ABZULAUFEN на Английском - Английский перевод

• to expire
• to run
• to elapse
• to happen

Примеры использования Abzulaufen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach einigen Sekunden beginnt die Zeit abzulaufen.
After a few seconds, the time will start to elapse.

Sie soll anfangen abzulaufen. Wenn ich mehr als hundert Meter von ihr entfernt bin, bleibe ich stehen und drücke da drauf.
It's supposed to start ticking when 100 meters away from me... and stop when I push this.

Audiopocket eine alternative YouTube mit Bildschirm abzulaufen.
Audiopocket another alternative to running YouTube with the screen closed.

Wenn das Zertifikat eines Computers kurz davor steht, abzulaufen, wird die Statusinformation des Computers automatisch geändert.
If a computer has a certificate which is about to expire, it's status information will automatically change.

Sobald die Temperatur erreicht ist, beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen.
As soon as this temperature is reached, the set time will start elapsing.

Alle schien in Zeitlupe abzulaufen. Sie drehte sich, ihre Keule kam in einem tödlichen schnellen Schwung direkt auf meine Brust zu.
Everything seemed to happen in slow motion; she turned, her club swinging in a deadly, quick arc right at my chest.

Der Doppelpunkt im Display blinkt und die programmierte Zeit beginnt abzulaufen.
The colon on the display flashes and the programmed time starts to run.

Du bist nur der Raum, in dem dieses Spiel abzulaufen scheint, und wenn es endet, ist da keine Trauer, und du blickst auch nicht über die Schulter darauf zurück.
You're only the space in which this play seems to occur, and when it passes, there's no grief, and there's no looking over your shoulder at it.

Auch besteht die Möglichkeit, auf dem Tablet(via iFit) virtuelle Strecken abzulaufen.
You also have the possibility to run on virtual routes on your tablet via iFit.

Die Zeit scheint für uns normal abzulaufen. Innerhalb der Blase können es Jahre sein... während außerhalb des Feldes nur Bruchteile einer Sekunde vergehen.
While time may appear to be passing at a normal rate for us, in fact, years will pass inside the bubble while mere fractions of a second pass outside the field.

Wir orientieren uns bei allem sehr stark am Kunden und haben kein fixes Framework, wie etwas abzulaufen hat.
We very much adapt to each customer and don't have a rigid framework for how something has to work.

Das heißt, dass viel davon parallel abzulaufen scheint, und erste Studien in unserem Institut deuten darauf hin, dass das in der Tat so ist- während ich zuhöre, versuche ich schon einen Teil meiner Antwort zu planen.
That means that much of this appears to happen in parallel, and initial studies at our Institute suggest that that is indeed the case: when I'm listening, I'm also already planning my answer.

Im fetalen System scheint sowohl die Aufsättigung als auch die Elimination verlangsamt abzulaufen.
It seems that in the fetal system, saturation as well as elimination occur slower than in the maternal system.

Jetzt haben Sie die Chance, mit Wächter des Galaxy abzulaufen, Suche nach versteckten Buchstaben mit Ant Man, Helden zu helfen, Metropolis Zeiten zu sparen mit ihrer Ausbildung an der Akademie zu gehen.
Now you have the chance to run off with Guardians of the Galaxy, search for hidden letters with Ant Man, to help heroes to save Metropolis times to go along with her training at the Academy.

Der spontane Wiederaufriss ermöglicht den verbleibenden Wasserrückständen vollständig vom Fahrzeug abzulaufen.
The spontaneous re-opening allows the remaining water residues to drain completely from the vehicle.

Das Terminal wird PSA Genua Pra' bezeichnet 1° von dem folgenden November abzulaufen, und wird die Firma von dem Unternehmen auch kontextabhängig geht von Voltri Terminal Europa Spa zu PSA Genua Pra' Spa vorbeimutieren.
The terminal will be called PSA Genoa Pra' to pass from the next 1° November and contextually also the corporate name of the company will change passing from Voltri Terminal Europe Spa to PSA Genoa Pra' Spa.

Tarantine-Filme haben die Eigenschaft, nie völlig in der Reihenfolge der Ereignisse abzulaufen, da ist dieser hier keine Ausnahme.
Tarantino movies are never shown in the order of the events that have taken place, this one's no different.

Diese Schweißlatten sind fest mit dem Schiff verbundene Holzlatten, die den direkten Kontakt zwischen Ladung und Bordwand unterbinden und dem Schweißwasser die Möglichkeit geben, an der Stahlbordwand nach unten abzulaufen.
These are wooden laths connected securely to the ship, which prevent direct contact between the cargo and the ship's side and allow the sweat to flow downwards over the steel ship's side.

Die Kombination des zarten Fleisches der Krabben mit den Sahne und der Mischung der italienischen Gräser in dieser Creme-Suppe wird Sie zwingen und Ihre ist es nah einfach, sljunkami im Vorgeschmack abzulaufen.
The combination of gentle meat of shrimps to cream and mix of the Italian herbs in this cream soup will force you and it is simple to expire your relatives slobbers in an anticipation.

Ich bin ein großes Mädchen und ich weiß, wie diese Dinge ablaufen.
I am a big girl, and I know how these things work.

Wir finden das ist ein tolles Vorbild dafür, wie Integration eigentlich ablaufen sollte.
We think this is an awesome model of how integration should actually work.

Nachdem 14 Tage nach Rechnungsdatum abgelaufen sind, ist die Gegenstücke erlaubterweise nachlässig;
After expiring 14 days after invoice date the counterpart is legally negligent;

Dies begrenzt die Geruchsbelästigung, verringert das Ablaufen über die Oberfläche und verbessert den Nährstoffeintrag.
It limits odors, reduces surface runoff and improves nutrient retention.

Wenn die Prozesse schnell ablaufen, kann eine Lebernekrose auftreten.
If the processes pass quickly, liver necrosis may occur.

Vor mir ablief, mit totaler Akzeptanz.
To pass before me with total acceptance.

Wenn die Zeit abläuft, ertönt der Signalton fünfmal.
When the time ends, the buzzer rings 5 times.

Das Wasser durch den Einsatz ablaufen, so dass die Seife nicht aufweichen kann.
The water drains through the insert to prevent the soap from going soft.

All dies kann perfekt online ablaufen, was Sie auch für Wünsche haben.
All this can be done online, whatever your wishes.

Utmt Ablaufen nach 10 Minuten Ihrem Besuch.
Utmt expires 10 minutes after your visit.

Wie ein Kundentermin abläuft, weiß man nie genau.
You never know exactly how a meeting with a customer will turn out…”.