ABGESTIMMTE VERHALTENSWEISE на Английском - Английский перевод

• concerted practice

Примеры использования Abgestimmte verhaltensweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abgestimmte Verhaltensweisen.
Concerted practice.

Unzulässig sind insoweit nicht nur ausdrückliche Absprachen, sondern auch abgestimmte Verhaltensweisen.
In this respect, it is not only explicit agreements which are prohibited but also agreed conduct.

Diese gilt nur für Vereinbarungen, und abgestimmte Verhaltensweisen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
This provision applies only to agreements, decisions and concerted practices, which are capable of affecting trade between Member States.

Die Kommission verhängte keine Geldbußen gegen die Gesellschaften, verlangte jedoch, die fraglichen Klauseln zu streichen und die abgestimmte Verhaltensweise abzustellen.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.

So gibt es Vereinbarungen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und abgestimmte Verhaltensweisen bezüglich des Informationsaustauschs, deren wichtigste wirtschaftliche Funktion im Informationsaustausch selbst liegt.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.

Mit den Urteilen vom heutigen Tag erklärt das Gericht für die CISAC und 20 der betroffenen Gesellschaften die Entscheidung der Kommission für nichtig, soweit darin eine abgestimmte Verhaltensweise festgestellt wird.
By today's judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission's decision in respect of the finding of the concerted practice.

Zudem kann die Verbreitung von Informationen unter den Wettbewerbern eine Vereinbarung, eine abgestimmte Verhaltensweise oder einen Beschluss einer Unternehmensvereinigung insbesondere mit dem Zweck der Preis- oder Mengenfestsetzung darstellen.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.

Die Kommission hat daher in keiner Weise gegen ihre Pflichten verstoßen, als sie in Nummer 11 der angefochtenen Entscheidung den Standpunkt eingenommen hat, die Klägerin habe keine Anhaltspunkte für eine derartige Vereinbarung oder abgestimmte Verhaltensweise beigebracht.
The Commission, therefore, has in no way failed to fulfil its obligations in taking the view, at paragraph 11 of the contested decision, that the applicant had furnished no evidence of such an agreement or concerted practice.

Artikel 81 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft untersagt Vereinbarungen und abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Unternehmen, die den Wettbewerb im Binnenmarkt verfälschen.
Article 81 of the Treaty establishing the European Community prohibits agreements and concerted practices between firms that distort competition within the Single Market.

Die Kommission wird nun prüfen, ob dieses Verhalten eine abgestimmte Verhaltensweise darstellt, die gegen Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) und Artikel 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR-Abkommen) verstößt.
The Commission will now investigate whether this behaviour amounts to a concerted practice in breach of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and of Article 53 of the European Economic Area(EEA) Agreement.

Das Vorliegen einer Vereinbarung, einer abgestimmten Verhaltensweise oder eines Beschlusses einer Unternehmensvereinigung sagt nichts darüber aus, ob die Vereinbarung, die abgestimmte Verhaltensweise oder der Beschluss einer Unternehmensvereinigung eine Einschränkung des Wettbewerbs im Sinne des Artikels 101 Absatz 1 darstellt.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 1011.

Fall ging es um die Frage, ob die Erhebung einer einheitlichen Bankgebühr für Überweisungen der Banken oder der meisten Banken aus den Guthaben ihrer Kunden von einem Mitgliedstaat in einen anderen als eine nach Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag verbotene, abgestimmte Verhaltensweise anzusehen ist.
In Case 172/801 the Court affirmed that the rules on competition apply to banking.2 The case concerned the question whether the debiting by banks, or at least by most of them, of a uniform bank charge on transfers from one Member State to another of sums from their customers' funds was a concerted practice prohibited by Article 851.

Gegenstand des Verfahrens sind mögliche Vereinbarungen zwischen oder abgestimmte Verhaltensweisen von E.ON und Gaz de France, nach denen sich die Konkurrenten auch nach der Liberalisierung der europäischen Erdgasmärkte jeweils vom Heimatmarkt des anderen fernhalten.
The Commission proceedings focus on a possible agreement or concerted practice between E. ON and Gaz de France to keep out of each other's home market, even after the liberalisation of the European gas markets.

Die Kommission kann auf Antrag der beteiligten Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen feststellen, daß nach den ihr bekannten Tatsachen für sie kein Anlaß besteht, gegen eine Vereinbarung, einen Beschluß oder eine abgestimmte Verhaltensweise aufgrund von Artikel 85 Absatz 1 oder von Artikel 86 des Vertrages einzuschreiten.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.

