BEDAUERE ZUTIEFST на Английском - Английский перевод

• deeply regret
• am deeply sorry

Примеры использования Bedauere zutiefst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bedauere zutiefst die Abwesenheit der Ratspräsidentschaft.
I deeply regret the fact that the Presidency is not present.

Ich verurteile entschieden Gewalt und Verbrechen und ich bedauere zutiefst, was in Italien geschehen ist!
I firmly condemn violence and offences and I deeply regret what happened in Italy!

Ich bedauere zutiefst die Art und Weise, in der Sie diese Konferenz geführt haben.
I deeply resent the way you have led this conference.

Ich verstehe die Motivation der shaheeds(Märtyrer), ich begrüsse ihren Mut, doch ich bedauere zutiefst ihre Taten.
I understand the motives of the shaheeds(martyrs), I salute their courage, but I deeply regret their deeds.

Ich bedauere zutiefst, dass der Rat in diesem Verfahren so verschlossen ist.
I deeply regret the fact that the Council is so closed in this process.

Offensichtlich hat die überwiegende Mehrheit des griechischen Parlaments eine Erklärung unterzeichnet, in der es heißt, man bedauere zutiefst, dass Milosevic an den so genannten Gerichtshof in Den Haag überstellt worden ist.
It appears that a vast majority in the Greek parliament has signed a declaration which states that it is very regrettable that Mr Milosevic has been taken to the so-called Court of Justice in The Hague.

Ich bedauere zutiefst, dass Ihre interessanten Brief so bald unterbrochen wurde.
I deeply regret that your interesting letter was so soon interrupted.

Dementsprechend habe ich auch die Änderungsvorschläge befürwortet, die ebenfalls auf ein Verbot von Grundkiemennetzen abstellten, und bedauere zutiefst, dass diese Maßnahme entgegen der Empfehlung des Berichterstatters nicht in die endgültige Fassung Eingang gefunden hat, die vom betreffenden Ausschuss erarbeitet wurde.
Accordingly I also supported the amendment proposals aimed at also banning bottom gillnets, and deeply regret that this measure was not incorporated into the final version drawn up by the committee concerned, contrary to the rapporteur's recommendation.

Ich bedauere zutiefst die Tatsache, dass die chinesische Regierung keine Pressefreiheit mehr gewährt.
I deeply regret the fact that the Chinese Government no longer guarantees the freedom of the press.

Zweitens war die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa aufgrund der Risiken, die diese Vorschriften für die Asylbewerber darstellen, vollständig gegen eine Aufnahme weiterer Gründe für die Zulassung einer beschleunigten Überprüfung eines Asylantrags, und ich bedauere zutiefst, dass die entsprechenden Änderungsanträge mit einer so kleinen Mehrheit angenommen wurden.
Secondly, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was totally opposed to adding further grounds for allowing an accelerated review of an application for asylum, given the risks that these provisions present for asylum seekers, and I deeply regret that the corresponding amendments were adopted by such a small majority.

Ich bedauere zutiefst, daß diese schöne Gepflogenheit in diesem Vorschlag keine Berücksichtigung gefunden hat.
I bitterly regret that the existing proposal fails to take account of this important tradition.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke der Kommission für Ihre Anwesenheit und bedauere zutiefst die Abwesenheit des amtierenden Ratspräsidenten, der während des gesamten Haushaltsverfahrens bei uns war, aber gerade jetzt, wo wir die Aussprache in erster Lesung führen und einen Trilog vor uns haben, es vorgezogen hat, nicht teilzunehmen.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commission for being here and I profoundly regret that the President-in-Office of the Council is absent, since he has been with us throughout the budgetary procedure, but just when we have a debate at first reading and we have to hold a trialogue, he has decided not to attend.

Ich bedauere zutiefst, Madam, wenn ich Euch so beleidigt habe. Gott weiß, daß jeder Rat, den ich Euch gab, nur dazu diente.
I deeply regret, Madam, if I have caused you such offence though God knows all my advice has only ever been.

