ABENDLÄNDISCHEN на Английском - Английский перевод

• western
• occidental
• in the occident
• abendländischen

Примеры использования Abendländischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das war wirklich die Wiege der abendländischen und indischen Zivilisation.
This was indeed the cradle of Occidental and Indian civilizations.

Die Gemäldegalerie auf dem Kulturforum am Potsdamer Platz zeigt Meisterwerke der alten abendländischen Malerei.
The gallery at the Kulturforum at Potsdamer Platz shows masterpieces of old occidental art.

Der Drang zu mappen korrespondiert dem sehr abendländischen Drang zum Überblicken, Überwachen und zur Datenkontrolle.
The mapping impulse corresponds to the very occidental impulse of overview, surveillance, data control.

Noch ist Deutschland für Heidegger die Heimat und der Stellvertreter des Anfangs des Abendländischen.
In 1942 still, Germany is for Heidegger the homeland and the representative of the beginning of Western civilization.

Megadrive Spiele waren Versionen Asien(Verpackungen abendländischen) und Konsolen in PAL 50hz gedreht Verpackungen et Konsole au format Japan/ Asien.
Megadrive games were versions Asia(packaging occidental) and consoles in PAL 50hz turned packaging and format console Japan/ Asia.

Ich denke, wir können auch die religiösen Aussagen zu Feind schaft nicht überspringen, die ja auch zur abendländischen Tradition gehören, z.B.
I don't think we can skip over religious statements about hostility, as they belong to the occidental tradition, e. g.

In der griechischen Kultur, der zweiten Quelle abendländischen Bewusstseins, gibt es eine Lichtmetaphorik, die sowohl sichtbar ist als auch Anwesenheit zulässt.
In Greek culture, the second source of occidental consciousness, there is light imagery that is present as well as allowing presence.

Für ein köstliches Frühstück und internationale Buffets besuchen Sie uns im Restaurant"AYU", unserem ganztägig geöffneten Restaurant mit einer köstlichen Vielfalt an abendländischen, indischen und sri-lankischen Gerichten.
For delicious breakfast and international buffets, head to AYU, our all-day dining restaurant featuring a range of Western, Indian and mouth-watering Sri Lankan dishes.

Es handelt sich um Gegenstände, die im abendländischen Mittelmeergebiet häufig zu finden waren, was auf einen maritimen Handel schließen lässt.
These items are commonly found in the western Mediterranean, which leads us to believe they might have reached the island via maritime trading.

Das ist ein prinzipieller Unterschied. Und es liegt im Grunde genommen die wahre Toleranz gegenüber jedem Religionssystem im Wesen des Christentums, wenn auch dieses Wesen vielleicht von abendländischen Christen schlecht verstanden worden ist.
That is a difference in principle, and in the very essence of Christianity there lies a true tolerance for every religious system, even though this essence may have been little understood by occidental Christians.

Während des ganzen abendländischen Mittelalters waren die Texte von Aristoteles und Boethius reichlich in Umlauf und inspirierten zahlreiche Denker.
During the entire middle ages in the occident, the texts of Aristotle and Boethius were well circulated and inspired a large number of thinkers.

Die heutige Kathedrale ist zwischen 1150 und 1272 entstanden und weist EinflÃ1⁄4sse aller großen abendländischen Kulturkreise auf, gegeben durch die Lage der Stadt an den Pass-Strassen.
The current cathedral was built between 1150 and 1272 and shows influences of all the great occidental cultures, due to the location of the city on the pass roads.

Wurde er Professor der neuen und abendländischen Sprachen in Rostock, 1836 in Marburg und 1843 Professor für Literaturgeschichte sowie Herausgeber der konservativen Zeitschrift Janus in Berlin.
In 1832 he became a professor of modern and oriental languages in Rostock, in 1836 in Marburg and in 1843 professor for the history of literature in Berlin.

Intendierte Bedeutung des§ 57 Abs. 4 Satz 3 SchulG NW ist aber, das Tragen von Kleidungsstücken, die christlichen und abendländischen Bildungs- und Kulturwerten oder Traditionen entsprechen, vom Bekundungsverbot auszunehmen.
Sentence 3 SchulG NW is to exempt the wearing of clothing that corresponds to Christian and occidental educational and cultural values or tradition from the ban on expression.

Fastenwochen sind tief in unserer abendländischen Kultur verwurzelt, aber auch in anderen Kulturen wird weltweit zu bestimmten Zeiten und Anlässen bewusst auf die Nahrungsaufnahme verzichtet.
Fasting weeks are deeply rooted in our Western culture, but there are other cultures around the world that consciously forgo food intake at certain times and occasions.

Die Hauptinstrumente der Datierung und Forschung sind also bis heute, neben naturwissenschaftlichen Methoden, zum einen die Wiedergabe von Teppichen auf orientalischen und abendländischen Bildern, zum anderen schriftliche Überlieferungen, z.
Till now, the main devices used for dating and research work, besides scientific methods, are on the one hand the reproduction of carpets in Oriental and Western pictures and on the other hand passed down written documents, e. g.

Ausgehend von abendländischen Charakteren wie Pastorale und Berceuse öffnet sich die Musik zu fremden Kulturen, wenn die drei Weisen aus dem Morgenland auftreten, um das Christuskind anzubeten.
Beginning with an occidental character of pastoral and berceuse, the music opens to unfamiliar cultures when the three Kings of the East appear to worship the newborn Christ.

Johannes X. Schachtner zum Klaviertrio"Dreizehn":"Der, die oder das 13. ist in unserer abendländischen Kultur oft mit etwas Überzähligem verbunden; das Dutzend scheint als Zahl und als Menge einfach zu perfekt.
Johannes X. Schachtner on his piano trio"Thirteen":"The 13th is frequently associated with something supernumerary in our western culture; the dozen seems simply too perfect, as a number and as an amount.

Das Tier im abendländischen Denken«- so der Untertitel dieses Bandes- ist eine hochinteressante Sammlung wissenschaftlicher, literarischer und journalistischer Texte.
Das Tier im abendländischen Denken«(Brothers, beasts, automatons- the animal in Occidental thought) is the subtitle of this book- a highly interesting collection of scientific, literary und journalistic texts.

Tugend und Untugend, Verdienst und Sünde, gut und böse- solche Begriffe bringen oft all die Schuldgefühle mit ein, die in vielen abendländischen Religionen eine vorherrschende Rolle spielen und uns das Gefühl geben, wir wären schlechte Menschen, wenn wir nicht genug praktizieren.
Virtue and non-virtue, merit and sin, good and evil- these often bring in the whole concept of guilt prevalent in many Western religions, making us think that we're bad if we're not practicing.

Obwohl der Schwerpunkt auf abendländischen Manuskripten liegt, zeigen Beispiele aus Mexiko, Persien und Indien, wie raffiniert und aufwendig auch die Buchmalerei außereuropäischer Kulturen war.
Although the focus of this collection is on European manuscripts, examples from Mexican, Persian, and Indian tradition illustrate the refinement and intricacy of manuscript illumination in non-European cultures.

Obwohl in Westeuropa nie eine unmittelbare Bedrohung durch osmani­sche Armeen bestand, wich"die in der französischen Bevölkerung verbreitete Einstellung nicht wesentlich von dem traditionell abendländischen'Türkenbild' einer totalen Perhorres­zierung ab.
Although western Europe was never directly threatened by Ottoman armies,"[wich] die in der französischen Bevölkerung verbreitete Einstellung nicht wesentlich von dem traditionell abendländischen'Türkenbild' einer totalen Perhorreszierung ab.