Diese abgestimmte Verhaltensweise stellt einen Ver stoß gegen Artikel 85 Absatz 1 dar, der in der Zeit vom 1. Juü 1981 bis 19. Mai 1989- Datum der ersten und der letzten der Kommission bekannten Sitzung- von Lafarge, Titan, Heracles und Halkis, in der Zeit vom 1. Juli 1981 bis 17. Februar 1989 von Ciments Français, in der Zeit vom 1. Juli 1981 bis 12. Oktober 1987 von Blue Circle und in der Zeit vom 1. Januar 1986 bis 19. Mai 1989 von Hispacement, Homos Ibéricos, Valenciana und Cementos del Mar begangen wurde.
This concerted practice constitutes an infringement of Article 85(1), committed from 1 July 1981 to 19 May 1989, the dates of the first and last meetings of which the Commission is aware, by Lafarge, Titan, Heracles and Halkis, from 1 July 1981 to 17 February 1989 by Ciments Français, from 1 July 1981 to 12 October 1987 by Blue Circle and from 1 January 1986 to 19 May 1989 by Hispacement Homos Ibéricos, Valen­ciana and Cementos del Mar.

Stellt die Kommission nach Ablauf der Frist von zwei Monaten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b fest, dass die Bedingungen für die Anwendung von Absatz 1 nicht erfüllt sind, so erklärt sie, dass Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag auf die Vereinbarung, den Beschluss oder die abgestimmte Verhaltensweise anwendbar ist.
Following expiry of the two-month period referred to in point(b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.

Vereinbarung, die im Verordnungsweg für sämtliche mit der Erzeugung, der Verarbeitung oder dem Vertrieb eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses befaßten Branchen für allgemein verbindlich erklärt worden ist, im Hinblick auf die Artikel 39, 42 und 85 Absatz 1 EWG-Vertrag und die Verordnung Nr. 26/62/EWG des Rates vom 4. April 1962 als abgestimmte Verhaltensweise angesehen werden, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet ist und eine Verhinderung, Ein schränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezweckt oder bewirkt?
In the light of Articles 39, 42 and 85(1) of the EEC Treaty and Council Regulation No 26, can the fixing of a minimum pur­chase price, by an inter­trade agreement extended by regulation to all the trades concerned with the production, packaging or marketing of an agricultural product, be regarded as a concerted practice which may affect trade between Member States and which has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market?

Stellt die Kommission nach Ablauf der Frist von zwei Monaten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich fest, daß die Bedingungen für die Anwendung dieser Verordnung nicht erfuellt sind, so erklärt sie, daß Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages auf die Vereinbarung, den Beschluß oder die abgestimmte Verhaltensweise anwendbar ist.
Following expiry of the two-month period referred to in the second indent of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying this Regulation have not been met, it shall take a decision declaring that Article 85(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.

Obwohl im Übrigen die Entscheidung PVC II, die die Kommission nach der Nichtigerklärung der Entscheidung PVC I erließ, weitgehend den Sachverhalt dieser letztgenannten Entscheidung übernimmt, unterscheidet sie sich insbesondere dadurch von ihr, dass sie davon ausgeht, dass die in Rede stehende Vereinbarung oder abgestimmte Verhaltensweise bis etwa August 1980 zurückgereicht habe, während es in der Entscheidung PVC I hieß, die in Rede stehende Vereinbarung oder abgestimmte Verhaltensweise habe bis ungefähr September 1976 zurückgereicht.
Furthermore, although the PVC II decision, which was adopted by the Commission following the annulment of the PVC I decision, to a large extent sets out the factual elements of the latter decision, it may be distinguished from that decision, in particular, by the fact that it finds that the agreement or concerted practice in question dated from around August 1980, whereas the PVC I decision stated that the agreement or concerted practice in question dated from approximately September 1976.

Stellt die Kommission nach Ablauf der in Absatz 2 Buchstabe b genannten Frist fest, dass die Bedingungen für die Anwendung von Absatz 1 nicht erfüllt sind, so erklärt sie- auf dem Wege von Durchführungsrechtsakten ohne die Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 195 Absatz 1-, dass Artikel 101 Absatz 1 AEUV auf die betreffende Vereinbarung, den Beschluss bzw. die abgestimmte Verhaltensweise anwendbar ist.
Following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), take a Decision declaring that Article 101(1) TFEU applies to the agreement, decision or concerted practice in question.

