ABZUKOPPELN на Английском - Английский перевод

• to decouple
• to separate
• to disconnect
• uncoupling
• to de-link

Примеры использования Abzukoppeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hilf mir, die Wagen abzukoppeln.
Then help me unhook the cars!

Die Migration ist ein sozialpolitisch hart umkämpftes Thema und daher unmöglich von den öffentlichen Auseinandersetzungen abzukoppeln.
Migration is an embattled socio-political issue and therefore impossible to separate from public debate.

Trotz des Ziels, den Verkehr vom BIP-Wachstum abzukoppeln, steigt das Verkehrsaufkommen nach wie vor schneller als das BIP.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.

Ich versuche, die Dilithiummatrix abzukoppeln.
I will try decoupling the dilithium matrix.

Herr Präsident! Mit seinem Vorschlag, die direkten Einkommensbeihilfen von der Produktion abzukoppeln, hat Kommissar Fischler im Sommer dieses Jahres eine gute Ausgangsposition für die WTO-Verhandlungen geschaffen.
Mr President, last summer, Commissioner Fischler's proposal for the decoupling of direct payments from production set the WTO negotiations off on the right foot.

Du musst sehen die meisten sind nicht soweit, abzukoppeln.
You have to understand most of these people are not ready to be unplugged.

Der Schritt der Schweiz, ihren Franken vom Euro abzukoppeln kam eine Woche vor einem Elite-Gipfel in Davos, Schweiz, aufgrund des Auftakts einer Schlüsselrede durch die Chinesische Nr. 2 Li Keqiang.
The Swiss move to decouple their Franc from the Euro came one week before an elite summit meeting in Davos, Switzerland is due to kick off with a keynote speech by China's number 2 Li Keqiang.

Ziel ist es, das Wirtschaftswachstum von der Zunahme des Energieverbrauchs abzukoppeln.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.

Der Vorschlag der Kommission, die Beihilfen von der Produktion abzukoppeln, müsse im Zusammenhang mit der Multifunktionalität der Landwirtschaft betrachtet werden, die ein Schlüsselelement des europäischen Agrarmodells sei.
He said that the Commission's proposal to decouple aid from production needed to be seen in the context of multifunctional agriculture, a key element of the European agricultural model.

Eine grüne Wirtschaft ist darauf gerichtet, ökonomisches Wachstum von negativen Umweltauswirkungen abzukoppeln.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.

Um diesen legitimen Bedürfnissen nachzukommen, schlägt die Europäische Kommission vor, die direkten Beihilfen von der Agrarerzeugung abzukoppeln und davon abhängig zu machen, dass bestimmte Mindeststandards für Umwelt, Lebensmittelsicherheit, Tierhaltung und Arbeitsschutz eingehalten werden.
To achieve all this, the Commission proposes to decouple production from direct payments and to make direct payments conditional on cross-compliance with environmental, food safety, animal welfare and occupational safety standards.

Das richtet sich direkt gegen die Entscheidung von Richard Nixon 1971, den US-Dollar vom Gold abzukoppeln.
This goes directly against the 1971 decision by Richard Nixon to de-link the U.S. dollar from gold.

Unsere Absicht ist es, die Landwirte in ihren Betrieben zu halten und die Zahlungen von ihrer Erzeugung abzukoppeln, um ihre Einkommen zu stabilisieren.
Our intention is to keep farmers in business, to give them a payment decoupled from production to stabilise their incomes.

Diese Initiativen verfolgen langfristig auch das Ziel, uns von der Zyklik unserer Kernmärkte abzukoppeln.
On a long-term horizon, these initiatives also aim at decoupling us from the cyclical nature of our core markets.

Es wird für Oberfl ächenfahrzeuge empfohlen, den Motor auszustecken oder den Antriebsstrang vorübergehend abzukoppeln, um den Betrieb zu bestätigen.
For surface vehicles, it is recommended to unplug the motor or temporarily disengage the drive train to verify operation.

Im Gegensatz dazu gab es allgemeine Unterstützung dafür, die Unterstützung des Fischereisektors der Küstenstaaten im Rahmen der bilateralen Abkommen von den Zugangsrechten abzukoppeln.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees.