Als Gesamtkatalog enthält die Datenbank Nachweise zu abendländischen und orientalischen Handschriften, Autografen und Nachlässen, Inkunabeln und Drucken ab dem Jahr 1501 sowie moderne Forschungsliteratur.
As the complete catalogue, the database includes references to Western and Eastern manuscripts, autograph documents and bequests, incunabula and books from 1501 onwards as well as contemporary research literature.

In der Folge versuchten führende Turkologen und Orientalisten den Nachweis zu erbringen, dass die Turksprachen ebenfalls überlebensfähig seien und überdies von Sprachträgern gesprochen würden, die einen gewichtigen Beitrag zur abendländischen Zivilisation geleistet hätten.
Subsequently, leading Turkologists and Orientalists attempted to prove that the Turkic languages are also capable of surviving and, moreover, that they are spoken by language carriers who have made an important contribution to Western civilization.

In der heutigen abendländischen Welt sind die Italiener als Nachkommen des antiken Rom und wir Deutsche als Nachfahren der damaligen Germanen die ältesten und damit am längsten miteinander in Berührung stehenden Völker.
In today's occidental world, the Italians are the descendants of ancient Rome, and we Germans, the descendants of the Germanic tribes of the time, are the oldest and thus the longest in touch with each other.

Während Leiko Ikemura mit ihren spontanen, rätselhaft-poetischen Zeichnungen Elemente der japanischen und abendländischen Kultur verbindet, appropriiert der junge Amerikaner Matt Saunders mit seiner Hommage an den Schauspieler Udo Kier Images aus der Pop-Kultur.
While Leiko Ikemura combines elements of Japanese and occidental culture in her spontaneous, enigmatically poetic drawings, the young American Matt Saunders appropriates images from pop culture in his homage to the actor Udo Kier.

Alle unsere Titel sind sorgfältig ausgewählt worden; es sind einzigartige Kodizes, nicht nur wegen der großen Schönheit ihrer Illustrationen, einer sublimen Quelle für wahre Sinnensschmäuse, sondern auch wegen ihrer historischen und künstlerischen Bedeutung im abendländischen Kulturkreis.
They are singular codices not only in terms of the great beauty of their illustrations- a source of uplifting pleasure for the senses- but also due to their historical and artistic importance within the culture of the western world.

Mit der Eröffnung der ersten abendländischen Medizinschulen sahen die frischgebackenen Ärzte in diesen traditionellen HeilerInnen eine ernsthafte(kommerzielle) Konkurrenz, und über die Jahre gelang ihnen ein radikaler, politischer Sieg.
With the opening of the first occidental medicine schools the freshly graduated physicians saw these traditional healers as serious(commercial) competitors, and over the years, achieved a radical, political victory;

Emmanuel Levinas und Jacques Derrida haben in ihren Schriften zu Eschatologie und Apokalypse einerseits genau hier einen wunden Punkt abendländischen Denkens ausgemacht, andererseits aber unter dem Titel" Messianismus" auch Alternativen entwickelt, die auf dem Boden des Monotheismus denkbar, ja in dessen heiligen Texten angelegt sind.
In their writings about Eschatology and Apocalyptic events Emmanuel Levinas and Jacques Derrida saw on the one hand just here a sore spot of western thinking, but on the other hand they developed under the heading"Messianic Movement" also alternatives which are conceivable on the soil of monotheism, yes, which can be deduced from its holy texts{11.

Es scheint nun an der Zeit, das Künstlerbild in seinen historischen Wandlungen innerhalb der abendländischen und postkolonialen Kultur, aber auch globale Konzepte von der Autorschaft bildnerischer Artefakte systematischer zu rekonstruieren und in einer komparatistischen Perspektive Revue passieren zu lassen.
It would seem that now is the time to reconstruct, in a more systematic fashion, the image of the artist through its historical transformations, within the sphere of Western post-colonial culture as well as through global notions of the authorship of visual artifacts, and to interpret them in a comparative perspective.