet hat, der hat größere Sünde.
Therefore the one who delivered Me to you has the greater sin.

Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
For he knew that because of envy they had delivered him up.

Der Menschensohn wird überantwortet werden in die Hände der Menschen.
For the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet.
Your own nation and the chief priests have delivered You to me.

Da nun Jesus hörte, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land.
Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Der Kassenwart überantwortet den operationellen Teil seiner Aufgaben an die Finanzdirektion.
The treasurer delegates the operational component to the finance director.

Mar 15:10 Denn er wusste, dass ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Er überantwortet sie uns ebenso wie den ersten Aposteln im Abendmahlssaal vor dem höchsten Opfer auf Golgota.
He entrusts them to us as he did to the Apostles in the Upper Room before the supreme sacrifice on Golgotha.

Demnach habe ich diese Artikel zusammen[ge]bracht und unserm Teil überantwortet.
I have accordingly compiled these articles and presented them to our side.

Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes 15 und sprach.
And after that John was delivered up, Jesus came in Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 15 And saying.

Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan?
Yours own nation and the chief priests have delivered you unto me: what have you done?

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.
They responded and said to him,“If he were not an evil-doer, we would not have handed him over you.”.

Darunter sind Hymenäus und Alexander. Ich habe sie dem Satan überantwortet, damit sie das Lästern verlernen.
Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

Und wenn sie böse sind, werden sie einer... furchtbaren Einsicht ihrer eigenen Schuld... und Gräuel überantwortet.
And if they be evil,""they are consigned to an awful view""of their own guilt and abominations.

Man kann bei dieser Gelegenheit wählen, wem man den Transport überantwortet, ob der Gemeinde oder einem Beerdigungsinstitut.
In that case, one can choose whether to entrust the transport of the corpse to the Municipality or to a private funeral home.

Siehe, die Stunde ist hier, daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.
Look, the hour has come, and the Son of Man is delivered into the hands of sinners.

Ab August 1915 wurden sie alle aufgelöst und ihr Material an die British Army überantwortet, die sie in den leichten, gepanzerten Motorbatterien einsetzte.
From August 1915 onwards these were all disbanded and the materiel handed over to the Army which used them in the Light Armoured Motor Batteries of the Machine Gun Corps.

Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darum kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde;
If My kingdom were of this world, My servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews;

Einseitige Sanktionen sind nicht wirksam, daher muss diese Sache den Vereinten Nationen überantwortet werden. Dort muss eine gemeinsame Lösung gefunden werden.
It is because unilateral sanctions will not be effective that this matter must be handed over to the United Nations in order for a common solution to be found.

Am 1. April 1995 wurde das Museum Silberkammer eröffnet und der Museumsbetrieb der Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. überantwortet.
The Silver Collection was opened on 1 April 1995 and responsibility for the running of the museum was handed to Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges. m. b. H.

Es wird dann in jener Zukunft sein, dass Ich, aber nur als ein Menschensohn, überantwortet werde in der Weltmenschen Hände.
In that future time it will happen that I, but only as a son of man, am going to be delivered into the hands of man.

Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darum kämpfen, dass ich den Juden nicht überantwortet würde.
If My kingdom were of this world, My servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now My kingdom is not from here.

Dementsprechend wurde die Regulierung ehelicher Konflikte weitgehend Familie und Freundeskreis überantwortet, welche das Recht hatten Scheidungen in sogenannten assemblée de famille('Familienversammlungen') mit den Eheleuten zu verhandeln.
Correspondingly, the regulation of marital conflicts was largely handed over to families and friends, who had the right to negotiate divorces in so-called family assemblies.

Da sie aber ihr Wesen hatten in Galiläa, sprach Jesus zu ihnen: Es wird geschehen, dass des Menschen Sohn überantwortet wird in der Menschen Hände;
And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men.

Siehe, wir ziehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überantwortet werden; sie werden ihn verdammen zum Tode.
Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death.

Siehe, wir ziehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überantwortet werden; sie werden ihn verdammen zum Tode.
Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered up to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death;

Liebe Brüder, ich habe nichts getan gegen unser Volk und die Ordnungen der Väter und bin doch als Gefangener aus Jerusalem überantwortet in die Hände der Römer.
My brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans.