ABSCHOTTEN на Английском - Английский перевод

• isolate
• foreclose
• seal off
• closed
• isolating

Примеры использования Abschotten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alle Räume abschotten.
Seal all the rooms.

Abschotten... so überleben wir in dieser Welt.
Compartments- that's how we survive in this world.

Diese Sektion abschotten.
Seal off this section.

Beim Abschotten ungeschützter Bereiche mit Firewalls.
With protecting exposed areas with firewalls.

Gut, den Bereich abschotten.
All right, seal off the area.

Er wird Sie abschotten, um Sie so tödlich wie möglich zu verharren.
He will deparate you to persevere you lamblia deadlier as eventually as possible.

Er/sie/es würde nicht abschotten.
He/she/it will not go off.

Wir werden uns nicht abschotten, sondern als Team arbeiten.
We will be working as a team and not in silos.

Europa darf sich nicht abschotten.
Europe must not become protectionist.

Wir müssen den Markt wieder abschotten, fordert vor allem die linke Seite im Parlament.
This House's left-wing Members in particular are calling for the market to be sealed off again.

Wir müssen das Zimmer vollkommen abschotten.
We need to seal the room completely.

Ich muss mich auch oft abschotten und manches ignorieren.
I often have to cut myself off and ignore a lot of things.

Wir müssen sie von jedem Reiz abschotten.
We have to isolate her from all stimuli.

Sponsoringverträge, die einen Markt abschotten, indem sie ohne objektiven Grund andere Lieferanten ausschalten, sind verboten.
Sponsoring agreements that close a market by removing other suppliers for no objective reason are prohibited.

Glaubst du, dass wir uns von der Außenwelt abschotten?
Do you think we're cut off from the world?

Ihre politische Einflusskraft nimmt zu, während die Mullahs sich selbst abschotten, abgesehen von einer Gruppe Mullahs, die bei den Amerikanern recht unbekannt ist.
They are growing in political clout, as the mullahs are isolating themselves-- with the exception of one group of mullahs, who are not well known to Americans.

Einerseits kann er sich nicht von der Gegenwart des Volkes abschotten.
On the one hand, he cannot isolate himself from the presence of the people.

Das Verhalten von IMS würde den Markt in Deutschland höchstwahrscheinlich völlig abschotten und jede Aussicht auf Wettbewerb beseitigen.
In all likelihood IMS's conduct would foreclose the market to potential new entrants and eliminate all prospect of competition in Germany.

Diese haben zusätzlich die Aufgabe, den Brandschutz zu gewährleisten, indem sie die einzelnen Brandabschnitte sicher abschotten.
These doors have the additional task of guaranteeing fire protection by securely isolating individual fire cells.

Das Haus steht in einem Wohnviertel, wo hohe Hecken und Mauern die verschiedenen Grundstücke abschotten, jede Wohneinheit ist ein in sich geschlossener Mikrokosmos.
The house is located in a residential neighbourhood where tall hedges and walls isolate properties from one another, so that every home is a self-enclosed microcosm.

Freilich bedeutet die Kontrolle unserer Grenzen nicht, dass wir uns von der Außenwelt abschotten.
Of course, controlling our borders does not mean closing ourselves off from the outside world.

Ich bin mehr daran interessiert, wer uns abschotten möchte.
I'm more interested in who wants us cut off.

Indien lehnt es ab, ungerechtfertigte Vorschriften zu streichen, die den Agrar- und Lebensmittelmarkt gegen Einfuhren abschotten.
India refuses to withdraw the unjustified regulatory measures that maintain its agri-food market closed to imports.

Mir egal wie gut du denkst, dass du beim Abschotten bist.
I don't care how good you think you are at compartmentalizing.

Die ALFI sieht erste Anzeichen für ein wachsendes Risiko, dass einzelne Länder ihre Märkte gegen ausländische Wettbewerber abschotten.
ALFI has noticed the first signs of a growing trend that countries are trying to seal their markets off from foreign competitors.

Diese Antwort ist allerdings nicht vollends rational, denn solange ein Land nicht zu einem zweiten Nordkorea wird, bleibt der Traum, sich gegen globale Einflüsse abschotten zu können, unerfüllbar.
It is not fully rational, because, unless a country becomes like North Korea, the dream of barricading it against global influences is impossible.

Eine auch in Zukunft strenge Durchsetzung der Wettbewerbsregeln wird insbesondere darauf abzielen, dass die Märkte sich nicht durch eine künstliche Einschränkung der Nutzung vorhandener Kapazitäten abschotten.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.

Oh, Benjamin, ich sehe ja ein, dass du dich für dein streng geheimes Projekt, an dem du arbeitest, von der Außenwelt abschotten musst.
Oh, Benjamin, I see a yes that you you for your top-secret Project in which you work, foreclose from the outside world have.

Mit dem neuen Armaflex Protect lassen sich nichtbrennbare sowie brennbare Rohrleitungen unkomplizierter denn je abschotten.
With the new Armaflex Protect penetrations for both non-combustible and combustible pipes can be sealed off more simply than ever before.

Auf diesem in der Entstehung befindlichen Markt ist davon auszugehen, daß die anfängliche Alleinstellung von MSG von Dauer sein würde und den Markt abschotten würde.
On this market in creation, it is to be expected that the initial monopoly of MSG would be durable and that the market would be sealed off.