ABGEFRESSEN на Английском - Английский перевод

• eaten
• eroded

Примеры использования Abgefressen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sein Bein ist abgefressen.
His leg's been eaten off.

Unter seinem Schirm aus stacheligen Trieben findet manch andere Pflanze Schutz, deren Blüte andernorts vom Vieh abgefressen würde.
Its umbrella of thorny shoots offers protection to quite a few other plants whose flowers would be eaten by livestock elsewhere.

Wenn die Blätter abgefressen sind, bitte erneuern.
Replace the leaves when they have been weel eaten.

Bullen finden ihn, Gliedmaßen abgefressen.
Cops find Dad with a few appendages gnawed off.

Man denkt, sie wurden abgefressen... von einem Menschen.
They think they may have been eaten off... by a human.

So übliches Rohmaterial wie Kohlenstoffstahl wird leicht abgefressen.
So common raw material as carbon steel will be eroded easily.

Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Jehova, vergib doch!
And it came to pass, when they had wholly eaten the grass of the land, that I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee!

Soweit die Nahrung nicht mit dem Maul unmittelbar erreichbar ist, wird sie mit den Handkrallen herangezogen und gemächlich abgefressen.
As far as the food is not directly attainable with the mouth, it is drawn near with the hand-claws and is eaten away leisurely.

Die Weidesaison neigt sich dem Ende entgegen, das Gras auf den Koppeln ist fast abgefressen und enthält nur noch wenige Vitamine, Mineralien und Nährstoffe.
The grazing season tends to end and the grass on the paddocks is almost eroded and contains only a few vitamins, minerals and nutrients.

Typische Symptome für die Schädigung durch Käfer des Dickmaulrüssler sind buchtenförmige Fraßspuren an Blättern oder Blüten, die Knospen können abgefressen sein.
Typical symptoms of damage done by black vine weevils are curved feeding traces on leaves or blossoms, the buds might be eaten.

Wie auch die restliche Højlyng wurde der größte Teil des Waldes von Nutztieren abgefressen und entwickelte sich zu einer Heidelandschaft mit Heidekraut und Wacholder.
Like the rest of the moor, most of the forest was grazed down by the livestock and developed into a heathland with heather and juniper.

Zierende, scharlachrote, erbsengroße Miniaturäpfel, Färbung ab Ende September, langhaftend- wenn nicht von Vögeln abgefressen; mehliger, nichtssagender Geschmack.
Decorative, scarlet, pea-size miniature apples, turning colours at end of September, persistent if not eaten by birds; mealy, tasteless.

Der Kopf jedoch zwar beschädigt ist nicht als abgefressen als der Körper kleiner, ist im Maß, das mit dem Körper verglichen wird und hat die umfangreiche Arbeit gehabt, die zu ihm über den Jahrtausenden erledigt wird.
The head however though damaged is not as eroded as the body, is smaller in dimension compared to the body, and has had extensive work done to it over the millennia.

Der einhüllende Marmor, der die Außenseite der Pyramide umfaßte, hat abgefressen oder entfernt Überzeit.
The encasing marble which covered the outside of the pyramid has eroded or been removed over time.

Zwischen vielen, zu den Inseln Deportierten, wird einer geboren, mit zwei Zähnen im Rachen, Sterben am Hunger, die Bäume abgefressen. Ihnen hämmert unerfahrener König neue Gesetze ein.
Amongst several transported to the isles, One to be born with two teeth in his mouth They will die of famine the trees stripped, For them a new King issues a new edict.

Es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen;
They shall eat up your vines and your fig trees;

Denn die Heuschrecken werden's abfressen.
For the locust will consume it.

Denn die Heuschrecken werden's abfressen.
For the locust shall consume it.

Denn die Heuschrecken werden's abfressen.
For the locust shall devour it.

Die kleinen dunklen Raupen, die die Brennnesselblätter abfressen, haben sich zu einer zahlreichen neuen Generation von Schmetterlingen entwickelt.
The little dark caterpillars, that were chomping away at the nettle leaves have developed into a numerous new generation of butterflies.

Der Hauptgrund für sein Aussterben ist das unkontrollierte Abfressen durch eingeschleppte Kaninchen und Ziegen.
The main reasons for its extinction are found in the uncontrolled grazing by introduced rabbits and goats.

Vaike fühlt sich zum Beispiel von Rehen belästigt, die all die Triebe in ihrem Moosbeergarten abfressen.
Vaike is bothered by roe deer for instance that devoured all the shoots in her bilberry garden.

Du wirst viel Samen ausführen auf das Feld, und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden's abfressen.
You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.

Die Futtertabletten aus hoch komprimierten Futterpartikeln lösen sich schichtweise auf und ermöglichen so das portionsweise Abfressen über lange Zeiträume.
The food tablets made of highly compressed food particles dissolve in layers and thus allow being eaten off in portions over a long time.

Letztlich richten nur sehr wenige Schnecken Schaden an- am ehesten noch Apfelschnecken der GattungMarisa, die Pflanzen bis zum Stengel abfressen.
After all, only very few snails cause harm- mostly applesnails from the genusMarisa, which eat plants right down to the stems.

Alma hatte nämlich in der Küche erzählt, daß gerade in dieser Garderobe ein kleines Wesen wohnte, das bösen Kindem die Zehen abfraß.
Alma in the kitchen had told us that in that particular cupboard lived a little creature which ate the toes of naughty children.

Gemeint sind Stämmchen und Äste aus weichem Holz, deren Rinde oder auch Knospen die Wildtiere abfressen können.
This refers to trunks and branches made of soft wood, whose bark or buds can eat wild animals.

Schafe und Kühe halten die Landschaft offen, indem sie das Gras abfressen und so Licht und Luft schaffen.
Sheep and cows keep the area light and open by eating the grass.

Ich mag Rehe sogar so gern, dass sie in unserem Garten nahezu ungehindert alles abfressen dürfen, ohne dass ich wirklich ernsthaft dagegen vorgehe- von der Tulpe bis zum Apfelbaum, von der Flammenblume bis zum Storchenschnabel.
I like deer so much that they can eat everything in our garden almost unhindered, without really taking any serious action against it- from the tulip to the apple tree, from the phlox to the cranesbill.

Denn die feste Stadt muß einsam werden, die schönen Häuser verödet und verlassen werden wie eine Wüste, daß Kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen.
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.