Примеры использования Automotive-sparte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rheinmetall im ersten Quartal 2012: Automotive-Sparte mit neuen Bestwerten….
Rheinmetall in the first quarter of 2012: Automotive sector hits new high….Die Automotive-Sparte Rheinmetalls konnte ihre Ertragskraft weiter steigern und zeigt einen deutlichen Zuwachs beim operativen Ergebnis.
Rheinmetall's Automotive sector further improved its earnings power and reported a clear rise in operating earnings.Das entspricht einem Umsatzanteil von rund 11 Prozent der Automotive-Sparte des Rheinmetall-Konzerns.
This is equivalent to about 11 percent of KSPG Group sales.Wir wollen unsere Automotive-Sparte zu einem strategischen Player im Commodity-Geschäft ausbauen.
We want to expand our automotive division to a strategic player within the commodity business.Sparte Industrie setzt Wachstumskurs fort, Automotive-Sparten leicht rückläufig.
Industrial Teamtechnik gehört in seiner Automotive-Sparte zu den Spezialisten für die EOL-Getriebe- und Antriebsprüfung von Hybrid- und Elektrofahrzeugen.
In its automotive division, teamtechnik is a specialist for EOL transmission and drive testing for hybrid and electric vehicles.Klaus Eberhardt behält den Vorsitz im Aufsichtsrat der KSPG AG, der Automotive-Sparte des Rheinmetall-Konzerns.
Klaus Eberhardt remains Chairman of the Advisory Board of KSPG AG, the Rheinmetall Group's Automotive arm.Die Automotive-Sparte nimmt mit der KSPG AG eine weltweite Spitzenposition als Automobilzulieferer für Module und Systeme rund um den Motor ein.
KSPG, the Rheinmetall Group's Automotive unit is a globally leading supplier of modules and systems covering every aspect of engine technology.Rheinmetall: Konzernumsatz wächst um 9%- Automotive-Sparte steigert Gewinne deutlich….
Rheinmetall: consolidated sales up 9%- Automotive sector increases earnings significantly….Alle Produkte unserer Automotive-Sparte leisten ihren Beitrag für eine sichere Fahrt- und sorgen damit für mehr Komfort und Freude auf den Straßen.
All products in our Automotive division help you to have a safe journey- thus ensuring greater comfort and enjoyment out on the roads.Der"Subaru 1500" ist das erste Fahrzeug der Automotive-Sparte von Fuji Heavy Industries.
The first vehicle built by the automotive division of Fuji Heavy Industries was called the Subaru 1500.Die Rheinmetall Automotive-Sparte stellt die Ventile inzwischen nicht nur in ihren Werken in Deutschland, sondern auch in Tschechien, Spanien, den USA sowie in Indien und China her.
Rheinmetall Automotive not only produces the valves at the German plants but also in the Czech Republic, Spain, USA, India, and China.Klaus Eberhardt behält den Vorsitz im Aufsichtsrat der KSPG AG, der Automotive-Sparte des Rheinmetall-Konzerns.
Klaus Eberhardt remainsChairman of the Supervisory Board of KSPG AG, the automotive arm of the Rheinmetall Group.Dabei bleibt der Börsengang der Automotive-Sparte eine Option, deren Realisierung auch von der weiteren Entwicklung des Kapitalmarkts abhängt.
Im Zuge der strategischen Vernetzung arbeitet dasUnternehmen an der Zusammenführung von Aktivitäten zwischen Seating Systems und der Automotive-Sparte am zukünftigen Hauptsitz Tianjin.
In addition,Grammer is working on combining Seating Systems and Automotive activities at the future headquarters in Tianjin.In den ersten drei Monaten des laufenden Jahres erwirtschaftete die Automotive-Sparte von Rheinmetall ein um 20 MioEUR oder 74% verbessertes EBIT von 47 MioEUR.
In the first three months of this year, Rheinmetall's Automotive sector generated a €20 million or 74% improvement in EBIT to €47 million.Die zur Automotive-Sparte des Rheinmetall Konzerns gehörende Pierburg GmbH hat von einem namhaften chinesischen Automobilkonzern Aufträge in einem Gesamtvolumen von 375 MioEUR erhalten.
