BELASTUNGSPROBE на Английском - Английский перевод

• stress test
• endurance test
• severe test
• challenge

Примеры использования Belastungsprobe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Belastungsprobe für die Energieversorgung.
Energy supply under increasing strain.

Der nahende Winter wird zur Belastungsprobe.
The onset of winter has become an endurance test.

Belastungsproben für Komponenten und mechanische Strukturen.
Fatigue of mechanical structures and components.

Lesen Sie die alle, oder ist das eine Belastungsprobe für den Tisch?
Is this all research or just some kind of stress test for the table?

Einer Belastungsprobe der besonderen Art unterzieht sich das RAAUS-Team des ENJO RC Vorarlberg am kommenden Wochenende.
One special kind of endurance test, the RAAUS- Team of RC ENJO Vorarlberg undergo this weekend.

Es sind sorgenvolle Zeiten für viele, und unsere Welt macht derzeit eine Belastungsprobe durch.
These are anxious times for many, and our world is undergoing a stress test.

Leder als widerstandsfähiges und langlebiges Material hält vielen Belastungsproben auf Reisen stand und schützt die Gepäckstücke und deren Inhalte.
Leather as a resistant and durable material withstands many stress tests on travel and protects the luggage and its contents.

Weil der Migrationsdruck nicht nachlassen wird, steht das Land vor einer Belastungsprobe.
Since the migratory pressure will not decrease, the country is facing a severe test.

Ich bin daher der Meinung, dass eine Art Belastungsprobe, eine Untersuchung der Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften notwendig ist, und es muss auch untersucht werden, ob diese Anwendung ordnungsgemäß erfolgt ist.
Therefore, I think that a kind of stress test, an investigation, is needed into the application of European legislation and whether this has been carried out correctly.

Dank Ihrer Unfallversicherung wird der Beinbruch nicht zur finanziellen Belastungsprobe.
Thanks to your accident insurance, your broken leg won't turn into a financial endurance test.

Das Stillen kann jedoch zu einer Belastungsprobe werden, vor allem, wenn noch ältere Kinder im Haus sind, pflegebedürftige Familienangehörige zu versorgen oder der Beruf nicht ganz aufgegeben werden möchte.
Breastfeeding, however, can become a challenge especially when there are older children in the house, family members that are in need of special care or when mothers don't want to give up their job completely.

Doch die erste, die er zusammen mit der Domina Silvia Rubi absolvieren muss, wird eine Belastungsprobe für ihn.
Although the first of them- with Domina Silvia Rubi, is gonna be a severe test for him.

Die Kriege in den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien waren nicht nur eine Belastungsprobe für die Völker des zerfallenen Landes, sondern warfen auch weitreichende Fragen im Hinblick auf die Ausübung internationaler Justiz auf.
The wars of the Yugoslav succession have not only been a trial for the peoples of that disintegrated country; they also raised huge questions about the exercise of international justice.

Bei Schock- und Vibrationstests oder im Klimaschrank stellen wir unsere Produkte auf die Belastungsprobe.
In shock and vibration tests, or in the control cabinet, we subject our products to endurance tests.

Als es nach tagelangem Nebel bereits Anfang August schneit, wird der Aufenthalt im Gebirge zu einer Belastungsprobe: Die Gäste bleiben fern, der Strom fällt aus und zum Schluss versiegt sogar das Wasser.
When, after several days of dense fog, it begins to snow in early August, her stay in the mountains turns into an endurance test: the guests stay away, the electrical power is malfunctioning and eventually the water runs dry.

Als er gegen Ende des Telefonats seinen klingenden Namen nennt, stellt man gleich sein Ungarisch auf eine Belastungsprobe.
Once he says his sounding name at the end of the phone call, they put his Hungarian language to a test.

Dijsselbloems Ehrlichkeit hat sogar zu einem internationalen Aufruhr während seiner ersten großen Belastungsprobe geführt, der Handhabung der Zypernkrise.
The forthrightness of Dijsselbloem even led to an international uproar during his first big test, the handling of the Cyprus crisis.

Doch das stark schwankende Stromangebot zum Beispiel aus Offshore-Windanlagen stellt die Übertragungsnetze auf eine Belastungsprobe.
But a strongly fluctuating electricity supply, for example from offshore wind farms, poses a challenge to transmission grids.

SK Herr Präsident, der Nahost-Friedensprozess muss meiner Meinung nach momentan eine Belastungsprobe bestehen.
SK Mr President, the Middle East peace process is, in my opinion, going through an endurance test at the moment.

Impression vom Videodreh: Der MONOLITH(schwarz) im Schwitzkasten zwischen Metallbalken und einem massiven H-Träger, bereit für die Belastungsprobe.
Impression from the video shoot: The MONOLITH(black) in a headlock between metal beam and massive H-beam, ready for the endurance test.

Dabei müssen wir ehrlich sein: Auch in Zukunft kann der Euroraum durch regionale oder sektorale Krisen Belastungsproben ausgesetzt sein.
Let's be honest, though- the future might also hold regional or sectoral crises in store which put the euro area to the test.

Gleichzeitig müssen wir ehrlich sein: Auch in Zukunft kann der Euroraum durch regionale oder sektorale Krisen Belastungsproben ausgesetzt sein.
At the same time, let's be honest- the future might also hold regional or sectoral crises in store which put the euro area to the test.

Wenn das Innere schnell schlägt und schwer arbeitet, benötigt es mehr Blut und der Sauerstoff und Arterien, die durch Plakette verengt werden, können genÃ1⁄4gend sauerstoffreiches Blut nicht liefern, um den Bedarf des Inneren zu erfÃ1⁄4llen- eine Belastungsprobe kann mögliche Zeichen von CAD, wie zeigen.
When the heart is beating fast and working hard, it needs more blood and oxygen and arteries narrowed by plaque cannot supply enough oxygen-rich blood to meet the heart's needs- a stress test can show possible signs of CAD, such as.

Zunächst wird der Arbeiter für Eichungszwecke einer Belas­tungsprobe in der Klimakammer ausgesetzt.
In the first stage, the worker carries out an effort test in a climatic chamber for calibration purposes.