ARGWOHN на Английском - Английский перевод

• suspicion
• distrust
• suspiciousness
• mistrust
• suspicions
• suspicious

Примеры использования Argwohn на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und es gab keinerlei Argwohn.
And there was no wariness.

Argwohn wird gerade zu Misstrauen, lieber Vater.
Skepticism turning to outright distrust, dear father.

Dem Zweifel und dem Argwohn nicht nachgebe.
To mistrust, suspicion and discouragement.

Verfallen wir aber nicht der Bigotterie oder dem Argwohn.
But let us not fall into bigotry or suspiciousness.

Paranoia: Argwohn, Verfolgungsängste oder Verfolgungswahn.
Paranoia: suspicion, distrust or fear of other people.

Eine Welt ohne Angst, Argwohn und Grausamkeit.
A world from which suspicion and cruelty... and fear have been forever banished.

Viele Ihrer Generäle, die höhere Titel als der Marquis haben, werden Argwohn darin sehen.
Many generals with titles grander than that of marquis will be insulted.

Diesen Argwohn spürt man in der Dokumentation seiner politischen Schriften an vielen Stellen.
One senses this mistrust in many places in the documentation of his political writings.

Doch erweckten Macht und Größe Deutschlands gleichzeitig auch Mißgunst und Argwohn.
But the might and greatness of Germany was at the same time envied and suspected.

Der Kasten ist isoliert und zwei Beamte fallen voller Argwohn über dich her und verlangen, den Inhalt zu sehen.
The box is isolated and two examiners descend on you, full of suspicion, demanding to look inside.

Neue Formate wie Huffington Post beobachtet man deshalb zwar mit leichtem Argwohn.
New formats such as the Huffington Post are therefore observed with only the slightest of suspicion.

Argwohn betrachteten und mitunter monierten: Schließlich stellt ein falsch versendetes Dokument- z.B.
A situation that data protectionists regarded with suspicion and occasionally criticized: for an incorrectly sent document- e. g.

Man bekommt wirklich alles zu sehen, was dieses Duell zu bieten hatte: Den Argwohn, das Drama und Kasparovs Perspektive.
You really get to see all that went into this match, the suspicions and drama, and Kasparov's perspective.

Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde. Und spioniert nicht und führt keine üble Nachrede übereinander.
Avoid suspicion as much(as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs.

Wenn du aktiv bleibst und dich für Dinge engagierst, die dir wirklich etwas bedeuten, ist es schwerer, dich von Argwohn überwältigen zu lassen.
When you stay active and keep committed to doing things that really matter to you, it's harder to be overwhelmed by suspicions.

Vermeidet häufigen Argwohn, denn mancher Argwohn ist Sünde. Und belauert nicht und führt nicht üble Nachrede übereinander.
Avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others.

Der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.
He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions.

Argwohn und Feindseligkeit ufern aus und schaffen ein Klima, in dem das Zusammenleben immer problematischer und die Gewalt endemisch wird….
Distrust and animosity are spreading, creating a climate in which violence is becoming endemic and peaceful coexistence increasingly difficult….

Menschen, die in einer Beziehung sind und wirklich Vertrauen zu ihrem Partner aufbauen möchten, anstatt aufgrund mangelnden Glaubens Argwohn zu schüren.
People who are in a relationship and they really want to build trust with their partner rather than to building suspicions due to lack of faith.

QUENTIN McDERMOTT: Bei einigen bleibt der Argwohn, dass Täter in der Therapie Formeln auswendig lernen können, aufgrund derer sie dann Bewährung bekommen.
QUENTIN McDERMOTT: Some people will remain suspicious that offenders can learn a formula in therapy which will help them get parole.

Nicht das Kirchner über jeden Verdacht erhaben wäre, doch das Fehlen einer wasserdichten rechtlichen Argumentation seitens der Richter lässt Argwohn über ein politisches Motiv aufkommen.
Kirchner is not above suspicion, but the judges' lack of a watertight legal case raises suspicions of a political motive.

Das wird unweigerlich Argwohn über Deutschlands Rolle in Europa aufkommen lassen- aber jeder Vergleich mit der deutschen Vergangenheit ist völlig unangebracht.
This will inevitably arouse suspicion about Germany's role in Europe- but any comparison with Germany's past is quite inappropriate.

Jemanden zu haben, mit dem du auf vertrauensvoller Basis reden kannst, wird dir helfen, deine engstirnige Sichtweise von Situationen zu überwinden und deinen Argwohn beiseite zu lassen.
Having someone to confide in can help you to overcome a blinkered approach to situations and allow you to set aside the suspicions.

Außerdem könnte der im raschen Aufstieg Chinas begründete Argwohn seiner Nachbarn durch solche Bemühungen zur Verbesserung der regionalen Stabilität etwas abgeschwächt werden.
Moreover, the suspicions of China's neighbors fueled by its rise could be partly allayed by such efforts to improve regional stability.

Geräuschdämpfung ist zu jener Zeit sehr wichtig, sind doch die Probefahrten wegen dem gefährlichen Ligroin an Bord ohnehin vom Argwohn der Bürger begleitet.
Noise reduction is very important at that time, yet the test drives are due to the dangerous ligroin on board in any case accompanied by the distrust of citizens.

Dieser Argwohn wird durch den zugrunde liegenden Paternalismus der Politiker noch verstärkt- die Armen wissen angeblich nicht, was gut für sie ist, und lassen sich zu leicht übers Ohr hauen.
Suspicions are further reinforced by politicians' underlying paternalism- the poor do not know what is good for them and are easily fooled.

Dieses Psychogramm erweckt Khalid mit dem faszinierendem Einsatz seiner Stimme zum Leben und lässt uns so am Zweifel und Argwohn des Journalisten teilhaben.
The character's psychological features have been performed by Khalid within his fascinating use of the voice, letting the doubts and suspicions of the journalist emerge in the film.

Der Feind chinesischer Politiker ist ihr eigener Argwohn und ihre Paranoia, die ihnen vormacht, dass die Welt noch immer gegen sie gerichtet sei, auch wenn dies schon lange nicht mehr der Fall ist.
Their enemy is their own suspiciousness and paranoia which deludes them into believing that the world is still against them when it is not.

Gandhi blieb ostentativ bei der Befreiung der Inder, und dass er überhaupt nicht versuchte, Bündnisse mit dem schwarzen afrikanischen Widerstand zu schaffen, erweckte Argwohn.
Gandhi's sentiment remained pointedly with the emancipation of the Indians and his implicit lack of creating alliances with black African resistance raised suspicions.