BELANGLOSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• irrelevance
• pettiness
• triviality
• of insignificance
• trivia

Примеры использования Belanglosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unsere Belanglosigkeit.
Our trifles.

Den Kaiser belästigt man nicht mit Belanglosigkeiten.
The Emperor is not to be bothered with trivialities.

Sie sind Belanglosigkeiten erster Klasse.
They are first-class trivia.

Und Vieldeutigkeiten und Belanglosigkeiten.
And ambiguities and irrelevancies.

Geburtstage, Belanglosigkeiten, Meeting-Termine, alles.
Birthdays, trivia, meeting calendars, everything.

Die drohende Gefahr für Luxusmarken: das Abdriften in die Belanglosigkeit.
Imminent danger for luxury brands: drifting off into triviality.

Das nennt man Belanglosigkeiten.
That's called trivia.

Sie sprachen über Ereignisse, historische Fakten, intellektuelle Belanglosigkeiten.
They would quiz each other about current events... historical facts, and intellectual trivia.

Ich habe keinen Grund, Belanglosigkeiten auszutauschen.
I see no reason to discuss these trivialities.

Statt Liebe fühlst du oft, dass dein Leben angefüllt ist mit der Belanglosigkeit von Details.
Instead of love, often you feel your life is filled with the pettiness of details.

Die Belanglosigkeit eines großen Teils der Debatte über Europa in den vergangenen 25 Jahren, zumindest in Großbritannien, hat der Wahrnehmung des Themas geschadet.
The pettiness of much of the debate over Europe, in the UK at least, in the past 25 years has damaged perceptions of it.

Wir brauchen Laien mit einer Zukunftsvision, nicht verschlossen in die Belanglosigkeiten des Lebens.
We need lay people with a vision of the future, who are not enclosed in the petty things of life.

Verzeih mir, lieber Vater, dass ich Belanglosigkeiten in meinem Herzen beherbergt habe oder nachtragend jenen gegenüber war, die meine Gnade gebraucht hätten.
Forgive me, dear Father, for the times I have harbored pettiness in my heart or been unforgiving to those who needed my grace.

Es nutzt der schönste Kontakt nichts, wenn man seinen eigenen Account für Belanglosigkeiten oder gar Firmenklatsch nutzt.
The most beautiful contact does not make any sense if you use your own account for trivialities or even corporate gossip.

Entweder treffen wir entschiedene und geeinte Maßnahmen zur ökologischen, wirtschaftlichen und politischen Wiederbelebung oder wir riskieren eine wirtschaftliche Stagnation und politische Belanglosigkeit.
Either we take determined and united action for Europe's ecological, economic and political revival, or we risk economic stagnation and political irrelevance.

Das sollte'super BESONDERS' und andere theoretische und abstrakte Belanglosigkeit als eine Erklärung von Scole-Effekten ausschließen.
This was to rule out‘super ESP' and other theoretical and abstract irrelevancies as an explanation of Scole effects.

Es gibt eine Macht, die stärker ist als wir, die uns von Zeit zu Zeit zu Demut zwingt und uns an unsere Belanglosigkeit erinnert.
There is a force more powerful than we are, and from time to time it humbles us and reminds us of our insignificance.

Plötzlich sind der ganze Krach des Lebens und der Smalltalk und die Belanglosigkeit und die Dinge die unwesentlich sind, plötzlich fallen die weg.
Suddenly, all the noise of life, and the smalltalk, and the pettiness, and the things that are inessential, they suddenly drop away.

Die ausgesprochen feinfühlige, intelligente Montage des szenischen Geschehens mit den Bildern der verlassenen Landschaften von Nikolaus Geyrhalter und der so theatralischen Musik von Thierry Zaboitzeff lässt den magischen Moment des Theaters, weit weg von jeder Belanglosigkeit entstehen.
The extremely sensitive and intelligent montage of stage action combined with the pictures of abandoned landscapes from Nikolaus Geyrhalter's film and Thierry Zaboitzeff's theatrical music creates the magic theatre moment far from any pettiness.”.

Ich bemühte mich nicht genug, da mein Leben so ausgefüllt war mit Belanglosigkeiten, mit all jenen Dingen, die im Feuer verbrennen würden.
I was not putting out the effort to succeed, because my life was too taken up by trivia, all those things that are going to burn in the fire.

