ANGRENZENDEN на Английском - Английский перевод

• adjacent
• adjoining
• neighbouring
• bordering
• related
• neighboring
• surrounding
• nearby
• next
• contiguous
• angrenzenden

Примеры использования Angrenzenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Teilnehmer aus dem Automotivebereich und angrenzenden Branchen.
Participants from the automotive industry and associated sectors.

Das Schiff konnte der Flut von fünf angrenzenden Abschnitten standhalten, deren Gesamtlänge ungefähr 60 Meter beträgt.
The ship could withstand flooding of five contiguous sections, which total length is approximately 60 meters.

Burgen und Burgruinen in Südbaden und angrenzenden Gebieten.
Burgen und Burgruinen in Südbaden und angrenzenden Gebieten""Castles then and now.

Die(an die Chimney Beds) angrenzenden Gila Bend Mountains bieten noch einige weitere Fundorte höchst unterschiedlicher Achate.
The nearby(to the chimney beds) Gila Bend mountains offer yet a few more locations of very different agates.

Aufgrund ihres Alters war sie die Mutterkirche aller angrenzenden Dörfer.
Considering its seniority, it was the mother church of all the close villages.

Wandern und Radfahren im angrenzenden Naturschutzgebiet erlaubt.
Walking and cycling are allowed in the adjoining protected nature reserve.

Halten Sie ein Auge auf erfolgreiche Unternehmen in Ihrer Nische und angrenzenden Bereichen.
Keep an eye on successful businesses in your niche and contiguous fields.

Sehr lokal wird sie auch im direkt angrenzenden französischen Gebiet gefunden.
It is very locally also found in the directly adjacing French area.

Er dient dem unmittelbaren Austausch unter Produktmanagern, Marketeers und angrenzenden Fachleuten.
It serves for the direct exchange among product managers, marketeers and associated specialists.

Ein Buch zum Bestimmen der in Deutschland und angrenzenden Ländern wildwachsenden und angepflanzten Bäume und Sträucher.
Gehölzflora ein Buch zum Bestimmen der in Deutschland und den angrenzenden Ländern wildwachsenden und angepflanzten Bäume und Sträucher.

Die Provinzstraßen SP 346, SP 641 und die Staatsstraßen SS 48 und SS 242 verbinden Moena mit anderen Tälern und angrenzenden Gebieten.
Roads SP 346, SP 641, SS 48, and SS 242 connect Moena with the other valleys and surrounding areas.

Die 57 Hektar des Tignanello-Weinbergs und die angrenzenden 20 Hektar des Solaia-Weinbergs.
The 57 hectares(some 140 acres) of the Tignanello vineyard and the contiguous 20 hectares(50 acres) of the Solaia vineyard.

Daneben berät Dr. Klingan Private Equity-Fonds und Großunternehmen zu Fusionen und Akquisitionen im Gesundheitssektor und angrenzenden Bereichen.
In addition to this, Dr. Klingan provides advice for private equity funds and large companies on mergers and acquisitions in the health and related sectors.

In den unmittelbar an die Laborzeilen angrenzenden Ausstellungsbereichen präsentierten weitere Aussteller ihre innovativen Geräte im laufenden Betrieb.
In the exhibition areas right next to the lab benches, more exhibitors present their innovative equipment in operation.

Das liegt an der direkt an unsere Bühne angrenzenden VAGANTENBÜHNE.
This is due to the theatre‘Vagantenbuehne' which is adjoining our backstage area.

Im an Mexico City angrenzenden Bundesland Morelos haben Sie auf der Konvent Route die Möglichkeit Mexiko abseits der Massen kennenzulernen.
Travelling along the convent route in Morelos(a neighboring state of Mexico City) gives you the opportunity to get to know Mexico away from the crowds of tourists.

Das Resort verfügt über einen Massageraum und einen angrenzenden, kleinen Fitnesscenter.
The resort has a massage room and an adjacent, tiny fitness center.

