ANWESENDEN MENSCHEN на Английском - Английский перевод

• people present

Примеры использования Anwesenden menschen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Man sollte je nach Ort und anwesenden Menschen beten.
You should pray depending upon the place and the people around.

Die anwesenden Menschen waren sehr bewegt und das Gericht ließ den Fall wegen nicht ausreichender Beweise fallen.
The people present were moved by their speeches, and the Court turned down the case due to insufficient evidence.

Du solltest[dein Bestes tun und] versuchen, die vor dir anwesenden Menschen zu verstehen.
You should[try your best to] understand the people present before you.

Viele der anwesenden Menschen unterzeichneten die Petition, welche zu einer Beendigung der Gräueltaten des Regimes aufruft, um diese zu unterstützen.
Many people signed to support the petition calling for an end to the regime's atrocities.

Und durch ehrliches Interesse an den dort anwesenden Menschen und ihren Projekten.
On a regular basis and through honest interest in the people present and their projects.

Die hier anwesenden Menschen, wenn auch gerade keine Jünger, haben wenigstens eine Wissenschaft(das Wissen), dass dies nicht die wirkliche, sondern nur eine durch die ihnen schon bekannte Macht des großen Meisters hervorgerufene Scheinsonne ist, und machen zu solch einer Erscheinung, wie Figura(der Augenschein) zeigt, ganz fröhliche und heitere Gesichter.
The people present here, if not exactly disciples, have at least knowledge that this is not the real, but only a false sun created by the now familiar power of the great master, and make very cheerful and happy faces at such an apparition, as one can easily see.

Sogar bei seiner Abschiedsrede rief er die anwesenden Menschen auf, zu bezeugen, dass er die Botschaft überbracht hat.
Even in his farewell address he called on the people present to bear witness that he had delivered the message.

Und Henoch war der am weitesten fortgeschrittene unter ihnen und wurde von den anderen anwesenden, und auch nicht anwesenden, Menschen als solcher anerkannt.
And Henoch was the most advanced among them and acknowledged as such by the other persons being present, and also those not being present.

So hilft die Information über die Anzahl der an einem Ort anwesenden Menschen zum Beispiel Bus- und Bahngesellschaften, die Zugauslastung deutlich zu verbessern.
Information about the number of people present at a certain location, for example, helps bus and train operators optimize their capacity utilization.

Der lernfähige WiseEye IoT kann die Leistung industrieller Hardware auf die Anzahl der anwesenden Menschen abstimmen und auf diese Weise die… mehr.
The adaptive WiseEye IoT can align the performance of industrial hardware to the number of people present, thereby increasing energy… more.

Die wechselseitige Interaktion zwischen real und virtuell anwesenden Menschen und den digitalen Kreaturen erzeugte immer neue atmosphärische Erscheinungsbilder auf der projizierten Pool-Oberfläche, sodass nahezu die Anmutung eines lebendigen Organismus entstand.
The reciprocal interaction between real and virtually present people and the digital creatures constantly created new atmospheric images on the projected surface of the pool, so that the overall impression was essentially of a living organism.

Die Verse werden oft improvisiert und beim Gesang erdacht, ihr Thema sind meistens die anwesenden Menschen und der Kontext und Anlass der Aufführung.
The verses are usually impromptu improvisations, describing the individuals present during the performance, events and context in which the performance takes place.

Durch das camp, die vielen anwesenden menschen und eine lokale organisation, die sich offen zur reiseunterstützung von menschen ohne papieren bekennt, war es möglich, viele der ankommenden migrantInnen bei ihrer weiterreise ins landesinnere zu unterstützen und die polizeikontrollen zu umgehen.
Because of the camp, the many people who were present there, and a local organization that openly supports travel for people without papers, it was possible to help many of the arriving migrants to travel on to the interior of the country and avoid police controls.

