ABZUSTATTEN на Английском - Английский перевод

• to pay

Примеры использования Abzustatten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich denke, es ist Zeit, einer alten Freundin einen Besuch abzustatten.
I think it's time we paid a visit to an old friend.

Und Walter jetzt gleich einen Besuch abzustatten fällt in die selbe Kategorie?
And does paying Walter a visit just now fall under the same category?

Ihre Tour in Los Angeles kann nicht vollständig sein, ohne Disneyworld einen Besuch abzustatten.
Your tour in Los Angeles can not be complete without paying Disneyworld a visit.

Wer jetzt Lust hat, Hannover einen Besuch abzustatten, dem möchten wir wie gewohnt einige besondere Vorschläge ans Herz legen.
As usual, we have a few special suggestions for those who feel like paying a visit to Hannover.

Vergessen Sie vor dem Abstieg nicht, dem naturgetreu nachgebauten Büro von Gustave Eiffel einen Besuch abzustatten.
Don't forget to visit Gustave Eiffel's reconstructed office before coming back down.

Es war Zeit, dem Haus ihrer Kindheit einen letzten Besuch abzustatten und das letzte Geheimnis der Vergangenheit zu lüften.
Itwastimetopayonefinal visit to her childhood home, andforthepast, togiveup the last of its secrets.

Es sieht nach einem bewölkten Tag aus, also beschließen wir der Altstadt von Chiang Mai* einen Besuch abzustatten.
It looks like a cloudy day, so we decide to pay a visit to the old town of Chiang Mai.

Ein Kollege hat uns den Tipp gegeben, der Falconeria in Locarno einen Besuch abzustatten, die entweder mit Bus oder auch zu Fuss erreichbar ist.
A colleague recommended that we pay a visit to Locarno Falconry which can be reached either by bus or on foot.

Daher war es der Kommission nicht möglich, eine neue Stichprobe zu bilden und Kontrollbesuche abzustatten.
It was therefore impossible for the Commission to select a new sample and to carry out verification visits.

Dort erhielten Kunden von Geberit die Gelegenheit, dem Expeditionsleiter und seinem Boot einen Besuch abzustatten und mehr über das Projekt und seine Hintergründe zu erfahren.
Where Geberit customers were given the opportunity to pay the expedition leader and his boat a visit and learn more about the project and its background.

Zwischen unserer Ankunft und dem Weiterflug nach Oslo blieb noch Zeit der BA Galleries First Lounge einen Besuch abzustatten.
Between our arrival and the flight to Oslo was still time of BA Galleries First Lounge pay a visit.

Sie hatten ihn vorher nie beachtet-- alter Mann, kleine Moschee-- aber jetzt fingen sie an, ihm Besuche abzustatten und manchmal schleppten sie ihn mit, um ihn zu befragen, und es waren immer dieselben Fragen.
They had never paid him any attention before-- old man, small mosque-- but now they began to pay visits, and sometimes they would drag him in for questions, and always the same question.

Es ist schon Jahre her, seit wir uns gesehen haben und ich dachte, es wäre höchste Zeit, dir einen Besuch abzustatten.
It's been years since I have seen you, and I figured it's high time I paid you a visit.

Hast du wichtige Sachen zu erledigen oder Besuche abzustatten, schicke doch deinen Engel voraus, dass er Gespräche vermittle, Arbeiten vorbereite, Kontakte aufnehme mit den Engeln derer, welche mit dir in Verbindung treten.
If you have to settle important matters or pay like visits, send your Angel ahead that he may arrange conversations, prepare jobs, make contact with the Angels of those with whom you will get in touch.

Wenige Tage später ist der Fußball im Briefkasten, und wir sind bereit dem Kirchschulhaus einen Besuch abzustatten.
A few days later, the football is in the letterbox and we are ready to pay a visit to the church schoolhouse.

Eine günstige Gelegenheit Louise einen Besuch abzustatten gibt es zum Beispiel am 18. August, wenn unter dem IBA-Energiejahr-Motto"Vorsicht, Hochspannung!" zur 5. Filmnacht in den Werkhof geladen wird- bei wechselhaftem Wetter in die Kraftwerkshalle!
A good opportunity to pay Louise a visit would be 18 August when the 5th film night will be held in the courtyard- or inside the power plant in the event of inclement weather- under the IBA Year of Energy motto"Danger!

Verdi war mit ihrer Interpretation dieser Rolle so unzufrieden, dass er Venedig verließ, ohne ihr den üblichen Besuch abzustatten.
She clashed with Verdi over"Ernani", to the point where he left Venice without paying her a customary visit.

