AUFBLICKEN на Английском - Английский перевод

• look up

Примеры использования Aufblicken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gibt niemanden mehr, zu dem unsere Jugend aufblicken und sagen kann.
There is now nobody our young people can look up to and say.

Wenn wir beim Gehen aufblicken, entdecken wir, dass dies einer Wüste am nächsten kommt.
If we look up as we walk, we discover that this is the closest thing to a desert.

Ich möchte, dass Morgan zu ihrer älteren Schwester aufblicken kann.
I just want Morgan... to have an older sister that she can look up to.

Wenn du weißt, wie sehr deine Leser zu dir aufblicken und deine Meinung erfahren wollen?
You also knew that all your readers looked up to you and wanted to read your opinion?

Es sind auch Schafe dabei, die liegend mit erhobenem Kopf zur Frau aufblicken.
There are also sheep lying on the ground with their heads raised, looking at the Lady.

Wer weiß, ob er von seiner Briefmarkensammlung aufblicken würde, wenn er mich schreien hörte?
I don't even know if your grandfather would look up... from his stamp collection if he heard me scream?

Ich weiß, dass Sie das wegen ihr machen, dass Sie jemand sein möchten, zu dem sie aufblicken kann.
I know that she's the reason why you're doing this, that you want to be someone that she can look up to.

Als wir aufblicken, sehen wir den berühmten Balkon, von dem aus Julia laut der Tragödie mit Romeo sprach.
Looking up, we see the famous balcony, from where, according to the tragedy, Juliet talked to Romeo.

Es ist so schön, so einen weiblichen Profi zu kennen, zu dem ich aufblicken kann, wisst ihr?
It's so nice to have this, like, female professional that I can look up to, you know?

Wenn Sie vom Sucher aufblicken müssen, um zwischen Auto- und manuellem Fokus zu wechseln, kann es passieren, dass die Aufnahme nicht gelingt.
If you have to look up from the viewfinder to switch between auto focus and manual focus, recording may not work.

Präsidenten werden kommen und gehen, und jeder von ihnen wird zu Jack aufblicken, zur Führung, zur Inspiration.
Presidents will come and go, and every one of them will look up to Jack for guidance, for inspiration.

Wenn wir aufblicken, werden wir sehen, dass die Ruta del Cares auch der Beginn einer Vielzahl von Kanälen ist, die die starken Zusammenbrüche der beiden Massive, die sie trennt, überqueren.
If we look up, we will see that the Ruta del Cares is also the beginning of a multitude of channels that cross the strong collapses of the two massifs that it divides.

Und wenn ich mal nicht mehr bin, was hoffentlich bald der Fall ist... dann kannst du aufblicken und sagen, diese schöne Anzeigetafel.
And when I'm gone, and I hope it's soon you can look up and say,"That fine-looking scoreboard.

Zum Beispiel, wenn Sie verkaufen High-End-formale Schuhe der Männer, Sie könnten einen berühmten Konkurrenten wie Allen Edmonds aufblicken.
For example, if you're selling high-end men's formal shoes, you might look up a famous competitor like Allen Edmonds.

Was die Welt euch auch auferlegt, ihr müsset nur immer zu Mir aufblicken und im festen Vertrauen auf eure Errettung aus der Not Meinen Geist suchen….
Regardless of what the world imposes on you, you should only ever look up to Me and in firm trust of rescue from adversity look for My spirit….

Sicher, das gibt es, um Kinder zu schützen, wie all das andere mentale Penizillin, das wie eine Infusion von dem Moment an in ihre Seelen tropft, in dem sie aufblicken und ein'ja-gucki-gucki' hören.
Sure, it's there to protect children, like all the other mental penicillin that's drip fed into their souls from the moment they look up and hear a'goo-goo.

So besteht sie dann nicht mehr in einer einfachen Hin wendung zu Christus, sondern in der Vergewisse rung, daß wir zu Ihm aufblicken, nicht mehr in Seiner Gottheit und Seiner Sühneleistung, sondern im Blick auf unsere Bekehrung und in unserem Glauben an diese Wahrheiten.
Not simply in looking to Christ, but in ascertaining that we look to Christ, not in His Divinity and Atonement, but in our con version and our faith in those truths.

Die Entwickler der Holzfiguren vertreten die Ideologie, dass jedes Kind auf der Welt das Recht besitzt, ein Vorbild zu haben, jemanden der es beschÃ1⁄4tzt und zu dem es aufblicken kann.
The developers of the wooden figures represent the ideology that each child in the world has the right to have an inspiring example, someone who protects and to whom it can look up.

Ihr sollet zu Mir aufblicken in jeder Not und nicht euch sorgenden Gedanken hingeben, die euch zurückhalten vom geistigen Streben, die euch schwach und wankelmütig machen, weil es die materielle Welt ist, die euch gewissermaßen gefangenhält.
You are to look up to me in every trouble and you are not to entertain thoughts, which keep you back from spiritual striving, which make you weak and vacillating, because it is the material world, which so to speak holds you enthralled.

Die Erdlinge dürfen draußen im Licht wandeln, reine Luft einatmen und zum blauen Himmel aufblicken und etwas sehen, was ihnen Hoffnung gibt.
Earthers get to walk outside into the light, breathe pure air, look up at a blue sky, and see something that gives them hope.

