ANNEHMEN WERDEN на Английском - Английский перевод

• will adopt
• will accept
• will approve
• will be adopting
• will take
• shall adopt
• will embrace
• assume

Примеры использования Annehmen werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wann wissen wir, ob sie unser Angebot annehmen werden?
When will we know if they accept the offer?

Ich hoffe, dass Sie das annehmen werden, mit meiner Empfehlung.
I hope that you will accept this, with my compliments.

Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie annehmen werden.
I feel quite moved to make you a deal you can't refuse.

Die Entschließung, die wir heute annehmen werden, findet also meine völlige Unterstützung.
So I fully support the resolution which we are adopting today.

Ich bin davon überzeugt, dass wir den Bericht mit einer großen Mehrheit annehmen werden.
I am certain that we will adopt the report by a large majority.

Die Entschließung, die Sie morgen annehmen werden, bestätigt die Umsetzung dieser Verantwortung.
The resolution you will be adopting tomorrow also confirms the realisation of this responsibility.

Von Ihnen wird es abhängen, welche konkrete Form Freiheit und Demokratie in Polen annehmen werden.
The specific form that freedom and democracy assume in Poland depends upon you.

Der Entschließungsantrag, den wir heute annehmen werden, beweist, dass das Europäische Parlament Angola nicht vergisst.
The motion for a resolution that we will be approving today shows that the European Parliament has not forgotten Angola.

Jetzt wird sich die Kommission mit dem Inhalt der Entschließung befassen, die Sie im Dezember annehmen werden.
Now the Commission will study the content of the resolution you will be adopting in December.

Natürlich geben sie auch zu, dass sie staatliche Beihilfen annehmen werden, so sie angeboten werden, sonst wären sie ja schön dumm.
Of course they also add that if there is state aid we will take it, we would be fools if we did not.

Den zweiten Teil, über das Innenleben der Bruderschaft, werden Wir jenen senden, die die Grundlagen annehmen werden.
The second, about the inner life of the Brotherhood, We shall send to those who will accept the foundations.

Der Bericht, den wir heute annehmen werden, enthält Vorschläge von Mitgliedern politischer Fraktionen sowie einzelner Mitgliedstaaten.
The report which we will adopt today includes proposals tabled by Members representing political groups and individual Member States.

Es ist nämlich genau dieses geistige Bild Ihrer Selbst, dessen Form Sie im Laufe der Zeit auch in der Realität annehmen werden.
Indeed, it is precisely this mental image of yourself, whose form you will adopt in the course of time in the real world.

Die Kernbotschaft des Berichts, den wir hoffentlich morgen annehmen werden, lautet, dass staatliche Beihilfen die Ausnahme bleiben sollten.
The central message of the report, which it is to be hoped we will adopt tomorrow, is that state aid should remain an exception.

Juni in Kopenhagen die Vorschläge der Kommission über den Europäischen Politischen Raum und besseren Marktzugang annehmen werden.
Who will meet in Copenhagen on 21 June, will adopt the Commission's proposals on the European Political Area and on improved market access.

Wie in dem Bericht, den wir in den nächsten Wochen annehmen werden, eingestanden wird, enthält die Richtlinie einige Schlupflöcher.
As recognised in the report, which we will adopt in the forthcoming weeks, we accept that the directive contains some loopholes.

Erinnern wir ebenfalls diejenigen, die sich Zeit nehmen, um zu überlegen, dass sie ganz einfach dabei sind, zu überlegen, um zu sehen, ob sie Jesus annehmen werden.
It is also worth reminding those who take time to think, that they are just thinking to see if they will accept Jesus.

Die Richtlinie, die wir morgen annehmen werden, ist zweifellos eine große Errungenschaft für unser Europa, jenes Europa, das wir alle anstreben.
The directive we shall be adopting tomorrow is certainly a major innovation for our Europe, for the Europe that we all want.

EN Herr Präsident! Ich glaube, dass die Dienstleistungsrichtlinie eine der wichtigsten Rechtsnormen ist, die wir hier in diesem Parlament annehmen werden.
Mr President, I believe that the Services Directive is one of the most important pieces of legislation we will adopt in this Parliament.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Abgeordneten diesen Bericht annehmen werden und dass er dann eindeutig durch den Rat angenommen wird..
I firmly believe that MEPs will approve this report and that it will then be clearly approved by the Council.

Doch annehmen werden es nur jene, die nach der Wahrheit verlangen, denn sie werden die Wahrheit zu erkennen vermögen, wenn sie ihnen zugetragen wird..
Nevertheless, only those who desire the truth will accept it, for they are able to recognise the truth when it is brought to them.

Sie ist überzeugt, es werden sich die Enthusiasten und die Liebhaber befinden, das Haus zu verwandeln, die mit dem Vergnügen die Neuheit auf die Ausrüstung annehmen werden.
She is assured, enthusiasts and fans will be to change the house which with pleasure will accept a novelty on arms.

Der gemeinsame Entwurf, den wir morgen annehmen werden und den wir im Vermittlungsausschuß billigen konnten, kann sich sehen lassen.
We should be proud of the common text which we will be adopting tomorrow and which we were able to adopt in the Conciliation Committee.

Ich hoffe, dass alle interessierten Länder und Institutionen diesem Bericht die entsprechende Aufmerksamkeit schenken und seine wertvollen Empfehlungen annehmen werden.
I hope that all interested countries and institutions will pay appropriate attention to this report and will adopt its valuable recommendations.

Die gemeinsame Entschließung, die wir morgen annehmen werden, enthält einen ganzen Katalog von Punkten, die unserer Ansicht nach auf der Tagesordnung stehen sollten.
The joint resolution that we will be adopting tomorrow contains a whole list of things that we believe should be on the agenda.

Dieser Punkt, der bisher geheim geblieben ist, muss öffentlich bekannt werden und einen Platz in der Resolution finden, die wir zu den Ergebnissen der Diskussion annehmen werden.
This clause, which has hitherto remained secret, should now be published and incorporated in the resolution which we shall adopt on the results of the discussion.

Deshalb fordern wir in dem Entschließungsantrag, den wir morgen annehmen werden, die Europäische Union auf, diesem Aspekt besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
That is why in the resolution we will be adopting tomorrow, we are asking the European Union to pay special attention to this issue.

Diese Elenden wissen nicht, daß die Katastrophen beim Kommen Jesu Christi solche Ausmaße annehmen werden, daß alle ihre Schutzvorkehrungen nutzlos sein werden..
These miserable people do not know that the catastrophes at the coming of Jesus Christ will take on such a dramatic scale that all protection measures will be of no avail.

Die Kompromissentschließung, die wir im Anschluss an die heutige Debatte annehmen werden, ist kein perfektes, aber ein bescheidenes Beispiel für einen solchen Ansatz.
The compromise resolution we are supposed to be adopting following today's debate is not a perfect but a decent example of such an approach.

ES Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Oomen-Ruijten, den wir heute annehmen werden, ist ein ernsthaftes, insgesamt ausgewogenes und auch anspruchsvolles Dokument.
ES Madam President, Mrs Oomen-Ruijten's report which we will be adopting today is a serious report, generally balanced, and also a demanding document.