BESCHMUTZUNG на Английском - Английский перевод

• defilement
• soiling
• fouling

Примеры использования Beschmutzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist die frechste Beschmutzung der erhabenen Gottheit!
It is the most insolent defilement of the Sublime Godhead!

Sorgfältig zu behandeln und vor jeder Beschädigung und Beschmutzung zu bewahren.
With due care and avoid all damage or soiling thereof.

Im Geist ohne Beschmutzung erschafft man kein neues Karma.
A: In the mind without defilement, we don't create more karma.

Sicher fiel Ihnen ein, dass diese Tätigkeiten zur spontanen Beschmutzung der Einlage führen.
You certainly know that such an activity will lead to spontaneous dirtying of the liner.

Vorzeitige Beschmutzung, verstopfend, Vergiftung und.
Premature fouling, plugging, poisoning and regeneration of reforming catalyst.

Die Schweizer Ökologie wird uns retten... vor der Vermischung und der Beschmutzung durch Neger.
Swiss-style ecology is what will save us... from interbreeding and contamination by niggers.

Selbst bei starker Beschmutzung gestaltet sich so eine Reinigung des Sets mühelos.
Even with heavy soiling, the cleaning of this set is effortless.

Die Schließfächer und Carrels sind sorgfältig zu behandeln und vor Beschädigung und Beschmutzung zu bewahren.
Lockers and carrels must be treated with care and protected from damage and soiling.

Frage: Wenn der Geist ohne Beschmutzung realisiert ist, wo kann dann das Karma existieren?
Q: If the mind without defilement is realised, where can karma be?

Der Oberstes Bundesgericht wird an die Vollmacht der Regierung zu ordnen die Feuchtbiotope an und die Beschmutzung beeinflussen entscheiden.
The Supreme Court will rule on the government's authority to regulate wetlands and control pollution.

Die Beschmutzung durch Eigeninteresse Wir durchqueren es in unserer geistlichen Erfahrung!
The Defilement of Self-interest We do go through it in our spiritual experience!

B4-0509/96 von Frau Lalumière im Namen der ARE-Fraktion über die Beschmutzung des Andenkens an die Opfer von Auschwitz;
B4-0509/96 by Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, on the insult to the memory of the victims of Auschwitz;

Es ist eine Beschmutzung, wenn es solchen geboten wird, die mit schmutzigen Händen darnach greifen.
It is defilement to offer His Word to such as would grasp it with unclean hands.

Herr Präsident, mein Englisch ist nicht so gut wie das meines Kollegen Tannock, aber ich denke‚Beschmutzung' ist das falsche Wort.
Mr President, my English is not as good as that of my colleague, Mr Tannock, but I think‘defiling' is the wrong word.

Das ist eine Beschmutzung, gleichviel, ob es zu irgendwelchen Äußerungen oder Tätlichkeiten kommt oder nicht!
This is defilement, whether or not it leads to any remarks or improprieties!

Kinder, die einkoten(Enkopresis oder Stuhlinkontinenz), können ihre Darmentleerung nicht kontrollieren und es kommt zur Beschmutzung der Unterwäsche.
Children with"faecal incontinence" cannot control their bowel movements and so they soil their underwear.

Wie kann jemand, der von der Beschmutzung durch Sünde reingewaschen wurde, den Wunsch haben, zurück in die Verdorbenheit zu gehen?
How could anyone, having been cleansed from the defilement of sin, desire to go back to the same cesspool of depravity?

Der Kunde hat insbesondere auch nach erfolgter Montage für genügenden Schutz vor Schlag, Beschmutzung und Beschädigung zu sorgen.
The customer must provide sufficient protection against impact, soiling and damage, especially after installation has been completed.

Oder: Die schrittweise Demontage und Beschmutzung eines Arbeiterdenkmals durch jene, die zuvor ihren Helden monumental flankiert haben.
Or: The gradual dismantling and defilement of a monument to the working man by those that before had stood gloriously by their hero.

Der Käufer bzw. dessen Bauleitung hat nach erfolgter Montage der Bauteile für genügend Schutz vor Schlag, Beschmutzung und Beschädigung zu sorgen.
After installation of the components, the customer or his site manager must provide sufficient protection against impact, soiling and damage.

