BESCHLUSSVERFAHREN на Английском - Английский перевод

• decision-making procedures
• decision-making process
• court proceedings
• in decisions

Примеры использования Beschlussverfahren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beschlussverfahren des Exekutivbüros.
Decision-making procedures of the Executive Board.

Allgemeine Bestimmungen zum Beschlussverfahren.
General provisions on the decision-making process.

Eine Harmonisierung und Vereinfachung der Beschlussverfahren und Umsetzungsmodalitäten wurden bereits für alle themenbezogene Haushaltsposten eingeleitet.
A process of harmonisation and simplification of decision procedures and implementation modalities for all thematic budget lines has been launched.

Nun wird eine Verzögerung im ganzen Beschlussverfahren eintreten.
This will mean a delay in the whole decision-making process.

Das arbeitsgerichtliche Beschlussverfahren nach§ 99 ArbGG ist so zu führen, dass die Mitgliederstärke der Gewerkschaften nach Möglichkeit nicht offen gelegt wird g.
The labour court proceedings pursuant to§ 99 ArbGG must be conducted in a manner that ensures that the number of members of the trade unions is not disclosed g.

Anpassung bestimmter Vorschriften an die Beschlussverfahren des AEUV.
Adapt certain provisions to the decision-making procedures of the TFEU.

Unbestritten ist, dass wir unsere politischen Beschlussverfahren noch weiter ausbauen muessen, doch Europa waechst in seine Rolle als Akteur der Weltpolitik hinein und ist ein ebenbuertiger Partner der Vereinigten Staaten.
It is clear that we must develop our policy-making procedures further, but Europe is becoming a respected player in world affairs and a valid partner to the United States.

Das gilt für das Individualarbeitsrecht, aber auch für die Beschlussverfahren im kollektiven Arbeitsrecht.
This applies for individual labour law but also for the decision-making procedure in collective labour law.

Die gerichtliche Feststellung der Mehrheitsverhältnisse im Beschlussverfahren nach§ 2a Abs. 1 Nr. 6,§ 99 ArbGG birgt die Gefahr, dass die Mitgliederstärke der Gewerkschaften im Betrieb gegenüber dem Arbeitgeber offen gelegt wird.
The determination of the majority in court proceedings pursuant to§ 2a(1) no. 6,§ 99 ArbGG bears the risk that the trade unions' number of members is disclosed to the employer.

Unter Einbeziehung aller Untergruppen und Expertengruppen dürften jährlich bis zu 50 Sitzungen abgehalten und Beschlussverfahren durchgeführt werden müssen.
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.

Inhalt und Modalitäten der Beschlussverfahren seien hinreichend bestimmt festgelegt.
Content and modalities of the decision-making procedures are sufficiently determined.

Um den Positionen der nicht im Ausschuss vertretenen NRO Rechnung zu tragen, müssten diese eng in das Beschlussverfahren eingebunden werden.
So that the views of NGOs not represented in the Committee could be taken into account, they should be closely involved in the decision-making process.

Zum Beispiel koennte der Beitritt sehr kleiner Laender das Beschlussverfahren komplizieren, wenn nicht spezielle Bestimmungen vereinbart werden.
The entry of very small states, for example, could complicate the process of decision-making unless special provisions are agreed.

Auf Antrag einer Tarifvertragspartei eines kollidierenden Tarifvertrages kann mit bindender Wirkung für Dritte ein Beschlussverfahren durchgeführt werden.
A decision-making procedure with binding effect on third parties can be carried out at the request of a party to a collective bargaining agreement whose content differs.

Das Urteil eröffnet die Möglichkeit, dass im gerichtlichen Beschlussverfahren die Mehrheitsverhältnisse der Gewerkschaften in einem Betrieb offengelegt werden.
The judgment creates the possibility that, in the course of court proceedings, the relative strength of trade unions in a company is disclosed.

Wir haben unsere Lektion gelernt und uns organisiert, indem wir bestimmte Fähigkeiten erlangten, zusammen mit Beschlussverfahren und einer Sicherheitsdoktrin.
We learned our lesson and organised ourselves, acquiring a set of capabilities coupled with decision-making procedures and a security doctrine.

Eine Zivilgesellschaft mit Freiheit und Rechten, mit starken Sozialpartnern, mit einer wirksamen Beteiligung an Beschlussverfahren und mit einer institutionellen Anerkennung ist wichtig, um die Demokratie zugänglich zu machen und zu festigen, Rückfälle in den Autoritarismus zu verhindern, um die Wirtschaftsentwicklung anzuregen, den sozialen Zusammenhalt zu stärken, für die Gleichheit in verschiedenen Bereichen zu kämpfen, ein Modell der nachhaltigen Entwicklung anzuregen und zu ermöglichen sowie den Aufbau demokratischer Institutionen zu fördern.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.

