BESCHÄFTIGUNGSLAGE на Английском - Английский перевод

• employment
• employment situation
• jobs
• unemployment situation

Примеры использования Beschäftigungslage на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verbesserung der Beschäftigungslage.
Improvement of the employment situation.

Beschäftigungslage in de AWES-Mitgliedstaaten Europäischer Werftenverband.
EMPLOYMENT IN THE MEMBER COUNTRIES OF THE AWES.

Sitzung in Prag zur Beschäftigungslage in der EU REL-SOC.
Meeting in Prague on the employment situation in the EU REL-SOC.

Ein Beitrag zu mehr Wachstum sowie zur qualitativen und quantitativen Verbesserung der Beschäftigungslage.
A contribution to more growth and more and better jobs.

Nachmittagssitzung: Mini-Anhörung"Beschäftigungslage von Menschen mit Behinde­rung.
Afternoon session- Mini-Hearing on the Employment situation of disabled people.

Die Beschäftigungslage in Europa hat den Europäischen Rat veranlaßt, ein neues Kapitel über Beschäftigung in den Vertrag aufzunehmen.
The situation of employment in Europe led the European Council to agree a new chapter on employment in the Treaty.

Sitzung in Prag/Tschechische Republik zur Beschäftigungslage in der EU REL-SOC.
Meeting in Prague on the employment situation in the EU REL-SOC.

Die Beschäftigungslage hat sich weiter verbessert, und die Arbeitslosenquote ist erheb­lich zurückgegangen von 8,6% in 1986 auf 7,2% in 1987.
The improvement in employment strengthened and the unemployment rate fell significantly from 8,6% in 1986 to 7,2% in 1987.

Eine Anwendung des Entkoppelungsprinzips könnte die Beschäftigungslage in ländlichen Gebieten belasten.
If decoupling were to apply it could have implications for employment in rural areas.

In dieser Hinsicht sollten die Tarifverhandlungen eine angemessene Anpassung der Löhne und Gehälter an die Wettbewerbs- und Beschäftigungslage erlauben.
To that end, wage-bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation.

Eine ähnliche Entwicklung der Beschäftigungslage war auch in den USA und in Japan zu verzeichnen.
A similar development in employment took place in the US and Japan.

Damit, wenn ein Land erlebt bestimmte wirtschaftliche Probleme wie Arbeitslosigkeit, die freien Wechselrate bis Verschlechterung der Beschäftigungslage beenden.
So, if a country experiences certain economic woes like unemployment, the floating exchange rate end up worsening the unemployment situation.

Der Bericht bietet einen Überblick über die Beschäftigungslage in der Europäischen Union.
The report provides an overview of the employment situation in the European Union.

Die Analyse der Beschäftigungslage in Unternehmen, die 2003 gegründet oder geschlossen wurden, zeigt deutliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
A size class analysis of employment among enterprises that were born or died in 2003 shows considerable variation between Member States.

Bildung und Ausbildung angesichts der Beschäftigungslage in der Europäischen Gemeinschaft;
Education and training in the context of the employment situation in the European Community;

Die Betrachtung der Beschäftigungslage ergibt, dass in Portugal rd. 61% der 15- bis 64-Jährigen einer bezahlten Beschäftigung nachgehen, was nahe am OECD-Durchschnitt(65%) liegt.
In terms of employment, around61% of people aged 15 to 64 in Portugal have a paid job, lower than the OECD employment average of 65.

Wann plant die Kommission eine Folgenabschätzung hinsichtlich der Auswirkungen der Krise auf die Beschäftigungslage in Europa und in den Entwicklungsländern vorzunehmen?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?

Portugal ist ja bekanntlich ein Land, in dem die Beschäftigungslage und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in hohem Maße vom Textil- und Bekleidungssektor abhängig sind.
Portugal, as we all know, is a country in which jobs and economic and social cohesion depend a great deal on the textiles and clothing sector.