Julija Natschalowa unterwirft die Zuschauer in der Show"O. Popsängerin Julij Natschalowa hat napowal alle anwesenden Menschen auf den Aufnahmen lärmend sch vor kurzem niedergestreckt….
Yulia Nachalova submits the audience in show"About… The pop singer Yulia Nachalova struck on the spot all being present people on shootings made a noise sh recently….

LIVE HAPPENING 20 Uhr HOOD generieren ein Live-Happening, das die zu diesem Zeitpunkt anwesenden Menschen einbezieht und sich Materialien bedient, die ohnehin im Raum gegeben sind, während die Wahrnehmung dessen befragt wird, was ein Happening eigentlich ausmacht, das die zu diesem Zeitpunkt anwesenden Menschen einbezieht und sich Materialien bedient, die ohnehin im Raum gegeben sind, während die Wahrnehmung dessen befragt wird, was ein Happening eigentlich ausmacht, das die zu diesem Zeitpunkt anwesenden Menschen….
HOOD will generate a Live Happening that will involve the people present at this particular time and use materials already in the space, whilst bending the perception of what a Live Happening actually is and can be, that will involve the people present at this particular time and use materials already in the space, whilst bending perceptions of what a Live Happening is and can be, that will involve the people present….

An der Zeremonie einer Anden-Hochzeit nehmen nicht nur die anwesenden Menschen teil, sondern auch alle Gottheiten, die in der Anden-Religion Beachtung finden.
In the Andean wedding ceremony, not only do the people present participate, but also are present all the Sacred Deities considered in the Andean religion.

Er spricht diesen Befehl auf aramäisch(»Effata!«), das wahrscheinlich die Sprache der anwesenden Menschen und eben auch des Taubstummen war; der Evangelist übersetzt den Ausdruck ins Griechische»dianoìchtheti«.
He spoke this command in Aramaic(Ephphatha), in all likelihood the language of the people present and of the deaf-mute himself.

Die Oromo plünderten die Kirche, versklavten oder töteten alle anwesenden Menschen und warfen den Sarg Ba'eda Mariams von den nahegelegenen Felsen.
His tomb was later destroyed in an Oromo raid in 1709, when they sacked the church, enslaved or killed all of the people present, and hurled the coffin of Baeda Maryam I over the nearby cliffs.

Die Atmosphäre von Sighet, die sowohl durch das Abhalten der Kurse im Anwesen des Memorial geschaffen wird, als auch durch die anwesenden Menschen, stellen einen perfekten Rahmen für die Erlernung einer Bildung, die die Grenzen der wissenschaftlichen Informationen überschreitet.
The atmosphere at Sighet, created both by the courses within the Memorial and the people present, represents the perfect setting for the acquisition of an education that transcends the borders of academic information.

Nach dem Motto"Mitgeflogen, mit in die Luft geflogen" würden zufällig anwesende Menschen auf den bloà en Verdacht einer Gefahr hin in ministeriellem Auftrag ermordet.
Flown to the slogan“Mitgeflogen, to air” were also murdered coincidentally present humans on the bare suspicion of a danger in ministerial order.

Den anwesenden jungen Menschen danke ich für den bewegenden Empfang.
To the young people present, I thank you for your moving welcome.

Solch ein Geistdoktor kann aber auch sich selbst materialisieren und dann die Operation völlig unabhängig von den anwesenden physischen Menschen ausführen.
Such a spirit doctor however can also cause himself to materialize and then to do the surgery completely independent of the physical people being present.

Werde ich die anwesenden jungen Menschen der Muttergottes anvertrauen und einem jeden und einer jeden von ihnen einen Rosenkranz übergeben, der ihnen beim Beten helfen soll.
I will entrust the young people present to the Blessed Virgin and give to each one a Rosary to help them pray.

Sie erläutert, dass Präsident Dimitriadis, der von den bei dem Seminar anwesenden jungen Menschen herzlich begrüßt worden sei, betont habe, dass der EWSA sich auch weiter für den Ausbau der Demokratie und die jungen Menschen in Europa einsetzen möge.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.