Die Aufgaben der Erweiterung beschränken sich in der Tat nicht nur auf die Diskussion über die Beschlussverfahren oder die Verteilung von Zuständigkeiten.
The challenges of enlargement are certainly not limited only to discussions on decision-making procedures or the distribution of competencies.

Ermittlung der Befugnisse, die der Kommission durch die Verordnung(EG) Nr. 1005/2008 des Rates übertragen wurden, Einstufung als Delegations- oder Durchführungsbefugnisse und Anpassung bestimmter Vorschriften an die Beschlussverfahren des Vertrags von Lissabon.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation(EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.

Kern der Entscheidungen war die Frage, ob es der Betriebsrat für erforderlich halten durfte, Beschlussverfahren zu führen und hiermit einen Rechtsanwalt zu beauftragen, die unzulässig waren.
At the core of the decisions was the question as to whether the works council justifiably deemed it necessary to carry out decision-making procedures, thereby hiring an attorney, which were inadmissible.

Festlegung der Befugnisse, die im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 1300/2008 des Rates an die Kommission zu übertragen sind, und des entsprechenden Verfahrens für den Erlass dieser Rechtsakte, Anpassung bestimmter Vorschriften an das Beschlussverfahren des Vertrags von Lissabon.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation(EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.

Eine zusätzliche Beeinträchtigung der koalitionsspezifischen Betätigungsfreiheit durch die angegriffenen Regelungen liegt schließlich darin, dass mit dem Beschlussverfahren zum Kollisionsfall nach§ 2a Abs. 1 Nr. 6,§ 99 ArbGG das Risiko einhergeht, offenbaren zu müssen, wie hoch die Zahl der Mitglieder ist, und damit die Kampfstärke in dem Betrieb offen zu legen.
An additional impairment of the right to freedom of association by the challenged provisions follows from the fact that the court proceedings pursuant to§ 2a(1) no. 6,§ 99 ArbGG in cases of colliding collective agreements involve the risk for a trade union of having to disclose the number of its members and thereby their fighting strength in a company.

Eine Möglichkeit dafür wäre, den Bürgern die Teilnahme zu ermöglichen, sie am gesamten innerhalb und zwischen den EU-Institutionen ablaufenden Beschlussverfahren teilnehmen und mitwirken zu lassen.
One of the ways of doing this would be to give people an opportunity to participate, play their parts and be partners in the whole of the decision-making process taking place in and between the institutions of the EU.

Da der Rat seine Beratungen über dieses Thema abgeschlossen hat, ist die Kommission nunmehr berechtigt, das Beschlussverfahren zu diesem Vorschlag zum Abschluss zu bringen.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.

Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme sind die Ermittlung der Befugnis se, die der Kommission durch die Verordnung(EG) Nr. 1005/2008 des Rates übertragen wurden, die Einstufung als Delegations- oder Durchführungsbefugnisse und die Anpassung bestimmter Vorschrif ten an die Beschlussverfahren des Vertrags von Lissabon.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation(EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.

Ziel der vorgeschlagenen Rahmenverordnung ist es, das Instrument schneller einsetzbar und effektiver zu machen, indem das Beschlussverfahren für die einzelnen Makrofinanzhilfen beschleunigt wird.
The proposed Framework Regulation aims to make MFA faster and more effective by speeding up decision-making for individual MFA operations.

Sie geht auf den komplexen Prozess und die entscheidende Rolle der Folgenabschätzungen ein und erkundigt sich beim Kommissionsmitglied, wie der EWSA diesen neuen Arbeitsrahmen, der mit der Einführung der Folgenabschätzungen und ihrem wachsenden Gewicht im Beschlussverfahren entstanden sei, besser handhaben könne.
Pointing to the complex and decisive role of impact analyses, she questioned the Commissioner for further information as to how the EESc could better undertake this new way of working generated by the implementation of impact analyses and their increasing importance in the decision-making process.

Zu den Aufgabenfeldern von Herrn Lüdemann gehören im Bereich des Kollektivarbeitsrechts insbesondere die Beratung von Arbeitgebern im Rahmen von Einigungsstellen, Beschlussverfahren sowie Verhandlungen mit Betriebsräten und Gewerkschaften.
In the area of collective employment law, Mr Lüdemann's fields of activity include in particular advising employers in the framework of arbitration tribunals, decision-making procedures as well as negotiations with works councils and unions.

Mit dem in das Arbeitsgerichtsgesetz eingefügten§ 58 Abs. 3 ArbGG eröffnet der Gesetzgeber jedenfalls die Möglichkeit, die namentliche Nennung der Gewerkschaftsmitglieder im Beschlussverfahren zu verhindern vgl. BTDrucks 18/4062, S. 16.
By introducing§ 58(3) into the Labour Court Act, the legislature provides for the possibility to avoid naming members of trade unions in court proceedings cf. BTDrucks 18/4062, p. 16.