Die Maßnahmen sollten einen Lohnfindungsprozess sicherstellen, der eine flexible Anpassung der Löhne und Gehälter an die Beschäftigungslage und an eine verminderte Wettbewerbsfähigkeit ermöglicht.
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness.

Die derzeitige instabile Beschäftigungslage -wie in einem Änderungsantrag festgestellt wurde- und die Kürzung der öffentlichen Ausgaben begünstigen die Situation nicht gerade.
The current precariousness of employment- as is stated in one of the amendments- and public spending cuts do nothing to help the situation.

In dieser Hinsicht sind Tarifinstitutionen und- regelungen unerlässlich, die eine angemessene Anpassung der Löhne und Gehälter an die verringerte Wettbewerbsfähigkeit und an die Beschäftigungslage erlauben.
To that end, wage-bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable.

Die Vorausschätzungen weisen auf eine weitere Verbesserung der Beschäftigungslage in den Jahren 1999 und im Jahr 2000 hin, die aufgrund der Wachstumsabschwächung langsamer verlaufen wird.
The forecasts point to continued improvements in employment in 1999 and 2000 less rapidly because of the slowdown in growth.

Die gegenwärtigen Reformen müssen vorangetrieben werden, wenn die derzeitige Konjunkturerholung zu einer entscheidenden Verbesserung der Beschäftigungslage in der Europäischen Union führen soll.
The reforms taking place must be pushed forward if the current economic recovery is to deliver a decisive improvement in the employment situation in the European Union.

Die direkte Auswirkung des vorgeschlagenen Rechtsakts auf die Beschäftigungslage insgesamt wird vermutlich neutral sein, wie dies bei Umweltvorschriften allgemein der Fall ist.
The direct impact of the proposal on overall levels of employment is likely to be neutral, as is the case with environmental regulation in general.

Der Monatsbericht zur Beschäftigungslage stellt ein neues Instrument der EU-Kommission zur monatlichen Beobachtung der sozialen Auswirkungen der Finanzkrise- und Wirtschaftskrise dar.
The monthly report on the employment situation represents a new instrument of the EU Commission for the monthly monitoring of the social impact of the financial and economic crisis.

Von diesen Programmen wird eine nachhaltige Verbesserung der Beschäftigungslage und der Entwicklung des Arbeitskräftepotentials insgesamt in den neuen Ländern erwartet.
It is expected that these programmes will bring about a lasting improvement in the employment situation and develop the potential of the workforce in the new Länder.

Die Vorausschätzungen lassen auch eine erfreuliche Verbesserung der Beschäftigungslage in Europa erkennen: 1998 dürften 1,7 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden, 1999 1,3 Millionen.
The forecasts also indicate a welcome improvement in the employment situation in Europe, with the creation of 1.7 million jobs in 1998 and 1.3 million in 1999.

In diesen Ländern ist die Verbesserung der Beschäftigungslage gleichzeitig mit dem Abbau der öffentlichen Verschuldung und der Rückführung der Inflation eingetreten.
In these countries, the improvement of the employment situation occurred simultaneously with the reduction of the public deficit and the lowering of inflation.

Ein solcher Wachstumstrend könnte nur eine bescheidene Verbesserung der Beschäftigungslage bewirken, so daß die Arbeitslosenquote bis zum Ende des Jahrzehnts nicht merklich zurückgehen würde.
This could bring about only a modest improvement in the employment situation, with the result that the unemployment rate will probably not fall significantly between now and the end of the 1980s.

Die Beitrittsländer und die Kommission haben auf bilateraler Ebene gemeinsame Bewertungen der Beschäftigungslage in den einzelnen Ländern und der sich jeweils stellenden Herausforderungen vorgenommen- unter Zugrundelegung der EBS-Prioritäten.
The candidate countries and the Commission have bilaterally established joint assessments of the employment situation and challenges of each country with reference to the EES priorities.