Pierburg GmbH, a member of the Rheinmetall Group's Automotive component, has booked €375 million in new orders from a well-known Chinese automobile manufacturer.Im ersten Halbjahr des laufenden Jahres erwirtschaftete die Automotive-Sparte von Rheinmetall ein um 21 MioEUR oder 23% verbessertes operatives Ergebnis von 114 MioEUR.
In the first half of this year, Rheinmetall's Automotive sector generated a €21 million or 23% improvement in the operating result to €114 million.Die Automotive-Sparte von Rheinmetall(KSPG AG) hat aktuell von namhaften amerikanischen Automobilherstellern mehrere Großaufträge für innovative mechatronische Komponenten zur Verbrauchs- und Emissionsreduzierung erhalten.
Rheinmetall's Automotive unit, KSPG AG, has just been awarded several large contracts for innovative mechatronic components designed to reduce consumption and emissions.Im Dezember 2007 erwarb die Continental AG die Siemens Automotive-Sparte VDO und stand damit vor der Herausforderung, tausende E-Mail-User zusätzlich zu versorgen.
In December 2007, Continental AG acquired Siemens Automotive Division VDO and was then faced with the challenge posed by thousands of additional email users.Armin Papperger, Vorsitzender des Vorstandes der Rheinmetall AG:„Mit dieser Entscheidung istein langfristig angelegter Übergang realisiert worden, der eine hohe personelle Kontinuität bei der Rheinmetall Automotive-Sparte und im Rheinmetall-Konzern sicherstellt.
Says Armin Papperger, Rheinmetall AG's CEO:"This decision implements a long-term changeover,one that ensures a high degree of personnel continuity in Rheinmetall's Automotive sector and in the Rheinmetall Group.In den ersten neun Monaten des laufenden Jahres erwirtschaftete die Automotive-Sparte von Rheinmetall ein um 25 MioEUR oder 18% verbessertes operatives Ergebnis von 164 MioEUR.
In the first nine months of this year, Rheinmetall's Automotive sector generated a €25 million or 18% improvement in the operating result to €164 million.In den Konzernzahlen nicht mehr enthalten sind die Umsatz-und Ergebnisbeiträge der deutschen Aktivitäten des Bereichs Aluminiumtechnologie der Automotive-Sparte, die in ein Joint-Venture mit dem chinesischen Partner HUAYU Automotive Systems Co.
The consolidated figures no longer include the sales andearnings contributions of the German operations of the Automotive sector's Aluminium-Technologie business unit.Die operativen Verbesserungen, die insbesondere die Automotive-Sparte des Konzerns verzeichnete, haben Rheinmetall im ersten Quartal 2014- nach einem Verlust im Vorjahr- wieder zu einem ausgeglichenen Ergebnis(EBIT) geführt.
The operating improvements, which were recorded by the Group's Automotive sector in particular, allowed Rheinmetall to break even(EBIT) again in the first quarter after a loss in the previous year.Die operative Verbesserung wird durch die positive Ergebnisentwicklung der Automotive-Sparte getragen, der Defence-Bereich liegt unter anderem saisonal bedingt noch zurück.
The operating improvementwas driven by positive earnings development in the Automotive sector, whereas the Defence Die Kernkompetenzen der Gesellschaften der Automotive-Sparte liegen in den verbrennungsmotorischen Bereichen Emissions-, Schadstoff- und Verbrauchsminderung, Kühlungs- und Thermomanagement sowie Downsizing und Gewichts- und Reibungsreduktion.
The core areas of expertise of companies in the Automotive sector lie in the reduction of emissions, pollutants and consumption, cooling and thermal management, downsizing and reduction of weight and friction in relation to combustion engines.Als langjähriger Zulieferer einesinternational tätigen europäischen Premiumherstellers hat die Automotive-Sparte des Düsseldorfer Rheinmetall-Konzerns in verschiedenen Produktbereichen Aufträge im Gesamtwert von rund 200 MioEUR erhalten.
As a longstanding supplier to aninternationally operating premium European OEM, the Automotive arm of the Düsseldorf-based Rheinmetall Group has just booked orders in various product segments with a total value of around €200 million.