Die noch heute brillante, ätzende, alte, verwitterte, Königin des Balletts. Zu welcher diese jungen, unerfahrenen, wesentlich hübscheren Küken, wenngleich äußerst ungehobelten Möchtegernballerinas aufblicken.
The still brilliant, crusty, old, weathered, leather-faced elder statesman of ballet to whom these young girls, less experienced, more beautiful and delicious, but still very raw ballerina hopefuls, look up.

Neben der Mittlerrolle ist die Hauptfunktion jedes der drei großen Religionsstifter Jesus, Buddha und Mohammed die des Lehrers, zu dessen Lehre die"Gläubigen" sich hinflüchten, zu dem sie als Stellvertreter aufblicken, wo ihnen ihre eigene geistige Kraft die Einsicht nicht erlaubt, so daß die"religiöse Lücke"(hinter welcher die Unfestgestelltheit der Art verborgen ist) durch diesen Glauben an die Lehre des stellvertretenden Innovators geschlossen wird.
In addition to their role as mediators, the main function of each of the three great religious founders Jesus, Buddha and Mohamed is that of teaching, to whose teachings the"believers" flee, to whom they look up as their representative(s), where their own intellectual and spiritual strength does not allow them this insight, so that the"religious gap"(behind which is hiding the non-determined status of the species) is closed by the belief in the teachings of the representative innovator.

Empfindungen aus dem, was er gesehen hat, ähneln dem verrücktesten"Horrorfilm", der Sie zu kaltem Schweiß erschreckt und es Ihnen nicht erlaubt, in eine sichere Realität zurückzukehren, indem Sie vom Bildschirm aufblicken.
Sensations from what he saw are similar to watching the most crazy"horror film", which scares you to a cold sweat, and does not allow you to return to a safe reality, looking up from the screen.

Weil er allen Schmutz und die Schuld der Welt aus Liebe in sich hineingezogen hat, damit durch seinen Fürtod alle, die zu ihm aufblicken vom tödlichen Gift Satans gerettet würden.
Because he drew to himself the sins and the dirt of the world for the sake of his love to save, by his atoning death, all those who looked at him from the deadly poison of the serpent.

Gedenket dessen, daß sie in großer Not sind, solange sie nicht Mich Selbst besitzen, und helfet ihnen dazu, Mich zu erlangen, verhelfet ihnen zum Glauben an Mich, daß auch sie vertrauensvoll zu Mir aufblicken in jeglicher Not.
Think of it that they are in great trouble, as long as they do not possess me myself, and help them to that end to gain me; help them to faith in me that also they look trustingly up to me in every trouble.

Diese Darstellung von der Schafherde bedeutet die Völker der ganzen Welt, die nicht eher Ruhe finden werden, bis sie sich hinlegen und in Ruhe aufblicken zum Kreuz, dem Mittelpunkt dieser Welt.“.
This image of the flock of sheep represents the nations of the whole world, who will not find rest until they lie down and in tranquility look up at the Cross, the center of this world.”.

Wer also für Mich arbeitet, der soll keine irdischen Sorgen fürchten, wer für Mich arbeitet, der soll sich Mir auch vollgläubig überlassen, er soll wie ein Kind zum Vater aufblicken und immer gewiß sein, daß es auch wie ein Kind vom Vater behütet wird.
Consequently, anyone who works for Me need not fear any earthly worries, anyone who works for Me should also hand himself over to Me with complete faith, he should look up to the Father like a child and always be certain that he will also be guarded like a child by the Father.

Man muss einmal das Himalaya-Massiv gesehen haben, von den Tiefländern Indiens aus, wie es sich über den Dunst der Niederungenerhebt, majestätisch, rein und klar in den Himmel aufsteigend, dann wird man verstehen, dass die Inder ehrfürchtig zu seinen Gipfeln aufblicken, diese mehr dem Himmelals der Erde zuordnen und als Wohnsitze ihrer Götter verehren.
You must have seen the massive Himalaya only once from the lowlands as it rises up from out of the mist of the valleys- majestic, pure and clear- reaching high up into the sky, and you will understand that the Indians look up to the peaks with reverence and associate these more with heaven than with earth and worship these as the abode of their gods.

Tempels Nachdem wir nun das Grals-Geheimnis enthüllt haben und aus dieser Enthüllung mit zwingender Notwendigkeit sich ergibt, dass Wagner einem mit neuem Leben erfüllten Christentum nachspürte, dass er, wie Professor Guhr aus Wagners Heldentum und Christentum zitierte, die Erlösung in einer physischen Regeneration, in einer Um- und Höherbildung des Individuums, zu der die Menschheit wie zu einem künftigen Heile aufblicken werden, prophetisch erschaute, so betrachten wir es als unsere Pflicht, auch die Nutzanwendung der gefundenen Wahrheit oder Wahrheiten zu versuchen.
Temple We have now unveiled the secret of the Graal and from this revelation with urgent necessity submit that Wagner concerned himself with a new- rise of Christianity, in which prophetically beheld, as Professor Guhr cited from Wagner's Heroism and Christianity, salvation in a physical regeneration, in reorganization and higher development of the individual, in which humanity will look up to a future salvation.