BEKLEIDUNGSBRANCHE на Английском - Английский перевод

• clothing
• wearing apparel sector
• apparel industry
• garment sector

Примеры использования Bekleidungsbranche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Firma STOCKER ITALIA S.r.l ist in der Bekleidungsbranche tätig.
The company STOCKER ITALIA S. r. l works in the clothing sector.

Auch die Bekleidungsbranche widmet sich zunehmend der„digitalen Transformation.
The apparel industry is also focusing increasingly on"digital transformation.

Bessere Arbeitsbedingungen in der Bekleidungsbranche sind dringend notwendig.
Improved labour conditions in the garment sector are urgently needed.

Rappolt und Hirschfeld kannten sich noch aus ihrer Zeit als Inhaber bekannter Hamburger Firmen der Bekleidungsbranche.
Rappolt and Hirschfeld knew each other back from their time as owners of eminent Hamburg companies in the clothing sector.

Also an dem Tag, der das Umdenken in der Bekleidungsbranche befördern will. ISPO.
That is, on the day aimed at promoting rethinking in the clothing industry. ISPO.

Breadcrumb Presse Sozialdemokraten drängen auf verbindliche Rechtsvorschriften über Sorgfaltspflichten für Lieferketten in der Bekleidungsbranche.
Breadcrumb Press S& Ds push for binding legislation on due diligence obligations for supply chains in the garment sector.

Alle Unternehmen der Bekleidungsbranche, die morgen noch wettbewerbsfähig sein wollen.
All businesses of the fashion industry, that want to stay competitive in the future.

Bereits 2019 wird ein zweidimensionales Schneidschweißsystem für die Bekleidungsbranche verfügbar sein.
A two-dimensional cutting and welding system for the clothing industry will be available as early as 2019.

Für die Bekleidungsbranche: Nordportugal, die Region Severen tsentralen(Bulgarien), die Region Lodzkie(Polen), der Nordosten Rumäniens und die Region Yuzhen tsentralen(Bulgarien);
For clothing, Norte(Portugal), Severen tsentralen(Bulgaria), Lodzkie(Poland), Nord-Est(Romania), Yuzhen tsentralen(Bulgaria);

Auch in Asien zeigten die Wachstumsraten der Bekleidungsbranche regionale Unterschiede.
In Asia too, there were regional differences among growth rates in the apparel industry.

Unsere Nachahmung des Westens und Überzeugung von einer hohen Qualität der davon kommenden Produkte findet auch Widerspiegelung in der Bekleidungsbranche.
Our imitation of the West and the certainty of their high quality products is also reflected in the clothing industry.

Streitfälle zwischen Arbeitern und Management in der Bekleidungsbranche wurden mithilfe der Frauencafés gütlich beigelegt.
Around 9,635 disputes between workers and management in the garments sector have been resolved amicably through women's cafés.

Conceria Daniela ist eine Gerberei, die sich auf die Herstellung von vollnarbigem Leder und rauem Wildleder für die Lederwaren-, Schuh- und Bekleidungsbranche spezialisiert hat.
Conceria Daniela is a tannery specialising in the manufacture of full grain leather and split suede for leather goods, shoes and clothing.

PFC werden schon seit rund 50 Jahren in der Bekleidungsbranche genutzt und stehen seit einiger Zeit aufgrund ihrer potenziell gesundheitsschädigenden Wirkung in der Kritik.
PFCs have been in use in the clothing industry for around 50 years and have now come under criticism due to their potential health risk.

Zusammen mit einer breiten Skala anderer nichttarifärer Maßnahmen bewirkten diese in einigen Bereichen(Automobil-, Textil- und Bekleidungsbranche) eine Fragmentierung des europäischen Marktes.
Together with a wide range of other non-tariff measures these have served to fragment the European market in some sectors e.g. automobiles, textiles and clothing.

Der Arbeitsplatzabbau in der europäischen Textil- und Bekleidungsbranche ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass sich auf internationaler Ebene die Kombination der Produktionsfaktoren verschoben hat.
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.

Aus diesem Grund wurde der Interventionsplan für Slowenien im Zusammenhang mit 2554 Entlassungen bei Mura, European Fashion Design vorangebracht. Dies ist eine Firma, die in der Bekleidungsbranche tätig ist.
It is in this context that this intervention plan for Slovenia is being put forward, in relation to 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector.

Für Händler stellen Retourenquoten von bis zu 50 Prozent in der Bekleidungsbranche jedoch eine große Herausforderung dar.
For retailers, however, the rate of returns represents a huge challenge with rates soaring up to 50 percent in the clothing industry.

Der Anteil der Textil‑ und Bekleidungsbranche an der Gesamtwertschöpfung des Verarbeitenden Gewerbes auf EU‑Ebene beläuft sich derzeit auf rund 4%, ihr Anteil an der Gesamtbeschäftigung dieses Wirtschaftszweiges auf etwa 7.
The share of textiles and clothing in total manufacturing value added at EU level amounts to roughly 4% and the share in total manufacturing employment to around 7.

