ABSCHRECKENDE WIRKUNG на Английском - Английский перевод

• deterrent effect
• dissuasive effect
• chilling effect
• dissuasiveness
• deterrence
• be a deterrent
• deterring effects
• to act as a deterrent

Примеры использования Abschreckende wirkung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Offensichtlich haben die Morde eine abschreckende Wirkung.
Clearly, the murders have a chilling effect.

Auf der anderen Seite eine abschreckende Wirkung hat ein Kind, niedlich und eine gute Option.
On the other hand any chilling effect has a child, cute and a good option.

Schließlich soll der Stabilitätspakt auch abschreckende Wirkung haben.
Finally, the stability pact must also have a deterrent effect.

Natürlich will sie abschreckende Wirkung haben, abschreckende Wirkung für Produktpiraten und für Fälscher.
It is of course intended to have a deterrent effect on product pirates and counterfeiters.

Wirksamkeit, Verhältnismäßigkeit und abschreckende Wirkung von Sanktionen.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions.

Wenn dies eine abschreckende Wirkung Reisende könnten Preise mit Parma vergleichen Hotel im Herzen von San Sebastian entfernt.
If this is a deterrent travelers might compare rates with Parma Hotel which is located in the heart of San Sebastian.

Festnahme David Mirandas hat abschreckende Wirkung auf Pressefreiheit.
David Miranda detention has"chilling effect" on press freedom.

Die Botschaft arbeitet wie unterschwellige Werbung und wird eine abschreckende Wirkung.
The message works like subliminal advertising and becomes a deterrent.

Aber sie verringern auch die abschreckende Wirkung und erschweren die Kosten deckung.
But(lowered) limits will also reduce deterrence and make cost recovery more difficult.

Für die Opposition soll dieser Vorfall offensichtlich eine abschreckende Wirkung haben.
For the opposition, it has the obvious chilling effect.

Es ist ideal für die Überwachung eine abschreckende Wirkung, wenn die Notwendigkeit zu registrieren ist ungewöhnlich.
It is ideal for monitoring a deterrent when the need to register is uncommon.

Konventionelle Boote können die gleichen Waffen tragen, haben also die gleiche abschreckende Wirkung.
Conventional subs are able to use the same weapons and have the same scaring effect.

Darüber hinaus haben sie eine stark abschreckende Wirkung auf Steuerzahler, die das Steuersystem missbrauchen möchten(EK/TL);
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system(EC/PC);

Sie gehen über den eigentlichen Schadensersatz hinaus und sollen eine bestrafende und eine abschreckende Wirkung haben.
They are in addition to the actual damages and are intended to have a punitive effect and act as a deterrent.

Gleiche Rahmenbedingungen für abschreckende Wirkung der Sanktionen und einheitliche Anwendung der Sanktionen in der EU.
Level playing field for the deterrent effect of sanctions and fully consistent application of sanctions throughout the EU.

Zum einen mussten 72% der Nutzer Zuzahlungen zu den Wohnungsumbauten entrichten, die sicherlich eine abschreckende Wirkung hatten.
The first is that 72% of the respondents had to make co-payments, which may certainly have been a deterrent for many.

Darüber hinaus haben Überwachungskameras eine hohe abschreckende Wirkung, wodurch viele Taten erst gar nicht verübt werden.
In addition, surveillance cameras have a strong deterring effect bypreventing a lot of acts from being committed in the firstplace.

Diese rechtlich höchst umstrittene Überwachungsmaßnahme aus der Luft kann Persönlichkeitsrechte von Betroffenen verletzen sowie einschüchternde und abschreckende Wirkung auf die Versammlungsteilnehmer haben.
Such airborne surveillance is highly disputed in legal circles- it can violate personality rights of the affected persons, and it can have highly intimidating and deterring effects on participants of a public gathering.

Die Gerichtsverfahren haben abschreckende Wirkung und schaden der wichtigen Arbeit, die Journalisten, Intellektuelle und Menschenrechtler leisten.
The judicial proceedings have a chilling effect and damage the important work carried out by journalists, intellectuals and activists.

Ein Warnhorn in der BX-80N gebaut trägt eine abschreckende Wirkung auf den Eindringling.
A warning horn built into the BX-80N carries a deterrent to the intruder.

Man twittert einen Haufen Informationen an Aktivisten, um Diskussionen zu stören oder eine abschreckende Wirkung zu entfalten.
A bunch of information would be tweeted at activists with the goal of disrupting conversations or having a chilling effect.

Die Lage des Hotels direkt neben dem Flughafen kann eine abschreckende Wirkung für einige, wie Flugzeug Verkehrslärm kann den ganzen Tag über zu hören.
The hotel's location right next to the airport may be a deterrent for some, as plane traffic noise can be heard throughout the day.

Die täglichen Zahlungen werden so hoch angesetzt, dass vom Scheitern der Geschäftsabwicklung eine abschreckende Wirkung auf natürliche oder juristische Personen ausgeht.
The daily payments shall be sufficiently high to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.

Bei Option 2 würde ein starkes Zeichen gesetzt, das die abschreckende Wirkung von Sanktionen erhöhen und die öffentliche Wahrnehmung der Angemessenheit von Sanktionen positiv beeinflussen könnte.
Option 2 would send out a strong message of disapproval that could increase dissuasiveness of sanctions and have a positive impact on the public perception of the appropriateness of sanctions.

Die Verwaltung von Nutzerdaten durch Mitarbeiter der Geheimdienste ohne transparente Kontrolle könnte eine abschreckende Wirkung auf das Recht auf freie Meinungsäußerung haben.
The management of user data by intelligence users without transparent oversight could have a chilling effect on freedom of expression.

Alles in allem ist zu hoffen, daß das neue Übereinkommen eine abschreckende Wirkung auf diejenigen hat, die versucht sind, Normen und technische Vorschriften als protektionistische Maßnahmen einzusetzen.
All in all, it is hoped that the new agreement will have a dissuasive effect upon those tempted to use standards and technical regulation as protectionist measures.

Die FSFE wird den EU Institutionen aufzeigen, wie solche Gesetze den Mißbrauch des Rechtssystems fördern und eine abschreckende Wirkung auf gesetzestreue Tätigkeiten haben.
FSFE will be pointing out to the EU institutions how such laws encourage abuse of the legal system and have chilling effects on law-abiding activities.

Ein gemeinsamer EU-Ansatz in diesem Bereich hätte eine starke abschreckende Wirkung und würde Unternehmen daran hindern, Inkongruenzen zwischen den verschiedenen nationalen Systemen auszunutzen.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.

Zusätzlich zu dieser Ex-post-Prüfung und ‑Durchsetzung würde die Einführung harter Strafen eine abschreckende Wirkung zeitigen, die den Unternehmen Anreiz sein sollte, Verstöße zu vermeiden.
In addition to the ex post verification and enforcement, the existence of strong penalties would have a deterrent effect that will create an incentive to companies to avoid non-compliance.

Die Union erinnert daran, dass es nicht erwiesen ist, dass die Todesstrafe abschreckende Wirkung hat, und dass gerichtliche Fehlentscheidungen bei ihrer Anwendung nicht wieder gutzumachen sind.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.