ANFECHTBARE на Английском - Английский перевод

• countervailable
• open to challenge
• be challenged
• questionable
• contested

Примеры использования Anfechtbare на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Artikel 3 Anfechtbare Subventionen.
Article 3 Countervailable subsidies.

Staatliche Beihilfen- Schreiben der Kommission an einen Beschwerdeführer- Anfechtbare Handlung- Unzulässigkeit.
State aid- Letter from the Commission to a complainant- Act open to challenge- Inadmissibility.

Jungs, wir haben anfechtbare Beweise, dass ihr sein Werkzeug habt.
Guys, we have refutable evidence... that you took the guy's toolbox.

Wenn die Kammer- wie im vorliegenden Fall- zu dem Ergebnis komme, dass keine anfechtbare Entscheidung nach Art.
If- as in the case before it- the board concluded that there had not been an appealable decision under Art.

Die unwirksame, nichtige oder anfechtbare Bestimmung ist so umzudeuten, d.h. zu ändern bzw.
The invalid, void or contestable provision is to be reworded, i. e.

Erstens macht der Rat geltend, daß die Finanzregelung keine gemäß Artikel 173 EWG-Vertrag anfechtbare Handlung sei.
First, the Council submitted that the financial regulation is not an act which may be contested under Article 173 of the Treaty.

Goldin+ Senneby vertreten eine anfechtbare aber konkrete Spekulation.
Goldin+ Senneby underline a tenuous but precise speculation.

Nicht mehr anfechtbare Entscheidungen bleiben wirksam, können aber nicht mehr vollstreckt werden.
Decisions which can no longer be challenged remain effective but may no longer be executed.

Die Erstattung der zentralen Verkaufssteuer auf vor Ort bezogene Waren an EOB gilt aus den folgenden Gründen als anfechtbare Subvention.
The reimbursement to EOUs of central sales tax paid on goods procured locally is considered a countervailable subsidy for the following reasons.

Diese anfechtbare Praxis¡st im übrigen auch bei anderen Prüfungen fest gestellt worden und dürfte unseres Erachtens von der Institution nicht geduldet werden.
This dubious practice has been noted in other auditing work and should not, in our view, be tolerated by the Institution.

Der Anwalt Antonino Attanasio aus dem Gerichtshof in Cesena erhob dann kritische und anfechtbare Aspekte über die Beziehungen zwischen ICT und Steuerrecht;
Antonino Attanasio, lawyer of Cesena Court, raised then critical and arguable aspects in the relations between ICT and taxation law;

Herr Präsident! Der Bericht des Institutionellen Ausschusses über das Wahlverfahren der Europäischen Abgeordneten birgt zwei anfechtbare Neuerungen.
Mr President, the report by the Committee on Institutional Affairs concerning the procedure for selecting European Members of Parliament, contains two dubious innovations.

Aufgrund der vorstehenden Analyse kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Korea seiner Schiffbauindustrie Ausfuhrsubventionen und anfechtbare Subventionen im Sinne des Subventionsübereinkommens gewährt hat, die nachteilige Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehabt haben.
Further to the above analysis, the Commission concludes that Korea has granted export and actionable subsidies within the meaning of the SCM Agreement to its shipbuilding industry and has caused adverse effects to the Community industry.

Rechtssache T 182/98: UPS Europe SA gegen Kommission der Europäi schen Gemeinschaften„Staatliche Beihilfen- Schreiben der Kommis sion an einen Beschwerdeführer- Anfechtbare Handlung- Unzu lässigkeit.
Case T­l82/98: UPS Europe SA v Commission of the European Com­munities State aid- Letter from the Commission to a complainant- Act open to challenge- Inadmissibility.

Da eine solche Befreiung in dem Fall, in dem sie von der Ausfuhrleistung abhängig sei, gemäß Anhang I der Grundverordnung nicht als anfechtbare Subvention gelte, müsse eine vergleichbare Regelung, die nicht von der Ausfuhrleistung abhängig ist, erst recht als nichtanfechtbare Subvention angesehen werden.
Given that, according to Annex I to the basic Regulation, such an exemption would not be regarded as a countervailable subsidy when it is contingent upon export, it is claimed that a similar exemption, which is not contingent upon export performance, must a fortiori be regarded as a non-countervailable subsidy.

In anderen Worten, im Gegensatz zum Wort Hoffnung, das man im Wörterbuch nachschlagen und dessen Wurzeln man ableiten kann, und für das man, vielleicht, eine Art einvernehmlicher Gebrauchsanalyse treffen kann, sind diese grundsätzlich anfechtbare Begriffe.
In other words, unlike the word hope, which one could look up in a dictionary and derive origins for, and, perhaps, reach some kind of a consensual use analysis, these are essentially contested concepts.

Die Kommission stützt ihre Unzulässigkeitseinrede darauf, daß das Schreiben vom 2. Oktober 1998 keine anfechtbare Handlung darstelle, da es nicht den Charakter einer Entscheidung habe.
In support of its plea of inadmissibility, the Commission maintains that its letter of 2 October 1998 is not an act open to challenge, inasmuch as it is not in the nature of a decision.

Die Europäische Kommission ist jedoch enttäuscht über einige Feststellungen des Panels; insbesondere über die Feststellung, dass ein Teil der für das Airbus-Modell A380 bereitgestellten rückzahlbaren Anschubinvestitionen eine Ausfuhrsubvention darstellten und dass bestimmte allgemeine Infrastrukturmaßnahmen als„anfechtbare Subventionen“ eingestuft werden könnten.
The European Commission is however disappointed with certain of the panel's findings, in particular its finding that part of the RLI provided for the A380 aircraft constitutes an export subsidy and that certain infrastructure measures of general nature can be classified as actionable subsidies.

