ALLGEMEINE AUSGEWOGENHEIT на Английском - Английский перевод

• overall balance
• general balance

Примеры использования Allgemeine ausgewogenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Allgemeine Ausgewogenheit des Übereinkommens.
The general balance of the Convention.

Kann der Entwurf eines Verfassungsvertrags noch weiter verbessert werden, ohne die allgemeine Ausgewogenheit des Entwurfs anzutasten?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?

Allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;
The general balance between all the actions.

Im Einklang mit dem neuen Konzept ist die Kommission entschlossen, für eine allgemeine Ausgewogenheit in den Verhandlungen zu sorgen.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.

Die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;
The general balance between all the actions.

Nach Ansicht des Ausschusses sollte es die Regierungskonferenz im Namen der Effizienz und der Demokratie unterlassen, die allgemeine Ausgewogenheit des Entwurfs anzutasten.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.

Allgemeine Ausgewogenheit zwischen den Programmaktionen;
The general balance between the various actions of the programme;

Wir können Änderungsanträge akzeptieren, die nützliche technische oder kontextbezogene Klarstellungen enthalten, gegebenenfalls mit kleineren Präzisierungen oder Erläuterungen, aber die allgemeine Ausgewogenheit des Vorschlags muss beibehalten werden.
We can accept amendments that introduce useful technical or contextual clarifications, subject to minor fine-tuning or interpretative statements where necessary, but the overall balance of the proposal must be maintained.

Die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Aktionen des Programms.
The general balance between the different actions of the programme;

Da die verschiedenen in die neue Runde einzubeziehenden Elemente sowie die Fragen der Umsetzung eine Gesamtheit bilden, wird die Union bei ihrer Schlussbewertung sowohl die allgemeine Ausgewogenheit als auch die Ausgewogenheit innerhalb der einzelnen zu behandelnden Themenbereiche berücksichtigen.
While the various components that will feature in the new round and the implementation-related issues form a whole, the final assessment by the Union will be based on both the overall balance and on the balance within the various subjects that will be discussed.

Dieser Geist und diese allgemeine Ausgewogenheit, die durch die Abstimmung im Ausschuss gestärkt wurde, müssen auch bei der morgigen Abstimmung im Plenum vorherrschen.
This spirit, this overall balance reinforced by the vote in committee, must guide tomorrow's vote in plenary.

Anschließend erläutert der Berichterstatter die Grundzüge des Stellungnahmeent wurfs, der zwei Kernfragen behandele: Wird der vom Europäischen Konvent erarbeitete Entwurf eines Verfassungsvertrags den vom Ausschuss ermittelten Erwartungen der Bürger gerecht und kann dieser Entwurf noch weiter verbessert werden, ohne seine allgemeine Ausgewogenheit anzutasten?
The rapporteur went on to present the main themes of the draft opinion, which focused on two main questions:(i) did the draft constitutional treaty drawn up by the Convention satisfy the public's expectations as identified by the EESC and(ii) could the draft treaty be improved without calling into question its overall balance?

Die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Aktionen des Programms wird vom Programmausschuß festgelegt entsprechend den in Artikel 6a Absatz 1b genannten Modalitäten in Übereinstimmung mit seinen Zielsetzungen und auf der Grundlage eines Jahresberichts, der dem Europäischen Parlament und dem Rat.
The overall balance between the different actions of the programme shall be determined by the programme committee in accordance with the procedures laid down in Article 6a(1)(b), in line with its objectives and on the basis of an annual report presented to the European Parliament and to the Council.

Schließlich muss die Regierungskonferenz eine Bewertung der allgemeinen Ausgewogenheit der Verfassung vornehmen.
Finally, the Intergovernmental Conference will have to assess the general balance of the Constitution.

Dies führt zu einer besseren allgemeinen Ausgewogenheit der beim Radfahren beteiligten Muskeln.
This leads to a better overall balance of muscle groups involved when riding.

Damit soll die Botschaft hinsichtlich der allgemeinen Ausgewogenheit bekräftigt werden.
To emphasise the message about general balance.

Fragen der allgemeinen Ausgewogenheit des Pro gramms.
Questions relating to the overall balance of this programme.

Bevor diese Bestimmungen Artikel für Artikel besprochen werden(unter 3.2), soll zunächst auf umfassendere Fragestellungen im Zusammenhang mit der allgemeinen Ausgewogenheit des Wortlauts des Übereinkommens eingegangen werden unter 3.1.
Before considering these points Article by Article(at point 3.2), there are broader questions concerning the general balance of the Convention point 3.1.

Die Änderungsanträge haben in der Tat zur Verdeutlichung einiger wichtiger Punkte und auch zur allgemeinen Ausgewogenheit des Textes beigetragen.
I have to say that these amendments contributed to the clarification of a number of important points, and also to the broader balance of the text.

Diese Überlegungen kämen in der Stellungnahme nicht klar genug bzw. etwas"verwässert" zum Ausdruck, weswegen er eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht habe, ohne dadurch an der allgemeinen Ausgewogenheit des Textes rütteln zu wollen.
In Mr COLOMBO's view, these considerations were not brought out with sufficient clarity in the Opinion, or emerged in too dilute a form, which was the reason why he had tabled certain amendments without wishing to change the general balance of the text.

Die Fragen im Zusammenhang mit der allgemeinen Ausgewogenheit der Programme Eurotecnet und Force, einschließlich der Aufgliederung in die einzelnen Maßnahmen und der Komplementarität mit anderen Programmen und Gemeinschaftsinitiativen im Bereich der Berufsbildung;
Questions relating to the overall balance of the Eurotecnet and Force programmes, including the breakdown between the various activities and dovetailing with other Community programmes and initiatives in the field of vocational training;

Die Union sollte im Rahmen der allgemeinen Ausgewogenheit ihrer wirtschaftlichen Interessen und außenpolitischen Ziele ferner für erhöhte Kohärenz zwischen den externen Aspekten der einzelnen Politikbereiche, wie beispielsweise Energie, Verkehr und Visa.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.