Die Maschinensteuerung kommt derzeit in der Automobilzulieferung, bei Herstellern von technischen Textilien und bei Polstermöbelproduzenten zum Einsatz; eine Vernetzung von Maschinen in der Bekleidungsbranche ist in Planung.
The machine-control system is currently used in by automotive suppliers, manufacturers of technical textiles and producers of upholstered furniture; the networking of machines used in the clothing sector is being planned.

Die um ihre Wettbewerbsfähigkeit besorgte europäische Textil- und Bekleidungsbranche entwickelt mit Blick auf ein nachhaltiges Wachstum insbesondere ökologische Initiativen.
The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives(particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.

Aus der Mitteilung der Kommission„Aktionsplan zur Förderung der Wettbewerbfähigkeit der eu ropäischen Textil- und Bekleidungsindustrie" geht hervor, daß die Kommission im Jahr 1995 eine eingehende Untersuchung über den Bedarf an neuen Qualifikationen in der Bekleidungsbranche durchgeführt hat und eine ähnliche Studie auch für den Textilsektor geplant ist.
It appears from the Commission's communication on a plan of action to increase the competitive ness ofthe European textile and clothing industry that in 1995 the Commission had completed an extensive study on the requirements for new qualifications in the clothing industry, and would be carrying out a similar one on the textile industry in the future.

Bedeutende Wirtschaftszweige in Mailand sind die Automobilindustrie, Mode- und Bekleidungsbranche, chemische Industrie, Medizintechnik und Biotechnologie, Maschinenbau sowie der Finanzsektor.
The major sectors in Milan are car manufacturing, the fashion and clothing industry, the chemical industry, medical and biological technology, mechanical engineering as well as the financial sector.

Verschiedene Industriesektoren der erweiterten EU, unter ihnen auch die Textil‑ und Bekleidungsbranche, durchlaufen regelmäßig Prozesse der Umstrukturierung und Modernisierung, die sich auf die Beschäftigung, auf die Unternehmen selbst und auf die sozioökonomische Lage der Regionen auswirken.
Different sectors in the enlarged EU industry, and among them textiles and clothing, regularly go through processes of restructuring and modernisation which impact on employment, on the enterprises themselves and on the socio-economic situation of the regions.

Die erforderliche Differenzierung zwischen den oft leistungsfähigen und kapitalintensiven Zuliefer betrieben der Textilindustrie und ihren Pendants in der Bekleidungsbranche, die nach wie vor nur sehr langsam Zugang zum technischen Fortschritt finden und deren Aktivi täten personalintensiv sind;
A distinction should be drawn between subcontracting in the textile industry, which is frequently efficient and capital-intensive, and subcontracting in the clothing industry, which is labour-intensive and still very slow in taking on board technical progress;

In Anbetracht der Tatsache, dass Slowenien Hilfe für 2554 entlassene Arbeitnehmer von Mura, European Fashion Design- einer Firma, die in der Bekleidungsbranche in der NUTS III Region Pomurje tätig ist- beantragte und dass 7% aller Beschäftigen in der Region Pomurje für Mura arbeiteten und die Einkommen in dieser Region bereits unter dem slowenischen Durchschnitt lagen, stimme ich diesem Bericht über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung vollkommen zu.
Given that Slovenia has requested assistance in respect of 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company that operates in the wearing apparel sector in the NUTS III region of Pomurje, and that 7% of all people employed in the region of Pomurje were working for Mura and incomes in this region were already below the Slovenian average, I am voting overall in favour of this report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Slovenia.

Deren Ursachen sind für Simone Morlock vielfältig:„In vielen Unternehmen der Bekleidungsbranche hierzulande, die oftmals klein und mittelständisch strukturiert sind, beobachten wir einen Generationenwechsel.
Simone Morlock believes that there are many different reasons for these:"In many of the companies in the clothing industry here in Germany, which are often small or medium-sized enterprises, we are seeing one generation being replaced by another.

Wachstum und neue Entwicklungen im Einzelhandel, wie etwa das Aufkommen von Spezial geschäften in der Bekleidungsbranche, haben erhebliche Konsequenzen für die Unternehmen, u.a. auch für KMU, für private Geschäftsleute, Beschäftigte, Zulieferer und Verbraucher.
Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.

Die Funkchip-Technologie zur Identifikation und Verfolgung von Einzelartikel entlang der Wertschöpfungskette ist speziell in der Bekleidungsbranche weiter auf dem Vormarsch. Namhafte Mode-Marken haben Pilotprojekte abgeschlossen und sich für den Einsatz von RFID in ihrer Logistikkette entschieden.
This transmitter chip technology for identifying and tracking individual items along the value chain continues to make headway, particularly in the apparel industry Renowned fashion brands have completed pilot projects and have decided to use RFID in their supply chain.

Angesichts der Tatsache, dass Slowenien Hilfe für 2554 entlassene Arbeitnehmer bei Mura, European Fashion Design, einer Firma, die in der Bekleidungsbranche tätig ist, beantragt hat, habe ich für die Entschließung gestimmt, denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission mit den Abänderungen des Parlaments zu.
Given that Slovenia has requested assistance for 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.