Den Gipfel der Belanglosigkeit erreicht"Black River Road" schon bei Song Nummer drei"Hand On Heart", einem ganz widerlichen gute Laune Track, der so bemerkenswert verächtlich auf Hit getrimmt wurde, dass er eigentlich als Titelsong zur nächsten Big Brother-Staffel vorgeschlagen werden sollte.
The absolute pinnacle of irrelevance on"Black River Road" is reached as early as the third track,"Hand On Heart", a nauseating feel good track that has been so obviously molded to be a hit, that it could be used as the title track for the new series of Big Brother.

Kompromisslosigkeit, Originalität, Komfort und die besondere Individualität als Kontrast zu der Belanglosigkeit des Mainstreams definieren den laxman.
Thoroughgoingness, originality, comfort and individuality as a contrast to the triviality of the mainstream characterize the Laxman.

Schaffen sie es doch mit"S.W.I.M." dem bösen Wort Pop seine unmittelbaren Assoziationen wie Belanglosigkeit und Oberflächlichkeit zu nehmen und perfekt mit ihrem Sound aus Shoegazer und Noise zu kombinieren.
They manage to destroy associations of insignificance and shallowness from the evil word pop and combine them thoroughly with their sound of shoe gazer and noise.

Während der Invasion behandelte George Bush die Vereinten Nationen mit vollständiger Verachtung und schob den Sicherheitsrat als Belanglosigkeit beiseite was er auch ist.
At the time of the invasion, George Bush treated the United Nations with complete contempt, brushing aside the Security Council as an irrelevance which it is.

Easy Listening Musik eignet sich besonders für Filme, in denen die Musik szenisch eine Belanglosigkeit oder Entspanntheit zum Ausdruck bringen soll oder eben genau das konterkariert Bsp.
Easy Listening music is especially suited for films in which the music support scenes which want to express irrelevance or relaxation, or stating just that thwarted eg.

Er ist wie ein achtsam geführter Tauchgang zu den rätselhaften und poetischen Schönheiten unserer kollektiven Kreativität. Deren Gefährdung durch genaue Observation und vernünftige Nutzung, aber auch durch Belanglosigkeit und Beliebigkeit bleibt dabei keineswegs unerkannt.
It resembles an attentively guided dive to the enigmatic and poetic beauties of our collective creativity- whose endangerment by close observation and reasonable utilization, but also by irrelevance and arbitrariness isn't left unnoticed.

Und eine Schicht darunter war ein theoretisches Bild von mir, die dieses kleine Bisschen von Belanglosigkeit einer Gruppe von Menschen mitteilte und indem ich das tat, ging es mir nicht um ihre Erbauung, sondern damit ich noch viel besser in ihren Augen ausschaue.
And one layer beneath that was a hypothetical picture of me sharing that little bit of trivia with a group of people and doing so wasn't for their edification, but to make me look all the better in their eyes.

Die Tendenz der Selbstreferentialität wächst(wie es des öfteren auch tatsächlich der Fall gewesen ist), was ihrerseits den Charakter der Belanglosigkeit für andere deutlich weiter erhöht.
The tendency of the self-referentiality is growing(like it has most often been the case), what in turn increases clearly further the character of irrelevance for others.

Außerkörperliche Erfahrungen zu erleben half ihm eigentlich, Gott zu finden, doch sein Glaube an die Belanglosigkeit der Religion verhinderte es, zu untersuchen, was wirklich hinter der Religion steckte.
So him having out-of-body states caused him to actually find God but his belief in the irrelevance of religion prevented him investigating what was really behind religion, particularly behind the Christian religion.

AMORPHIS ist mit Skyforger ein Album voller Höhepunkte gelungen und sie haben den beiden anderen Bands des Triumvirats der Melancholie, Anathema und Katatonia, die entweder durch Belanglosigkeit(Hindsight) oder chronische Antriebslosigkeit Katatonia auf Eis zugunsten der erfolgreicheren Bloodbath?
AMORPHIS succeeded to record an album full of highlights with Skyforger and they have presented an unsolvable task to the remaining two band of the triumvirate of melancholy, Anathema and Katatonia, who are conspicuous by either irrelevance(Hindsight) or chronic listlessness Katatonia pigeonholed in favor of the more successful project Bloodbath?