Beamte- Uberleitung- Stellungnahme des Uberleitungsausschusses- Keine getrennt anfechtbare Maßnahme- Klage gegen die Kündigungs­ verfügung zu richten- Möglichkeit, hierbei das Vorbringen gegen das Uberleitungsverfahren geltend zu machen EWG-Beamtenstatut, Artikel 102.
Officials- Integration- Unfavourable opinion of the Establishment Board- Measure which cannot be challenged separately- Proceedings to be brought against decision to dismiss a servant- Possibility of invoking in those proceedings submissions and arguments against the integration procedure StaffRegulations ofofficials of the EEC, Article 102.

Zwei ausführende Hersteller machten geltend, dass sie die DEPB-Subvention ausschließlich zum Einkauf von Rohstoffen zur Herstellung der betroffenen Ware verwendeten und diese daher nicht als anfechtbare Subvention angesehen werden dürfe.
Two exporting producers claimed that they have used the DEPB benefit for the purpose of purchase of raw materials for the production of the product concerned only, and therefore, this should not be regarded as a countervailable subsidy.

Nichtigkeitsklage- Staatliche Beihilfen- Allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung- Ein rede der Rechtswidrigkeit- Inzidentcharakter- Unzuläs sige Klage- Unzulässigkeit der Einrede- Anfechtbare Handlungen- Handlungen mit verbindlicher Rechtswir kung- Schreiben, mit dem die Kommission lediglich einem Ersuchen entspricht und Auskunft über eine Beihilfe erteilt, die unter eine allgemeine Regelung fällt- Ausschuß.
Action for annulment- State aid- General regional aid scheme- Plea of illegality- Incidental nature- Principal action inadmissible- Plea inadmissible- Actionable measures- Acts which produce binding legal effects- Letter of the Commission confined to providing information on request concerning aid covered by a general scheme- Excluded.

In der Rechtssache Arduino wird die Beteiligung der Berufsverbände an der Festsetzung von Gebührensätzen darauf beschränkt, dass der Vorschlag für eine Gebührenordnung vorgelegt werden kann und der zuständige Minister die Befugnis hat, die Gebührenordnung zu ändern und somit keine anfechtbare Übertragung an private Wirtschaftsteilnehmer erfolgt.
In the Arduino case, the participation of the professional association in fee-setting was limited to proposing a draft tariff and the competent minister had the power to amend the tariff, and therefore there was no challengeable delegation to private operators.

Selbst wenn die Rettungsaktion dauerhaft gelingen(und nicht nur immer wieder ein wenig Zeit kaufen) sollte, trifft sie aus demokratischer Sicht der sogar im Erfolgsfall berechtigte Vorwurf, es handele sich um eine technokratisch erzwungene, unzulänglich bedachte, juristisch anfechtbare, verteilungspolitisch brutale und zudem verspätete Notoperation.
Even if it were to succeed in the long run(rather than simply buying just a little more time, over and over again), the rescue plan would still be perceived from a democratic point of view as an emergency measure imposed by technocrats, poorly conceived, legally unsound, brutally unjust in terms of the consequences for social policy and, moreover, too late.

Entscheidungen nach den Absätzen 1 und 2 sind nicht anfechtbar.
Decisions given pursuant to subsections(1) and(2) are not contestable.

Alle Entscheidungen der zuständigen Behörden sollten jedoch gerichtlich anfechtbar sein.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.

Sie seien von der Ausfuhrleistung abhängig und folglich spezifisch und anfechtbar.
They are alleged to be contingent upon export performance and therefore specific and countervailable.

Nun folgt daraus, dass sie zutiefst anfechtbar sind.
Now, it follows from that, that they're deeply contestable.

Die Entscheidungen der Jury sind nicht anfechtbar.
The jury's decision will be final and is not contestable.

Es ist schwerlich anfechtbar, dass der Grund hierfür die freien Sauerstoffradikale sind.
It is hard to contest that this damage was caused by oxygen radicals.

Die Eintragung ist nicht anfechtbar dies ist weltweit nur in wenigen Ländern möglich.
Ascription is indisputable few countries in the world where this is possible.

Как использовать "anfechtbare" в Немецком предложении

Hierin liegt eine anfechtbare Gläubigerbenachteiligung (vgl.

Pronomen »es« statt »sie«: anfechtbare Entscheidung.

Dieses Formular stellt eine anfechtbare Verfügung dar.

Wie unterscheiden sich anfechtbare von nichtige Rechtsgeschäfte?

Rechtsgrundlage sei die anfechtbare Rechtshandlung der Insolvenzschuldnerin.

Die Hotelkrippe verlangte daraufhin eine anfechtbare Verfügung.

Dies ist zwar keine anfechtbare Rechtshandlung (vgl.

Anfechtbare Rechtsgeschäfte sind von Anfang an vollgültig.

November 2006 eine anfechtbare Verfügung zu erlassen.

Как использовать "open to challenge, countervailable" в Английском предложении

Are you open to challenge and adventure?

be open to challenge and to the opinions of others?

The result will always be open to challenge and dispute.

Within the Union, countervailable subsidies are in principle prohibited pursuant to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Commerce found the entire value of these reimbursement payments to constitute a countervailable subsidy.

L. 103–465, §270(c)(2), in concluding provisions, substituted "dumped imports or imports of merchandise benefiting from a countervailable subsidy" for "subsidized or dumped imports" in two places.

Like all representations, it is open to challenge and alteration.

But with the Province of Nova Scotia’s stumpage provision identified as a countervailable program by the U.S.

His judgment is simply not open to challenge in this court. 19.

Department of Commerce issued a final determination finding that the Indian government provided significant countervailable subsidies to Indian shrimp producers and exporters.