ABSCHRECKEND WIRKEN на Английском - Английский перевод

• have a deterrent effect
• seem daunting
• are dissuasive
• act as a deterrent
• have a dissuasive effect
• be a deterrent
• off-putting

Примеры использования Abschreckend wirken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie müssen abschreckend wirken.
They must have a deterrent effect.

Schon die Anwesenheit einer Video-Überwachung kann abschreckend wirken.
Even the presence of video surveillance technology can be a deterrent.

Die Folgen des Zahlungsverzugs können jedoch nur abschreckend wirken, wenn sie mit Beitreibungsverfahren gekoppelt sind, die für den Gläubiger schnell und wirksam sind.
The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.

Auch ein Blick in die Geschichte dürfte für viele Länder abschreckend wirken.
A look at history should also be a deterrent for many countries.

Die Welt des Online-Handels mag am Anfang abschreckend wirken, aber es ist die Reise wert.
The world of e-commerce may seem daunting at first, but it's a voyage well worth making.

Zu ferne Visionen oder Utopien sind nicht motivierend, sie können auch abschreckend wirken.
Visions that are too remote or utopian are not motivating; they can even have a discouraging effect.

Um zu gewährleisten, dass die Sanktionen auf breite Kreise abschreckend wirken, sollten sie abgesehen von bestimmten, genau festgelegten Fällen, in der Regel öffentlich bekanntgemacht werden.
In order to ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.

Da YouTube Werbeanzeigen ausschließlich auf Videos angewiesen sind, kann die Plattform erst mal etwas abschreckend wirken.
Because the YouTube ad format relies solely on video, the platform can seem a little daunting at first.

Sie dürfen nicht so... abschreckend wirken.
You need to be less off-putting.

Auch eine umfassende Ermittlung auf der Ebene des Marktes, die große Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit findet, kann bereits abschreckend wirken.
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.

Malware kann abschreckend wirken, aber wenn Sie nach verdächtigen Apps Ausschau halten und eine präventive Sicherheitssoftware wie AVG AntiVirus für Android verwenden, lassen sich gefährliche Downloads vermeiden.
Malware can be daunting, but keeping an eye out for suspicious apps and using a preventative security software like AVG AntiVirus for Android can help you avoid downloading it onto your device.

Mit Abänderung 29 werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, wirksame Vorschriften zu erlassen, die verhältnismäßig sind und abschreckend wirken.
Amendment 29 requires Member States to lay down rules on effective penalties which are proportionate and dissuasive.

Diese neue verbindliche Maßnahme kann also nicht nur abschreckend wirken, sondern auch dazu dienen, uns bei der Bewertung der Dimension des Phänomens der illegalen Befischung zu helfen, eines Phänomens, das, wie von uns allen anerkannt wird, besteht.
This new compulsory measure can therefore serve not only as a deterrent but also to help us assess the extent of illegal fishing, which we all recognize exists.

Doch wird eine Geldbuße, die nicht erheblich über dem möglichen Nutzen eines Verstoßes liegt, nur begrenzt abschreckend wirken.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.

Illegale Migranten treffen ihre Entscheidung trotz verschiedener anderer Faktoren, die abschreckend wirken: Dazu gehören unter anderem hohe Kosten für Vermittlungsdienste und das Risiko, von den Grenzbehörden aufgegriffen und strafrechtlich verfolgt zu werden.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.

Eine Studie aus dem Jahr 2004 untersuchte, ob Warnhinweise auf Zigarettenschachteln tatsächlich so abschreckend wirken, wie man es sich von ihnen erhofft.
A 2004 study investigated whether warnings on cigarette packets are actually as dissuasive as they should be.

Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.

Unterschiedliche Regeln, Praktiken und Zeitpläne auf EU- und nationaler Ebene bei einem Projekt in Einklang zu bringen, erscheint schwierig und kann abschreckend wirken.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.

Im Hinblick auf die vorgesehenen Sanktionen spricht sich der EWSA dafür aus, nicht nur ein Höchstmaß für die Strafen, sondern auch ein Mindestmaß festzulegen, um sicherzustellen, dass Verstöße nicht ungestraft bleiben und die Strafen abschreckend wirken und unrechtmä ßige Verhaltensweisen tatsächlich ahnden, wobei zugleich die Methoden der einzelnen Mit gliedstaaten miteinander harmonisiert werden sollten.
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive and actually penalise illegal behaviour, whilst at the same time harmonising practices among Member States.

Sie kann diejenigen, die sich gewerbsmäßige Zuwiderhandlungen zuschulden kommen lassen, von den Einnahmequellen(wie Zahlungen von Verbrauchern und Werbeeinnahmen) abschneiden und damit abschreckend wirken.
It can deprive those engaging in commercial infringements of the revenue streams(for example from consumer payments and advertising) emanating from their illegal activities, and therefore act as a deterrent.