Im angrenzenden Park wurde der einzige europäische Park Der Räumlichen Orientierung geschaffen, in dem blinde Kinder lernen, sich auf dem Feld zu bewegen.
In the nearby park there is the only Spacial Orientation Park in Europe, where the visually impaired children learn how to move about in an open space.

Während der normalen Befüllung der einzelnen Behälter sind alle angrenzenden Behälter zu schließen.
During the normal fi lling of any reservoirs, all nearby reservoirs must be closed.

Ein Jahr später greift im angrenzenden Staat der Zeuge Jehovas Bryant zum Gewehr und ermordet seine vier Kinder und seine Frau und richtet das Gewehr dann gegen sich selbst.
A year later in the next state, JW father Bryant takes a shotgun and murders his four children and wife then turns the gun on himself.

Pholidoptera littoralis kommt vom Schweizerischen Südtessin und angrenzenden italienischen Bereichen ssp.
Pholidoptera littoralis occurs from Southern Switzerland(S-Ticino) and adjacing parts of Italy ssp.

Viele an die Altstadt angrenzenden großen Gebäude wurden zu der Zeit für Marineoffiziere und deren Familien errichtet, einschließlich des jetzt noch benutzten Marinekrankenhauses.
Many large buildings next to the old town were built at that time for naval officers and their families, including the Naval Hospital which is still being used.

Wir Räumen und Retreats Möbel kostenlos; jeden Tag zehn Transporter sind in der Lombardei und angrenzenden Regionen tätig.
We vacate and retreats of furniture free of charge; every day ten vans are active in Lombardy and neighboring regions.

Eine luftdichte Hülle um jede einzelne Wohnung verhindert, daß aus angrenzenden Wohnungen oder den Kellerräumen„schlechte" Luft in den Wohnbereich gelangt.
An airtight envelope around each individual apartment prevents comes from neighboring dwellings or the basement"bad" air into the living area.

Das Wohn- und Geschäftshaus am Kufsteiner Platz entstand als typisches Gründerzeithaus in besonderer Ecklage zwischen der Isar und den angrenzenden großzügigen Grünanlagen.
The residential and office building at Kufsteiner Platz was built as a typical‘Gründerzeit'(late 19th century) house in a special corner location between the River Isar and the generous adjacent parks.

Öffentliche Parkplätze befinden sich an der Krefelder Straße am Freizeitpark, im angrenzenden Wohngebiet nach geltender Beschilderung, sowie an der Musikschule in der Filder Straße.
The nearest parking options are along Krefelder Straße(at Freizeitpark), along surrounding residential streets, and at the Musikschule on Filder Straße.

Neben bis zu 100 Mitarbeiter/innen der Lenzing Gruppe waren auch etliche externe Partnerunternehmen aus Oberösterreich und angrenzenden Regionen an der Realisierung des Projektes beteiligt.
In addition to 100 Lenzing Group employees, numerous external partner companies from Upper Austria and neighboring regions were involved in implementing the project.

Nationale Maßnahmen, die die Stellung der Niederlande zum angrenzenden Ausland ungünstig beeinflussen, wirken sich in diesem Grenzgebiet jedoch verstärkt negativ aus.
However, national policy measures which have an unfavourable effect on the position of the Netherlands in relation to the surrounding countries have highly adverse consequences in this frontier zone.

Mit der ständigen Erweiterung des technischen Portfolios rund um die ORACLE-Produkte und angrenzenden Technologien und Systemen, wachsen Projekte, Kunden und auch das Team.
The constant expansion of technical portfolios around ORACLE products and neighboring technologies and systems results in a growth in projects, customers as well as our team.

Neben Beratung& Entwicklung im Bereich Applikationssicherheit arbeiten wir auch in angrenzenden Gebieten wie Sicherheitsprozesse, Compliance, Sicherheitsstandards und -anforderungen sowie Datenschutz.
Besides consulting& development in the area of application security, we also work in nearby areas like security processes, compliance, security standards and requirements as well as privacy.