Примеры использования Aufbäumen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du wirst dich aufbäumen.
You're gonna ball up.Alles Sträuben und Aufbäumen hilft nichts; sie sind dem Untergange geweiht.
All resistance and rebelling is useless; they are doomed.Stabiler Geradeausflug ohne Aufbäumen.
Stable straight flight without rearing up.Sollte Ihnen das Aufbäumen zu heftig werden, reduzieren Sie die Sinkgeschwindigkeit.
If the ballooning tendency is too pronounced for comfort, reduce the rate of descent.Was hier lief, ist wie ein letztes, besinnungsloses Aufbäumen des alten Kriegsfeldes.
What happened there was like a last unconscious rise of the old field of war.Das Aufbäumen und Beben war so stark, dass es schien, als wollte Zendikar sich selbst auseinanderreißen.
The bucking and quaking was so severe that it felt as though Zendikar was going to tear itself asunder.Wie es Neville Brody vorhergesagt hat,war Ray Gun tatsächlich das letzte Aufbäumen im Druckbereich.
As Neville Brody predicted,Ray Gun really was print's last hurrah.Die Dada-Messe 1920 wirkt wie ein letztes Aufbäumen der Gruppe, findet beim Publikum jedoch nur wenig Anklang.
The Dada Fair of1920 appeared to be the group's last gasp, but it resonated little with the public.Es wird ein Aufbäumen sein das die Mutter hier ankündigt für die Menschen, jedoch wir sollen keine Furcht haben und in der Liebe bleiben.
It will be a Rebel for Humanity that the Mother announces, although we shouldn't be in fear and stay in love.Die meisten dieser Erwachsenen würden heutzutage die Geheimnisse aufbäumen und, wenn es möglich wäre, fast unstetig nachgeben.
Most of these adultos would nowadays wheeze up the mysteries and yieldsabstitly ligitimatly if it were possible.Ein weiteres Aufbäumen der Bauern fand in den beiden folgenden Jahrhunderten durch die Salpetererunruhen im Hotzenwald statt.
Further peasant unrest, in the shape of the saltpetre uprisings, took place over the next two centuries in Hotzenwald.Wadjet wird oft als eine volle Kobra dargestellt,oder als Kopf der Kobra, aufbäumen in Schutz auf der Stirn des Netjeru und Herrscher.
Wadjet is often depicted as a full cobra,or as the head of the cobra, rearing up in protection on the forehead of Netjeru and rulers.Mit einem Aufbäumen seines Leibes und einem lauten Kreischen riss sich das Untier los und löste endlich das Maul aus seinem Bauch.
With a whip of its body and a shriek, the hellion thrashed itself free, finally dislodging its clamping maw from its plates.Selbst beim Hereinbrechen der G-Dur-Fanfare der Marseillaise blieb diesen Kriegern ein letztes Aufbäumen versagt, die Rettung des gefangenen Feldherrn nur ein Gedanke.
Even with the outburst of the"Marseillaise" with a G-major-fanfare, these warriors were denied one last rearing up; the rescue of their commander-in-chief remained a mere thought.Während die Wellen sich noch immer aufbäumen und in Richtung Strand rollen, taucht die untergehende Sonne alles in ein rötliches Licht.
While the waves are still reefing and rolling towards the beach, the setting sun puts everything in a slightly red, glowing light.Ein Wiedersehen im Jenseits vorzeitig würde auf die Wesen insofern zwangsmäßig einwirken, als sie nun an ein Fortleben der Seele glauben müßten, während sie sehr oft selbst noch nicht von ihrem eigenen Tode Kenntnis haben, sich nur in eine andere Gegend versetzt glauben unddaher sich oft gegen ihr Schicksal aufbäumen.
A reunion in the hereafter prematurely would insofar have a compulsorily effect on the beings as they now would have to believe in an after-life of the soul, while they themselves very often still have no knowledge of their own death, just believe to have been transferred to another area andtherefore often rise up against their own fate.Keine der beiden Bewegungen gleicht dem Aufbäumen, denn sie erfordern Präzision, außergewöhnliche Balance und sehr viel Kraft.
Neither of these movements are equal to rearing, they require precise control, exceptional balance and a great deal of strength from the horse.Kein Aufbäumen gegen den Tod, eher eine Mischung aus Schicksalsergebenheit und Nachvollzug nicht auszuhaltender Schmerzen, die auch dem Hörer noch Wunden ins Fleisch schneiden.
There is no rebellion against death, but rather a mixture of fateful occurrences and of unbearable pain which will also cut wounds into the flesh of the listener.Die unausgesprochene Liebe, in zögerlichem 5/4 Takt erzählt, das Aufbäumen und die wehmütige Resignation, ein neuer Song nach fünf Jahren, in denen manche Fans schon den Abschluss des Projektes mit den Orchesterkonzerten vermuteten.
The secret love told in a hesitant 5/4 beat, the revolt and the melancholic resignation, a new song after five years, during which some fans already suspected the orchestra concerts to be the conclusion of the project.Hat ein Aufbäumen und ein Feuer, um alle diese wachsende-Kräuter wachsen, Bäume, Tiere und Menschen- und aus dem gleichen Herd Kamin und Wein gleich wieder, und Herd, die jemals.
Hath a gasp and a fire to grow all those growing-herbs, trees, beasts and humans-and from the same hearth fireplace and wine the same returning, and hearth that is ever.Alles Widernatürliche aber ist ein Aufbäumen gegen die natürlichen, also die göttlichen Gesetze, das wie in allen Dingen auch hierin keine guten Folgen bringen kann.
All that is against Nature is a rebellion against the Natural and thus the Divine Laws, which in this, as in all else, can never yield any good results.Hat ein Aufbäumen und ein Feuer, um alle diese wachsende-Kräuter wachsen, Bäume, Tiere und Menschen- und aus dem gleichen Herd Kamin und Wein gleich wieder, si vatra aceasta este pururea.
Hath a gasp and a fire to grow all those growing-herbs, trees, beasts and humans-and from the same hearth fireplace and wine the same returning, si vatra aceasta este pururea.Solange der Mensch aber murrt und sich innerlich aufbäumt gegen das, was ihn schicksalsmäßig betrifft, ist jener Segen gering.
As long as the person complains and inwardly rebels against his destiny, this blessing will be small.Die Tage werden kürzer und die Morgenstunden immer kühler- ein sicheres Zeichen dafür, dass der Herbst Einzug hält,auch wenn der Sommer sich an einigen Tagen noch Aufbäumt.
The days are getting shorter and the morning hours turn cooler and cooler- a sure sign that autumn begins,although summer still rises up against it on some days.Ich musste sie regelrecht hinbeordern, einen nach dem anderen, während jeder von ihnen seinen hässlichen Kopf in meinem Verstand aufbäumte und siehe da, jeder von ihnen starb in der Gegenwart der Offenbarung vom Vater, der jeden einzelnen als einen Lügner offenbarte.
Those ungodly thoughts did not go willingly to captivity on their cross- I had to march them down one by one as each reared its ugly head in my mind, and see to it each died in the presence of revelation from my Father which revealed each as a liar.