Damit fallen bei etwaigen Überprüfungen durch Konkurrenten zunächst zusätzliche Kosten für Übersetzungen an, was abschreckend wirken kann und die Markenrecherche erschwert.
Consequently, any possible investigation by competitors will straightway incur additional costs for translation, which can have a deterrent effect and can cause difficulties for any trademark research.

In anderen Fällen ist die Niederlassung und Erbringung von Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat zwar rechtlich möglich, wird aber in der Praxis verhindert, weil die bestehenden Hindernisse auf Dienstleistungserbringer abschreckend wirken.
In other cases, cross-border establishment and service provision, although legally possible, are prevented in practice, because existing barriers are dissuasive for service providers.

Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(SV) Jeder, der gegen das Umweltrecht verstößt, ist natürlich zu bestrafen, wobei die Strafen fühlbar sein und abschreckend wirken müssen, um Wiederholungen auszuschließen.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(SV) There is no doubt that anyone who offends against environmental laws must be punished. The penalties must be severe and have a deterrent effect so that environmental crimes will not be repeated.

Wenn mehrere Standorte, diverse Schichten im Netzwerk und mehrere Durchflusspfade für bestimmte Produkte hinzukommen, kann die Anzahl der Variablen, die sich auf den Bestand und den Kundendienst auswirken können, nahezu abschreckend wirken.
Now introduce multiple locations, multiple tiers in your network and multiple flow paths for certain products, and the number of variables that can impact stock and customer service becomes almost daunting.

Die Entscheidung der EZB, künftig keine griechischen Staatsanleihen mehr als Sicherheit für Bankkredite zu akzeptieren, ist nichts als ein Racheakt, der abschreckend wirken soll, schimpft die wirtschaftsliberale Tageszeitung Jornal de Negócios.
The ECB's decision to no longer accept Greek government bonds as collateral for bank loans is nothing but an act of revenge aimed at having a deterrent impact, the liberal business daily Jornal de Negócios comments.

Im Hinblick auf die vorgesehenen Sanktionen spricht sich der EWSA dafür aus, nicht nur ein Höchstmaß für die Strafen, sondern auch ein Mindestmaß festzulegen, um sicher zustellen, dass Verstöße nicht ungestraft bleiben und die Strafen abschreckend wirken.
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive.

Zwei der betrachteten Printer haben bei diesem Seitentyp eine mittlere Ladezeit von mehr als drei Sekunden, was für einige Kunden schon sehr abschreckend wirken kann.
As far as this type of page is concerned, two of the print providers considered have an average load time of more than 3 seconds, which can be very off-putting to some customers.

Die zuständigen Behörden sollten insbesondere befugt sein, Geldstrafen zu verhängen, die so hoch sind, dass sie die zu erwartenden Gewinne aufwiegen und selbst auf größere Institute und deren Geschäftsleitung abschreckend wirken.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.

Neu(96) Die zuständigen Behörden sollten insbesondere befugt werden, Geldstrafen zu verhängen, die so hoch sind, dass sie den zu erwartenden Nutzen aufwiegen, und selbst auf größere Institute und deren Geschäftsleitung abschreckend wirken.
New(96) In particular, competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.

Как использовать "abschreckend wirken" в Немецком предложении

Zahlenkolonnen, die durchaus abschreckend wirken können.

abschreckend wirken und sie vorab übersättigen.

Urteile, die abschreckend wirken sollen, sind Fehlurteile.

Abschreckend wirken die hohen Anschaffungskosten einer Wärmepumpe.

Abschreckend wirken vor allem die höheren Kosten.

Abschreckend wirken vor allem Bewegungsmelder mit integrierter Beleuchtung.

ich denke auch das es abschreckend wirken würde.

Abschreckend wirken auch einige Tropfen Zitronen- oder Orangenöl.

Könnte schon sein das das abschreckend wirken täte.

Das soll abschreckend wirken und die Haushaltslöcher stopfen.

Как использовать "seem daunting, have a deterrent effect" в Английском предложении

County approvals can seem daunting to some.

Batch cooking can seem daunting at first.

RFID hard tags have a deterrent effect to thiefs.

They create a feeling of safety and have a deterrent effect on the thief.

This may have a deterrent effect on crime on my street, as it is extremely low.

This ownership title can have a deterrent effect and helps protecting against your competitors through counterfeiting action.

Those spiral columns seem daunting to build.

That’s really going to have a deterrent effect to stop union collective action against the public interest.

Travel planning can seem daunting at first.

Drawing floor plans can seem daunting at first.