ARGWÖHNISCH на Английском - Английский перевод

• suspicious
• with suspicion
• wary
• warily

Примеры использования Argwöhnisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind sehr argwöhnisch.
They're very vigilant.

Argwöhnisch betrachtet der Maskentölpel seinen Ruheplatz.
The masked booby observes suspiciously his place of resort.

Warum war er so argwöhnisch?
Why was he so concerned?

Sind Sie wirklich so argwöhnisch gegenüber künstlichen neuralen Netzen, wie Sie tun?
Are you really as suspicious of artificial neural nets as you pretend?

Sie beäugte ihn argwöhnisch.
She eyed him suspiciously.

Dabei wird sie argwöhnisch von Julias Vater, Martin.
She is thereby being distrustfully watched by Julia's father, Martin Birkhof Michael Gwisdek.

Jing betrachtete mich argwöhnisch.
Jing regarded me with suspicion.

Dieser Hindumönch war so argwöhnisch, die Kuh musste vor seinen Augen gemolken werden.
This Hindu monk was so suspicious that the cow had to be milked in front of him.

Trotzdem ist die Öffentlichkeit argwöhnisch.
Yet there is public suspicion.

Der Hausmann wird argwöhnisch betrachtet.
The househusband is viewed with suspicion.

Wenn wir zu schnell handeln, werden sie argwöhnisch.
We move too soon, they will get suspicious.

Misstrauisch und argwöhnisch beobachtet der purpurgekleidete Mann jeden, der sich ihm nähert.
Distrustful and suspicious observed the purple dressed man anyone who approaches him.

Okay“, sagt sie argwöhnisch.
Okay,” she says her eyes wary.

Bill Koch ist ein Milliardär aus Florida der vier der Jefferson Flaschen besitzt, und er wurde argwöhnisch.
Bill Koch is a Florida billionaire who owns four of the Jefferson bottles, and he became suspicious.

Ein Zug Zwergschneegänse betrachtet argwöhnisch den Fotografen.
In train dwarf-snow-geese views the photographer suspiciously.

Während andere Männer argwöhnisch auf das Kind Sizing und eine Zivilehe angeboten und bekommen plötzlich zusammen.
While other men warily sizing to the child and offered a civil marriage and suddenly get along.

RM: Ja, die Leute sind so argwöhnisch.
RM: Yes. People are so sneaky about that.

Es gibt Personen die argwöhnisch sind, sich zu einem Rundschreiben zu abonnieren wo dasAnmeldeformular zu viel Information verlangt.
Some people can be wary of subscribing to a newsletter that requires too much information.

Ja, Mr. Grey. Wie kann ich Ihnen helfen?“ fragt er argwöhnisch.
Yes, Mr. Grey, how can I help you?” he asks warily.

Der Kunstmarkt wurde schon argwöhnisch beäugt und natürlich wollten alle Journalisten von mir hören, wie schrecklich der Kunstmarkt ist.
The art market was already being watched with suspicion and of course all the journalists wanted to hear from me how terrible the art market is.

Der erste Blick auf die CryptosPay Homepage macht sehr argwöhnisch.
The first look on the CryptosPay homepage cause very suspicion.

So argwöhnisch war jedoch der Cäsarismus, daß er selbst solche Organisationen nicht duldete, konnten sie doch den Deckmantel für gefährlichere Vereinigungen abgeben.
But Caesarism was so suspicious that it could not tolerate even such organizations; they might serve to cover up more dangerous associations.

Viele Muslime fühlten sich in den letzten Monaten in der Öffentlichkeit argwöhnisch beobachtet.
Many Moslems saw themselves in recent months observed in public mistrustfully.

Doch reagieren westliche Machthaber perplex und argwöhnisch auf Russlands Muskelspiel, was diese Methode des Kremls, Russlands neue Größe zu sichern, zweifelhaft erscheinen lässt.
But Russia's muscle-flexing behavior leaves Western leaders perplexed and wary, which seems a dubious way for the Kremlin to secure Russia's new stature.

Auf den privatem Farmland in den mitt-leren Landesteilen Namibias sind Leoparden sehr argwöhnisch und lassen sich nicht ohne weiteres anludern.
In central Namibia, leopard on private farmland are very wary and not easily attracted to bait.

Wenn du bis zum dritten Schuljahr auf der Highschool neben der Schule an keinen anderen Aktivitäten teilgenommen hast und plötzlich 5000 Clubs beitrittst, dann werden Colleges argwöhnisch.
If you haven't done anything outside of school until your junior year, and you're suddenly joining 5,000 clubs, colleges will be suspicious.

In seinen fernen Brutrevieren ist der Schwarzhalskranich scheu und argwöhnisch, hier aber stolziert er unbefangen zwischen den Bauern umher, als sei er sich seiner Unantastbarkeit bewusst.
In its nest the black-neck crane is shy and suspicious, but here it flounces impartially in between the peasants, as if being aware of its own sanctity.

Egal ob es sich um neue Personen, ein neues Gelände oder neues Futter handelt, alles wird argwöhnisch beobachtete, ehe sie sich nähert.
Whether there are new people around her, or if she is served new food: everything is observed warily before she dares get closer.

Beide Länder geben sich argwöhnisch gegenüber Abe, der die Spannungen mit nationalistischer Rhetorik und einem Besuch bei dem umstrittenen Yasukuni-Schrein zu Beginn seiner aktuellen Amtsperiode verschärfte.
Both are suspicious of Abe, who exacerbated tensions with nationalist rhetoric and a visit to the controversial Yasukuni Shrine early in his current administration.

Argwöhnisch beim Staat und respektvoll gegenüber gerechten Eigentumsansprüchen betonen sie nichtaggressive, solidarische Handlungen als das angemessene Mittel, um mit andauernder Diskriminierung umzugehen.
Suspicious of the state and respectful of just possessory claims, they stress non-aggressive solidaristic action as the appropriate means of dealing with persistent discrimination.