Wer das tut, sucht sich durch Beschmutzung anderer emporzuheben, sucht dadurch aufmerksam auf sich zu machen, weil er sonst nichts zu geben hat!
Whoever does so, seeks to exalt himself through besmirching others; seeks thereby to draw attention to himself, because he has nothing else to give!

B4-0534/96 von Herrn Provan und Herrn van Velzen im Namen der PPE-Fraktion zur Beschmutzung des Andenkens an die Opfer des Konzentrationslagers Auschwitz;
B4-0534/96, by Mr Provan and Mr van Velzen, on behalf of the UPE Group, on the insult to the memory of the victims of the camp at Auschwitz;

Die Erfahrung dieses Geistes ohne Beschmutzung während Zazen, jenseits unserer vergangenen Konditionierungen, hat das Verdienst, unserem Leben mehr Raum zu geben.
It's just simply that the experience of sitting zazen in a state without defilement, beyond our past conditioning, gives us more space in our lives.

Im eingefahrenen Zustand schützt die elegante und korrosionsbeständige Aluminiumkassette das Tuch und die mechanischen Teile wirkungsvoll gegen Umwelteinflüsse wie Niederschläge, Sturm oder auch Beschmutzung.
In the rolled-up state, the elegant and corrosion free aluminium cassette housing protects the awning cloth and the mechanical parts from environmental factors such as precipitation, storms or even soiling.

B4-0501/96 von Herm Imbeni und Frau d'Ancona im Namen der PSE-Fraktion zur Beschmutzung des An denkens an die Opfer des Konzentrationslagers Auschwitz;
B4-0501/96 by Mr Imbeni and Mrs d'Ancona, on behalf of PSE Group; on the insult to the memory of the victims of the extermination camp at Auschwitz;

Es ist dieses Gebaren der Beschmutzung alles dessen, was noch nicht verstanden werden kann, nur wiederum ein Ausdruck lächerlicher Eitelkeit, ein Zeichen unverantwortlicher Dummheit, welche unter diesen Menschen Platz ergriffen hat.
This kind of conduct which disparages everything that cannot yet be understood is again nothing but an expression of ridiculous vanity, a sign of irresponsible stupidity which has become habitual among these people.

Das setzt an sich ein Nahekommen an die Stofflichkeit voraus, welches wiederum die Möglichkeit einer Beschmutzung nach sich zieht, sobald die Verbindung durch die Stofflichkeit mit dem Dunkel geschaffen ist.
This in itself requires a closer approach to matter, which in turn involves the possibility of contamination as soon as the connection with the Darkness is made through a material object.

Wenn die Fahrer sich nicht im Fahrzeug aufhalten und daher nicht in der Lage sind, das in das Fahrzeug eingebaute Gerät zu betätigen, müssen die in Absatz 3 zweiter Gedankenstrich Buchstaben b, c und d genannten Zeiträume von Hand, durch automatische Aufzeichnung oder auf andere Weise lesbar und ohne Beschmutzung des Schaublatts eingetragen werden.
When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the equipment fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent(b),(c) and(d) below shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.

Mitchells und die Kunst Susan Silas' gegen- und nebeneinander, um Kongruenzen und Differenzen herauszuarbeiten, aber auch, um am Ende zu zeigen, dass die Bilder in Silas'"Helmbrechts walk" die häufige Verschleierung von Gewalt in der traditionellen Landschaftsdarstellung enthüllen, dass sie so das Potenzial der Landschaft als Schauplatz des Vergessens hinterfragen und zugleich die Landschaftstradition von ihrer ästhetischen Beschmutzung durch die Ideologie des Faschismus befreien können.
Mitchell and the art of Susan Silas against and next to each other, working out congruencies and differences, but also, in the end, showing us that the pictures in Silas'"Helmbrechts walk" uncover the frequent veiling of violence in the traditional representation of landscape, that they thus question the potential of landscape as a scene of amnesia and, at the same time, are capable of liberating landscape tradition from its aesthetic fouling by Fascist ideology.