Примеры использования Abgestreift на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und der Schuh? Er ist abgestreift.
And that shoe that has come off.Meditation und Achtsamkeit, ihrer Herkunft abgestreift in südasiatischen Religionen, haben sich endemisch unter den britischen Mittelschicht.
Meditation and mindfulness, stripped of their origins in south Asian religions, have become endemic among the British middle classes.Moralische Grundsätze werden abgestreift.
Morality is stripped away.Schmutzwasser wird von den Walzen abgestreift und in einem Behälter aufgefangen.
Dirty water is scraped off the rollers and collected in a tank.Sie werden beim Tod des Körpers abgestreift.
They are discarded at the death of the body.
Люди также переводят
Auch wenn eine Schlange ihre alte Haut abgestreift habe, so stecke â in der neuen Haut doch das alte Tier.
Even if a snake has shed its old skin, he says,"the new skin[still houses] the same animal.Ihren weißen Kittel hat sie längst abgestreift.
She has long since slipped off her white coat.Dank euch habe ich meine sterbliche Hülle abgestreift und meine wahre Gestalt angenommen.
Thanks to you, I have shed my mortal shell... and taken my true ethereal form.Die fertigen Hülsen werden mechanisch von der Spindel abgestreift.
The finished tubes are mechanically stripped-off the mandrel.Sie haben unsere Freiheit monopolisiert abgestreift unserer Erziehung, und haben fast unsere Flamme erlischt.
You have monopolized our freedom, stripped away our education, and have almost extinguished our flame.Überschüssiger Stuhl wird automatisch am Konus abgestreift.
Excessive stool is automatically stripped off at the cone of the tube.Island ist unglaublich im November- nachdem es seine Sommerhaut abgestreift hat, präsentiert es sich im kalten Winterzauber.
Iceland is incredible in November, having shed its summer skin to embrace the winter's cold magic.Die in den Vertiefungen der Tamponoberfläche aufgetragenenheilungsunterstützenden Substanzen werden beim Einführen kaum abgestreift.
The healing substances applied in theindentations of the tampon surface are hardly brushed off during insertion.Atome, von denen ein Teil der Elektronenhülle abgestreift wurde, heißen Ionen.
Atoms that have lost part of their shell of electrons are known as ions.In anderen Arbeiten schafft sie große, referentielle Konstruktionen, wie ein Pool,Wasserfall und einer Sanddüne von spezifischen Kontext abgestreift.
In other works, she creates large-scale, referential constructions, such as a pool, a waterfall,and a sand dune stripped of specific context.Schließen Sie das Kabel des Kontrollkabels, dessen Verkleidung abgestreift wird, an den Auto Blende Objektiv Konnektor an, wie unten gezeigt.
Connect the cable of the control cable, whose covering is stripped, to the Auto Iris Lens Connector as shown below.Nach der Blätter abgestreift, die Haut ist klebriger Reis, grüne Bohnen und Schweinefleisch-Füllung ist auch jemand hat ihre Lieblingsspeise, um Füllungen zu machen.
After stripped of leaves, skin is sticky rice, green beans and pork stuffing is also someone put their favorite food to make fillings.Valencia hat längst sein früheres Industriehafen-Image abgestreift und sich zu einer der kulturellen Metropolen Europas entwickelt.
Valencia has long cast off its former image of an industrial port city and has emerged as one of Europe's cultural metropolises.Jedoch wenn Sie abgestreift hinunter Modell kaufen, konnten Sie beträchtliche Zeit und Geld ausgeben müssen, passende Softwarepakete zu addieren, die Sie lebenswichtig benötigen.
However, if you purchase a stripped down model, you might have to spend considerable time and money to add appropriate software packages you vitally need.Entstehendes Kondenswasser unter den Deckblechen wird mit einer Lippe abgestreift und in davor und dahinterliegende Wasserrinnen abgeleitet.
Condensation water that forms under the cover plates is wiped off by a lip and drained into gullies to the front and back.In Bild 1 ist links bei dem abgestreiften Gewinde deutlich zu sehen,daß im eingeschraubten Bereich sowohl der Bolzen als auch die Mutter abgestreift wurden.
By looking at the stripped screw on the left of Figure 1 one can easily see that in the screwed-in area the screw as well as the nut have been stripped.Wenn Teile aus rostfreiem Stahl, wie beispielsweise Muttern und Schrauben zusammengedrückt werden,kann die Oxid-Schicht abgestreift werden, so dass die Teile zusammen zu schweißen.
When stainless steel parts such as nuts and bolts are forced together,the oxide layer can be scraped off, allowing the parts to weld together.Bestehend aus einer Vielzahl von Post-it nacheinander abgestreift werden, wobei die Beschichtung wird Medium schreibt und dreht seine Verwendung.
Composed of a multitude of post-it to be stripped one by one, the coating becomes writing medium and turns over its use.Denn das Internet der Dinge lebt auch von kreativen Start-Up-Unternehmern,die aus der Maker-Kultur kommen und längst das Bastler-Image abgestreift haben.
This is because the Internet of Things also thrives on creative start-up entrepreneurs who come from the maker culture andhave long since stripped themselves of the hobbyist image.Nach dem Herausnehmen der Arme wird das Wasser von der Haut abgestreift und nachfolgend werden die Arme bewegt, um sie schnell wieder zu erwärmen.
After taking the arms out of the water, the water is wiped off the skin and then the arms are moved in order to warm them up again.Eines nach der anderenhaben die meisten europäischen Länder ihre Wirtschaft reformiert und die lauschigen Arrangements, die sämtliche Interessengruppen vor dem Druck des Wettbewerbs schützten, abgestreift.
One after the other,most European countries have reformed their economies, shedding the cozy arrangements that used to protect every interest group from the pressure of competition.Und der beste Weg, dies zu erreichen ist,mit zwei parallelen Kabeln und Ben abgestreift und Giuntarli gelangen durch Walzen, zwei Socken und zwei innere Leitungen.
And the best way to achieve this is to arrive with two parallel cables andben stripped and giuntarli by rolling the two socks and two inner wires.Sie wurden in der Regel nach unten, um Gewicht zu sparen abgestreift und fÃ1⁄4r den Betrieb in dem heißen Klima, der Grill wurde entfernt und einem WasserkÃ1⁄4hler ausgestattet.
They were generally stripped down to save weight and, for operations in the hot climate, the grill was removed and a water condenser fitted.Bevor Sie beginnen die Verdrahtung, Alle Leitungen und Anschlüsse, abgestreift und mit Sorgfalt verzinnt werden müssen, mit guten Zinnlegierungen, bleihaltiger und Flussmittel.
Before you start the wiring, All wires and connectors, must be stripped and tinned with care, with good Tin alloys, containing lead and flux.Nachdem die Kationen zur Kathode gelangt sind und ihre Hydrathülle abgestreift haben, lagern sie sich zunächst lose gebunden als Ad-Atome an die Oberfläche des Festkörpers an.
After the cations have reached the cathode and have stripped off their hydration shells, they are initially loosely bound as adatoms to the surface of the solid.