Es gab eine große Debatte darüber, ob man sagen soll, man bedauere zutiefst oder man verurteile die Tatsache, dass England, die USA, Spanien, Italien, Polen- ich weiß nicht genau, wer noch- einseitig beschlossen haben, den Krieg für gut zu befinden, und diese Entscheidung getroffen haben.
It concerns whether to express deep regret or condemnation of the fact that the United Kingdom, the United States, Spain, Italy, Poland and several other states I cannot recall should have unilaterally decided war was justified and gone ahead.

Ich bedauere zutiefst den Schmerz und das Leid, die ich meiner Frau angetan habe, und ich will sie nicht noch länger mit meiner Gegenwart bestrafen.
I deeply regret the pain and suffering"I have caused my wife"and no longer wish to punish her with my presence.

Ich bedauere zutiefst die mangelnde Bereitschaft des Parlaments, einer größtmöglichen Anzahl von Bürgern den Zugang zu diesen Entscheidungsprozessen zu ermöglichen.
I deeply regret Parliament's unwillingness to really open up access to such decisions to the widest possible number of people.

Ich bedauere zutiefst die Versuche der britischen Konservativen Partei, den Rindfleischkrieg erneut anzufachen, um sich einen rein parteipolitisch ausgerichteten Vorteil zu verschaffen.
I deplore any attempt by the British Conservative Party to restart the beef war in order to gain narrow party political advantage.

Ich bedauere zutiefst die jüngsten Geschehnisse, die sich im Januar und März in Jos ereignet haben und bei denen hunderte den religiösen und ethnischen Konfrontationen zum Opfer fielen.
I deeply regret the recent events that took place this January and March in Jos, where hundreds of people were the victims of religious and ethnic confrontations.

Ich bedauere zutiefst den Beschluss, über die drei Rahmenprogramme für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum 2007-2013 im Schnellverfahren abstimmen zu lassen.
I deeply regret the decision to resort to urgent voting on the three framework programmes concerning the area of freedom, security and justice for the period from 2007 to 2013.

Ich bedauere zutiefst, daß wir uns nicht auf eine neue Möglichkeit der nachhaltigen Entwicklung konzentrieren, die auf einer gerechteren Verteilung der Reichtümer, einer Steigerung der Kaufkraft der Haushalte und einer Wiederaufnahme der öffentlichen und sozialen Investitionen beruht.
I deeply regret that we are not embarking on a new type of sustainable development, based on the fairer distribution of wealth, an increase in the purchasing power of households and the stimulation of public and social investment.

Ich bedauere zutiefst, dass aufgrund dieses Problems keine Verbindung herstellen können jedes Telefon, wie es ist ersichtlich, dass es ein Problem von den Geräten, sondern eine Fabrik Problem oder Konfiguration des Funk, die den Richtlinien und Ratschläge, die gegeben werden können, entgeht.
I deeply regret that due to this problem can not connect any phone, as it is seen that there is problem of the devices, but a factory problem or configuration of the radio, which escapes to the guidelines and advice that can be given.

Ich bedauere zutiefst, dass der Rat nicht bereit war, mehr Mittel für die europäischen Landwirte bereitzustellen, insbesondere im Bereich ländliche Entwicklung, wo die verfügbaren Mittel um 20 Mrd. Euro unter dem Vorschlag der Kommission liegen.
I deeply regret the fact that the Council did not agree to grant more resources to European farmers, particularly in the field of rural development, in which a sum amounting to EUR 20 billion less than that proposed by the Commission will be made available.

Ich bedauere zutiefst, dass der Rat und dieses Parlament beschlossen haben, die Proteste der Zehntausenden von Arbeitnehmern nicht zu hören, die sich in ganz Europa gegen diesen Richtlinienvorschlag erhoben haben und die auch heute in Straßburg demonstrieren.
I deeply regret the fact that the Council and Parliament have chosen not to hear the protests of the tens of thousands of workers who, throughout Europe, have risen up against this proposal for a directive and who are today demonstrating in Strasbourg.