Was? Halt die Klappe. Das ist alles hypothetisch, Bonnie, aber was, wenn es einen Weg gäbe, dein Leben von Elenas abzukoppeln?
This is all hypothetical, Bonnie, but what if there was a way to unlink your life from Elena's?

Der EU ist es somit gelungen, den Emissionstrend(nach unten) von der Wirtschaftsentwicklung(nach oben) abzukoppeln.
The EU has thus succeeded in'decoupling' the trend in its emissions(downward) from its economic development upward.

Trumps Handelskrieg liegt ein Wunsch zugrunde, das wirtschaftliche Spielfeld neu auszutarieren und die USA von China"abzukoppeln.
Behind Trump's trade war is a desire to rebalance the economic playing field and"decouple" the US from China.

Diese anderen Formen ziehen es vor nicht aufzutauchen, im Geheimen zu handeln oder sich komplett vom System abzukoppeln.
These other forms choose not to appear, to act secretly or to disconnect entirely from the system.

Zum weiteren Vorgehen in Bezug auf Rumänien und Bulgarien rät die Kommission davon ab, die Prozesse voneinander abzukoppeln.
Turning to how we take matters further in relation to Romania and Bulgaria, the Commission counsels against decoupling these processes from each other.

Das übergeordnete Ziel besteht darin, die mit der Verwendung natürlicher Ressourcen verbundenen negativen Umweltauswirkungen vom Wirtschaftswachstum abzukoppeln.
The overarching objective is to decouple negative environmental impacts associated to the use of natural resources from economic growth.

Zur Vermeidung von Personenschäden sind Elektroanschlüsse während der Installation und Wartung von Bug und/oder Heckschraube immer abzukoppeln.
In order to prevent personal injury, always disconnect the electrical supply during installation of, and when carrying out maintenance on, the bow and/or stern thruster.

Es erscheint zweckmäßig, zumindest formal den Begriff"Höchstsatz" von den Begriffen"Harmoni sierung","Annäherung der Steuersätze" und"kontinuierliche Harmonisierung" abzukoppeln.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.

Mithilfe der Politik und der Maßnahmen auf EU-Ebene sowie nationaler Initiativen ist es der EU gelungen, ihre Treibhausgasemissionen vom Wirtschaftswachstum„abzukoppeln“.
Helped by the EU-level policies and measures, as well as by national initiatives, the EU has succeeded in‘decoupling' its greenhouse gas emissions from economic growth.

Damit ist es SCHWEIZER gelungen, durch die klare Positionierung auf die Themen CO2 -Reduktion und Sensorik von dem allgemeinen Negativtrend in der Automobilindustrie abzukoppeln.
With a clear positioning on the topics CO2 reduction and sensor solutions, it was thus possible to decouple from the overall negative trend of the automotive industry.

Die physischen Käufe von Gold und Silber scheinen sich immer stärker von den Gold- und Silberpapiermärkten, an denen mit Derivaten wie Futures und Optionen gehandelt wird, abzukoppeln.
The physical gold and silver markets are becoming increasingly dissociated from paper gold and silver markets, where derivatives such as futures and options are traded.

Ich möchte an dieser Stelle meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, dass es der Kommission in den letzten beiden Jahren gelungen ist, die bessere Rechtsetzung von niedrigen Umweltstandards abzukoppeln.
I can now express my satisfaction because in the last two years the Commission has been able to disassociate better legislation from lower environmental standards.

Erfreulicherweise haben aber Portugal und Spanien auf dem jüngsten portugiesisch-spanischen Gipfel in Sintra vereinbart, sich gemeinsam darum zu bemühen, die Unterzeichnung der Abkommen vom Abschluss der WTO-Verhandlungsrunde abzukoppeln.
I am pleased, however, to note that Portugal and Spain agreed, at the recent Luso-Hispanic Summit in Sintra, to unite their efforts to separate the agreements from the conclusion of the WTO round of negotiations.

Wie ich bereits sagte, sind verschiedene ehrgeizige Ziele in Bezug auf die Nutzung von Ressourcen bereits in Kraft, zum Beispiel das übergeordnete Ziel der Strategie, die negativen Auswirkungen auf die Umwelt auf europäischer und globaler Ebene vom Wachstum abzukoppeln.
As I highlighted earlier, a number of ambitious targets related to resource use are already in place, for example the strategy's over-arching goal to decouple negative environmental impacts from growth on a European and global scale.