Polit-AktivistInnen dieser Stadt, angefixt von der„Umsonst“-Bewegung dieses Jahres, beschlossen daraufhin, dieser Filiale einen Besuch abzustatten und die anwesende Kundschaft zu fragen.
Political activists in this city, hooked by the“for-free” movement of that year, decided to pay a visit to the branch and to ask the customers present.

Im Rahmen einer Besichtigungstour durch die Stadt Grünsfeld nahm der Landrat des Main-Tauber-Kreises, Reinhard Frank die Gelegenheit wahr, auch der Bohlender GmbH einen Besuch abzustatten.
During a visiting tour through Grünsfeld town the District Administrator of the Main Tauber district, Reinhard Frank, took the chance of paying a visit to Bohlender GmbH, too.

Als er sich immer weiter von Manu entfernt und sie merkt, dass ihr gemeinsames Lebensmodell zu zerbrechen droht, entscheidet sie sich Jakob einen Besuch abzustatten, um ihn zurück zu gewinnen….
As Jakob takes on the role of the deceased son more and more and becomes estranged from Manu, she decides to pay Jakob and his new family a visit and win him back.

Zudem dienen zeitgenössische Darstellungen und Besucherberichte als Leitfaden, dem Sammler Wallraf einen„Hausbesuch“ abzustatten.
In addition, contemporary depictions and reports by visitors will serve as guides when paying a“home call” to the collector Ferdinand Franz Wallraf.

Der japanische Premierminister Junichiro Koizumi besteht darauf, dem Yasukuni-Schrein, in welchem die japanischen Angriffskriege der Vergangenheit glorifiziert werden und wo auch japanische Kriegsverbrecher bestattet sind, einen jährlichen Besuch abzustatten- ein Verhalten, dass die chinesische Regierung als unannehmbar betrachtet.
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan's past aggressive wars are glorified, and where war criminals are among the buried, behavior that China's government considers unacceptable.

Großartig inszenierte Rahmenprogramme, auf Augenhöhe mit internationalen Filmstars und nicht zuletzt die traumhafte Stadt Morelia sind auch für jeden Touristen ein mehr als idealer Grund Mexiko einen kleinen Besuch abzustatten.
Wonderfully staged programmes, being at par with international film stars and last but not least the beautiful city of Morelia are all ideal reasons to pay a visit to Mexico.

Es empfiehlt sich aber, ab und zu die Flussseite zu wechseln und dem Kapuzinerberg einen Besuch abzustatten.
However, we highly recommend that you occasionally go to the other side of the river and pay a visit to the hill called the Kapuzinerberg.

Bei der ersten Verschnaufpause überlege ich, wer wohl Nacht für Nacht für diese Traumbedingungen sorgt und beschließe, dem Pistenteam und den fleißigen Helfern von Frau Holle einen Besuch abzustatten.
Taking my first break from the action, I can't help but wonder who creates these dreamlike conditions night after night and decide to pay a visit to the piste maintenance team and Mother Hulda's diligent helpers.

Göteborg ist nur zu Unrecht als uncharmant oder industriell verschrien und wir beschliessen jedenfalls wiederzukommen um auch das Hasselblad Museum zu besuchen und den Robben bei einer Segeltour einen Besuch abzustatten.
Gothenburg has an undeserved reputation as being lacking in charm or industrial, and we have definitely decided to return in order to also visit the Hasselblad Museum and to pay the seals a visit on a sailing excursion.

Großartig inszenierte Rahmenprograme, auf Augenhöhe mit internationalen Filmstars und nicht zuletzt die traumhafte Stadt Guadalajara sind auch für jeden Touristen ein mehr als idealer Grund Mexiko einen kleinen Besuch abzustatten.
An ambitious secondary programme, standing eye to eye with international film stars, and last but not least the precious town of Guadalajara, those are sufficient reasons for tourists to pay a visit to Mexico.

Die Gefahr der Erkrankung besteht darin, dass in dieser Etappe es die Schmerzempfindungen nicht bringt, und auf den ästhetischen Defekt sind viele uns geneigt, die Aufmerksamkeit nicht zu wenden, bis der Schmerz zwingen wird, der Besuch dem Zahnarzt abzustatten.
Danger of a disease is that at this stage it does not bring pain, and many of us are inclined not to pay attention to esthetic defect until pain does not force to pay visit to the stomatologist.

Ob nur für einen Tag oder gerade für einen ganzen Monat, inmitten der wunderschönen Landschaft und dem ausgezeichneten Service des gut ausgestatteten Wellnessbereiches, gibt es für alle Grund genug, dem Anantara Si Kao Resort noch in diesem Leben einen Besuch abzustatten.
 Whether for just a day or for an entire month, between the gorgeous scenery and the superb services of its full-featured spa, there's reason enough for everyone to pay the Anantara Si Kao Resort a visit this lifetime.