Примеры использования Allgegenwärtig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Allgegenwärtig, Rätselhaft.
It's ubiquitous, enigmatic.Die Not in Sri Lanka ist allgegenwärtig.
The misery in Sri Lanka is present everywhere.Allgegenwärtig mit anliegendem Wasser.
At ubiquitously with fitting water.Tangs Macht ist allgegenwärtig wie der Regen.
Tang's power is as prevalent as the falling rain.Allgegenwärtig und alles erfüllend.
Present everywhere and filling all things;In der Schweiz sind seine Entwürfe allgegenwärtig.
In Switzerland, his typefaces are omnipresent.Sulfat ist fast allgegenwärtig in Leitungswässern enthalten.
Sulfate is nearyl almost in all feed waters.Die Welt der klassischen Musik ist allgegenwärtig. Mehr.
The world of classical music is ever present. More.Allgegenwärtig, bist du, jetzt, das liebliche wassergrüne.
Ubiquitously, you, now, are the lovely water-green.Noch immer sind die Trümmer und die Zerstörung allgegenwärtig.
The rubble and destruction are still present.Die Unsicherheit sei allgegenwärtig, sagt Gerd Kerkhoff im DVZ-Interview.
Insecurity were rampant, says Gerd Kerkhoff in the DVZ interview.Für Steyerl ist die Kunst des Fesselns allgegenwärtig.
In Ms Steyerl's eyes, the art of bondage is ubiquitous.Bei de Falla allgegenwärtig, aber in seiner klanglichen Vorstellungswelt….
Is omnipresent in Falla, but in the sound-world of his imagination.Europa ist durch seine Werte und Kultur allgegenwärtig.
Through values and culture, Europeanness is present everywhere.Allgegenwärtig ist auch"Capoeira", eine Mischung aus Kampfsport und Tanz.
Capoeira", a mixture of martial art and dance, is ubiquitous in Bahia.Verweise auf Religion und theologische Motive sind allgegenwärtig.
References to religion and theology are all-pervasive.Ebenso allgegenwärtig: die Ausländerproblematik und das Thema Arbeitslosigkeit.
Just as omnipresent: the symptoms of xenophobia and unemployment.Kunst ist in Kühlungsborn allgegenwärtig.
Art is omnipresent in Kühlungsborn. Metalle sind in der Umwelt allgegenwärtig als Bestandteile vieler Gesteine und Mineralien.
As component of many rocks and minerals metals are ubiquitous in the environment.Die Auswirkungen des Klimawandels seien in den Alpen allgegenwärtig.
The effects of climate change in the Alps are all-pervasive.Die prontalistische Propaganda ist allgegenwärtig, und sie funktioniert gut.
Natalist propaganda remains insidiously rampant and rampantly insidious.Der Trend zum vollständig digitalen Workflow ist allgegenwärtig.
The trend towards a fully digital workflow has become ubiquitous.Der Erzähler ist normalerweise allgegenwärtig und spricht den Leser direkt an.
The narrator is normally omniscent and addresses the reader in a direct way.Die Spuren vergangener Jahrhunderte sind im Eisacktal/Südtirol allgegenwärtig.
Traces of by-gone centuries are ever-present in the Isarco Valley/South Tyrol.Öl ist das Fundament und allgegenwärtig im Bauwerk der menschlichen Zivilisation vertreten.
Oil Bedrohungen wie Datenspionage, Datendiebstahl und Schadsoftware sind allgegenwärtig.
Threats such as data espionage,data theft and malware are ever present.In der Natur vorkommende Radionuklide sind allgegenwärtig und tragen zur Umweltradioaktivität bei.
Natural radionuclides are ubiquitously in small quantities and contribute to environmental radioactivity.Als Grundstoff für die unterschiedlichsten hochwertigen Verpackungen ist Karton allgegenwärtig.
It is ubiquitous as a basic material for the most varied high-quality packages.Venezuela Heutzutage ist die Besorgtheit um die Umwelt allgegenwärtig, vor allem bei den Jugendlichen.
Venezuela Ecological awareness is universal these days, especially among young people.In der modernen Medizin sind Implantate zur Unterstützung oder Wiederherstellung von Körperfunktionen allgegenwärtig.
Implants to support or restore body functions are commonplace in modern medicine.
