BEJUBELT на Английском - Английский перевод

• cheered
• hailed
• acclaimed
• celebrated
• applauded
• rejoiced
• cheer
• cheers
• cheering

Примеры использования Bejubelt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Volk strömt herbei und bejubelt Tells Tat.
The people come and cheer Tell's action.

Der König wurde bejubelt, weil er im Stehen sprach und ohne Hut.
The King was cheered because he spoke standing, without a hat.

Diese Meisterleistung wurde als„Leben im Reagenzglas“ bejubelt.
That feat was hailed as“life in a test tube.”.

Ich bin sicher, der Olymp bejubelt Euren Erfolg. Unseren Erfolg.
I'm sure the whole of Olympus rejoices at your success.

Erst kriegen Sie Dresche, und jetzt werden Sie bejubelt?
I don't get it. You just got your ass kicked and they're cheering.

Bejubelt war der Tenor auch als Calaf unter der Leitung von Zubin Mehta im Jahre 2012.
The tenor was also hailed as Calaf under the direction of Zubin Mehta in 2012.

Er wurde als wissenschaftliches Wunder bejubelt in den späten 1950ern.
It was hailed as a scientific miracle in the late 1950s.

Ihr wisst schon, dass ihr den Tod von Millionen meiner Kinder bejubelt?
You realize you're cheering the death of millions of my children?

Seine Statements werden bejubelt und sein Charme in der ganzen Kunstwelt bewundert 1.
His statements are applauded and his charms admired throughout the artistic world 1.

Das Internet ist für vieles gut und sollte bejubelt werden.
The internet is good for lots of things, and it should be celebrated.

Sie werden von ihrem Fanclub bejubelt der den ganzen Weg von Charlestown hierher gekommen ist.
They're applauded by their booster club, who have travelled all the way from Charlestown to be here tonight.

Hitler zieht um halb fünf nachmittags in Wien ein, bejubelt von der Menge.
Hitler enters Vienna... at 5:30 p.m., welcomed by enthusiastic crowds.

Hier wird Althergebrachtes abgestaubt und bejubelt im bunten Jahreszyklus, der schon unsere Ahnen inspirierte.
What is ancient and well-established, and already inspired our ancestors, is revived and celebrated throughout a colorful annual cycle of festivities.

Sie wurden von führenden Diktaturen als Gottes Botschafter bejubelt.
You have been hailed as God's ambassador by the world's foremost dictatorships.

Darum raten wir allen: Kommt zu unserem Gaukler-Spektakel und bejubelt unsere wackeren Gaukler: Orlando und Aragon!
So we recommend this to everybody: Come to our medieval hotchpotch and cheer for our wacky Buskers: Orlando and Aragon!

November feierte Heidi Premiere in München und wurde mit frenetischem Applaus bejubelt.
Heidi premiered in Munich on 29 November, where it was received with enthusiastic applause.

Die Gruppe wird von etwa 20 Fans bejubelt werden, die alle mitfahren nach Berlin um den Läufern so gut wie möglich beizustehen.
The group will be cheered on by about 20 fans who will be joining them on their voyage to Berlin to give them as much support as possible.

Die Krypto-Welt hatte im vergangenen Jahr die Aussichten auf einen Bitcoin-Futures -Handel bejubelt.
The crypto world had cheered the prospects of Bitcoin futures trading last year.

Amadi's erster Roman, The Concubine, wurde 1966 in London veröffentlicht und wurde bejubelt als eine der„vollkommensten Erstveröffentlichungen“.
Amadi's first novel,"The Concubine", was published in London in 1966 and was hailed as a"most accomplished first performance.

Kaum zurück, wurde er mit Orden und Ehrenbürgerschaften überhäuft und auf Rundreisen und Empfängen bejubelt.
Barely back, he was lavished with medals and honorary citizenships and acclaimed on round trips and at receptions.

Der ESM wird von Regierungen der Eurozone, ihren Gläubigern, und"dem Markt" gleichermaßen bejubelt, weil er bedeutet, Investoren werden weiterhin Staatsanleihen kaufen.
The ESM is cheered by Eurozone governments, their creditors, and"the market" alike, because it means investors will keep buying sovereign debt.

Zahlreiche der ehemaligen, hoffnungsvollen Talente stehen heute auf den Bühnen der Welt, vom Publikum bejubelt.
Many of the former promising talents are now performing on the big stages of the world, cheered by their audiences.

Der wurde zwar bejubelt, doch- und das ist das eigentlich faszinierende an diesem Abend- das Publikum feierte seinen Hubert Lied für Lied. Rockjodler und Alpensatchmo.
That was certainly cheered, however- and this was the really fascinating thing of the evening- the audience celebrated their Hubert, song by song.

Was wäre, wenn ich dich aus dem Land bringen könnte? An einen Ort, wo du als Held bejubelt werden würdest?
What if I could get you out of the country to a place where you will be hailed as a hero?

Žižek wurde als einer der weltweit größten Intellektuellen bejubelt, als führender postmoderner oder"post-marxistischer" Philosoph und als ein"Elvis der Kulturtheorie.
Zizek has been hailed as one of the world's greatest public intellectuals, a leading postmodern, or"post-Marxist" philosopher and an"Elvis of cultural theory.

Einige Kinder prügelten ihre Lehrer mit ihren Gürteln zu Tode. Diese Taten wurden von der Kommunistischen Partei sogar noch bejubelt.
Some children used their belts to beat their school teachers to death, and such actions were even applauded by the CCP's media.

Sein erstes unter einem Major-Label erschienene Album"Russisch Roulette" wurde sowohl von Kritikern als auch Fans bejubelt und ebnete dem Babo den Weg in den kulturellen Mainstream.
His major label debut"Russisch Roulette" was hailed by critics and fans alike and paved the rapper's way into the cultural mainstream.

Auf der Höhe seines Erfolges in Boston im Jahr 1920 wurde Charles A. Ponzi als der größte Italiener aller Zeiten von jenen bejubelt, die er betrog.
At the height of his success in Boston in 1920, Charles A. Ponzi was hailed by those he was cheating as the greatest Italian who ever lived.

Er war wie der gelehrtesten der ptolemäischen Zeit bekannt.26 und wurde bejubelt, von seinen Zeitgenossen als zweiter nur auf Platon als literarische Denker und Philosoph.
He was known as the most learned person of the Ptolemaic age26 and was acclaimed by his contemporaries as second only to Plato as a literary thinker and philosopher.

Aber was, wenn ich dir sagen würde,... dass es einen Ort gibt,... wo jedes Kilo dieses prächtigen Gewackels bejubelt und gefeiert werden würde?
But what if I told you that there is a place where every pound of that glorious jiggle would be cheered and celebrated?