Frau Präsidentin! Ich bedauere zutiefst, dass die Ratspräsidentschaft nicht bis zum Ende bleiben kann, denn wir müssen uns entscheiden, welche Prioritäten wir setzen, und zu meinem Bedauern müssen die Mitglieder der kleinen Fraktionen heute Abend das Wort in Abwesenheit der Präsidentschaft ergreifen.
Madam President, I deeply regret that the presidency cannot stay until the end, for we need to decide what our priorities are, and I find it deplorable that people from the smaller groups will have to take the floor this evening without the presidency being present.

Ich bedauere zutiefst, dass eine Festschreibung des Verbots von strecken- und mengenabhängiger Entlohnung nicht Teil dieser heute verabschiedeten Verordnung sein wird. Ich habe mich vehement dafür eingesetzt, um weit reichende Verbesserungen der sozialen Bedingungen für Kraftfahrer zu erreichen.
I find it deeply regrettable that the regulation we have adopted today will include no ban on drivers being paid according to the distances travelled and the quantities carried, something for which I have argued passionately as a means towards improving lorry-drivers' social conditions.

Ich bedauere zutiefst, dass unsere Verhandlungspartner diese Chance nicht beim Schopf ergriffen und darauf aufgebaut haben, sondern es vorzogen, sich die Sache einfach zu machen, indem sie unser Angebot zur Landwirtschaft ablehnten und kritisierten- oft in unangemessener Weise-, statt darauf einzugehen und uns zu ermöglichen, voranzukommen.
I deeply regret that, rather than seizing this opportunity and building on it, our negotiating partners decided to take the easy way out, rejecting our offer on agriculture and criticising it- often in immoderate terms- rather than engaging with it and enabling us to move forward.

Ich bedauere zutiefst solche Erklärungen, wie sie in Polen abgegeben wurden, oder Beschlüsse, wie sie das lettische Parlament gefasst hat, die das Prinzip der Gleichberechtigung grundlegend verletzen, ein Prinzip, das bei der Errichtung der gemeinsamen Werte, auf die sich die Europäische Union gründet, Vorrang haben muss.
I profoundly regret statements such as those that have been made in Poland or decisions such as those taken in the Latvian Parliament, which fundamentally violate the principle of equal rights, a principle which must prevail in the construction of the shared values upon which the European Union is founded.

Ich bedauere zutiefst, dass sich die politischen Parteien bei einem derart schwer wiegenden Thema nicht auf einen gemeinsamen Text einigen konnten, bin jedoch zugleich der Auffassung, dass diese Frage vor allem in die Zuständigkeit der betreffenden Mitgliedstaaten, nämlich Spaniens und Frankreichs, und der dortigen politischen Kräfte fällt.
I am very disappointed that the political groups have failed to agree on a common text on a matter as serious as this, whilst not overlooking the fact that the responsibility for dealing with this issue rests primarily with the Member States concerned, namely Spain and France and the political forces in those countries.

Ich bedauere zutiefst, dass es keinen Initiativbericht des EP nur über die erste Bewertung der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen gegeben hat, wie es übrigens mit meinem dem Bericht beigefügten Entschließungsantrag zu den Auswirkungen der Einführung des Euro(B5-640/2002) beabsichtigt war.
I profoundly regret the fact that Parliament has not called for a report devoted exclusively to the first assessment of the introduction of euro notes and coins. I proposed such a report, incidentally, in my motion for a resolution(B5-640/2002) on the effects of the introduction of the euro, which is annexed to today's report.

SV Ich bedauere zutiefst, dass die Mehrheit des Europäischen Parlaments(283 Nein-Stimmen, 211 Ja-Stimmen und 15 Stimmenenthaltungen) den Änderungsantrag 23 der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten abgelehnt hat, der eine ausdrückliche Erwähnung des jüdisch-christlichen religiösen Erbes in der Präambel der zukünftigen Verfassung gefordert hat.
SV I deeply regret the fact that a majority of the European Parliament(283 votes against, 211 votes in favour and 15 abstentions) rejected Amendment No 23, tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, about expressly referring to the Judaeo-Christian religious heritage in the preamble to the intended Constitution.