Ist es aus Gründen des öffentlichen Interesses der Gemeinschaft im Bereich der Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags erforderlich, so kann die Kommission von Amts wegen durch Entscheidung feststellen, dass Artikel 81 des Vertrags auf eine Vereinbarung, einen Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder eine abgestimmte Verhaltensweise keine Anwendung findet, weil die Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 1 des Vertrags nicht vorliegen oder weil die Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 des Vertrags erfuellt sind.
Where the Community public interest relating to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty so requires, the Commission, acting on its own initiative, may by decision find that Article 81 of the Treaty is not applicable to an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice, either because the conditions of Article 81(1) of the Treaty are not fulfilled, or because the conditions of Article 81(3) of the Treaty are satisfied.

Das System des Informationsaustauschs(Absatz 40). aufgrund dessen die Mitglieder des WCC auf den WCC­Sitzungen nach Unternehmen aufgeschlüsselte Angaben über die Produktionskapazität, die Produk­tion, den Inlandsabsatz und die Ausfuhr, die Inlands­preise fur Weiß­ und für Grauzement und die Aus­fuhrpreise austauschen, ist als System hinlänglich ausgeprägt, um zumindest für die Zeit vom 6. Mai 1982 bis 26. Mai 1988 eine nach Artikel 85 Absatz 1 verbotene fortgesetzte abgestimmte Verhaltensweise darzustellen.
The system of information exchange(recital 40) under which the WCC members pass on to one another at the meetings data on the production capacities, output home and export sales, home pnces for white and grey cement and export prices of individual undertakings is a sufficiently clear system to constitute, from 6 May 1982 to 26 May 1988 at least a continuous concerted practice in breach of Article 85 I.

Die von Buzzi anläßlich des Gesprächs mit Lafarge vom 26. November 1988 angekündigte Absicht, den südfranzösischen Markt Lafarge zu überlassen, den Markt der Côte d'Azur nicht zu stören, dem Wettbewerb(„dem Krieg") aus dem Weg zu gehen und zwecks Vermeidung von Konflikten eine gütliche Ei nigung anzustreben, sowie die Offenlegung ihrer künftigen Pläne zur Aufteilung der Versorgungsquellen stellen eine abgestimmte Verhaltensweise im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 dar.
Buzzi's revelation, during the talks with Lafarge held on 26 November 1988, that it intended to leave the market in the South of France to Lafarge, not to dis­rupt the Côte d'Azur market, to try to avoid compe­tition('war') and instead to seek agreements to avoid conflicts, and its revelation of its future plans on the sharing of sources of supply constitute a concerted practice covered by Article 851.

AUSDEHNUNG DER VEREINBARUNGEN, BESCHLÜSSE ODER ABGESTIMMTEN VERHALTENSWEISEN AUF NICHTMITGLIEDER.
EXTENSION OF AGREEMENTS, DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES TO NON-MEMBERS.

Vorhandensein etablierter Konkurrenten am Markt und Wahrscheinlichkeit abgestimmter Verhaltensweisen.
Established competitors on the market and the likelihood of collusive behaviour.

Rugby hat im Rahmen von Cembureau oder der European Task Force an der abgestimmten Verhaltensweise zur Verhinderung und/oder Reduzierung der Zementeinfuhren nach dem Vereinigten Königreich teilgenommen.
Rugby participated, within the framework of the Cembureau or European Task Force, in the concerted practice aimed at preventing and/or reducing cement imports into the United King­dom.

Aus dem in Randnummer 52 genannten Fax geht hervor, daß die Vereinbarung bzw. die abgestimmten Verhaltensweisen darauf abzielten,„alle Vertriebshändler vor Einfuhren zu schützen.
The fax mentioned in paragraph 52 indicates that the agreement or concerted practice applies'to protect each and every disnibutor from imports.

Bei EU-Rechtsverletzungen oder Preisabsprachen, Marktaufteilung oder abgestimmten Verhaltensweisen im Zuge der Vergabe öffentlicher Aufträge ist das Absehen von Bußgeld jedoch nicht möglich.
However, a fine has to be imposed in any case if the SME infringes EU law, if the infringement is price fixing during public procurement proceedings, or market sharing or concerted practices.

Mit der Eintragung einer Vereinbarung, eines Beschlusses oder einer abgestimmten Verhaltensweise sind für die betreffenden Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen keinerlei Rechte verbunden und die Anwendung dieser Verordnung bleibt hiervon unberührt.
Registration of an agreement, a decision of an association or a concerted practice shall confer no entitlement on the registering undertakings or associations of undertakings and shall not form an obstacle to the application of this Regulation.