BESEITIGTEN на Английском - Английский перевод

• eliminated
• removed
• eliminating

Примеры использования Beseitigten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und sie beseitigten ihn?
And they offed him?

Beseitigten Cellulite und verbesserten den Hautzustand.
Got rid of cellulite and improved skin condition.

Die Kinder, die sie beseitigten als wenn sie Abfall wären.
The children they discarded as if they were rubbish.

Überwachung der Abnahme von nachträglich beseitigten Mängeln.
Surveillance of the acceptance of subsequently eliminated deficiencies.

Sie beseitigten alles, womit man sie iden- tifizieren könnte und ließen sie liegen.
So you removed anything that might identify her and left her there.

Wir haben das in den königlichen Räumen gefunden, als wir Eure Sachen beseitigten.
We found this in the royal chambers as we were clearing out your things.

Egal wie die irdischen Machthaber beseitigten, Wunder am Grab hielten an, es gab Heilungen.
No matter how the earthly rulers disposed of, miracles at the tomb continued, there were healings.

Zuerst"bereinigten" die Forscher die Daten, indem sie falsche Klassifizierungen beseitigten.
First, the researchers"cleaned" the data by removing bogus classifications.

Die Kräfte der Natur und kriegerische Handlungen beseitigten die Schiffmühlen auch in Minden zusehends.
The forces of the nature and warlike actions removed the ship mills also in Minden visibly.

Wenn es nach mir geht, haben Sie der Welt ein Gefallen getan, indem Sie Ihren Drecks-Ehemann beseitigten.
Ask me, you did the world a favor, ridding it of that scumbag husband of yours.

Alejandro folgte uns in die Sümpfe, wo wir ihn beseitigten und... kurz danach brachte dein Vater ihn um.
Alejandro followed us to the swamp where we dumped it and soon after your father killed him.

So beseitigten die Deutschen beispielsweise die Unterlagen über den Eingang von Eisenbahntransporten mit Menschen ins Lager;
Thus, the Germans removed, as an example, the documentation about the arrival of railroad transports carrying people;

Die erzielten exponentiellen Verbesserungen beseitigten alle unsere Zweifel, uns auf solch eine innovative Methodik einzulassen.
The exponential improvement we achieved removed any doubts to embark on such an innovative method.

Damit beseitigten sie allerdings zugleich das einzige noch verbliebene politische Repräsentationsorgan des griechischen Unabhängigkeitskrieges.
In doing so, they removed the last remaining organ of political representation of the Greek War of Independence.

Unsere Großmütter verwendeten Volksheilmittel, die das Problem der Erkältung beseitigten und keine Auswirkungen auf das Baby hatten.
Our grandmothers used folk remedies that eliminated the problem of the common cold and had no effect on the baby.

Sie beseitigten diese oder jene politische Strömung durch Retuschieren von offiziellen Fotos und durch verschwinden lassen von Führern, die sie verkörperten.
By retouching official photographs, they wiped out one current of thought or another and«disappeared» the leaders who represented them.

Diese übernahmen die im Lager neuangekommenen Gruppen, führten sie in die ungeheuren"Gaskammern" und beseitigten nachher die Leichen.
They took charge of the newly arrived contingents at the camp, led them into the enormous"gas-chambers" and disposed of the bodies afterwards.

Lübbert, Lehrstuhl für Tierphysiologie der RUB beseitigten dann letzte Zweifel an den Qualitäten der Düfte als Sedativum.
Lübbert's laboratory in the Department of Animal Physiology at the RUB then eliminated the last doubts concerning the qualities of fragrance as a sedative.

Empirik führt zu Halbwahrheiten Die einzige Art von Antwort, die wir auf diese Fragen verlangen, und eine, die unsere Zweifel und Schwierigkeiten beseitigten wird, muss eine sein, die absolut stimmig ist.
The only kind of answer that we require to such questions and one which will remove our doubts and difficulties must needs be absolutely true.

Sofort nach dem Zusammenbruch der früheren Sowjetunion beseitigten die Menschen alle Statuen und den Kommunismus symbolisierende Monumente.
All the statues and mementos symbolising communism were eradicated by people here immediately after the disintegration of the former Soviet Union.

Im 16. Jahrhundert beseitigten die Konquistadoren, begleitet von intoleranten und fanatischen Mönchen, systematisch alle Traditionen und wurden durch das Feuer der Maya-Quiche zerstört.
In the 16th century, the conquistadors, accompanied by intolerant and fanatical monks, systematically eradicated all traditions and destroyed by the fire of the Mayan-Quiche people.

In seinem Leben ereigneten sich viele Vorfälle, die alle Zweifel an der Herrlichkeit des Arunachala beseitigten, und jene, die den von ihm gezeigten Weg gehen, erfahren das unmittelbar.
In His life many incidents took place which removed all the doubts about the glory of Arunachala and those who walk the path shown by Him realize this in direct experience.

Sie haben das Geldsystem korrumpiert, um hart arbeitende Menschen zu versklaven und unsere Gesellschaft absichtlich zu zerstören, indem sie die Mittelklasse- das Rückgrat unserer Wirtschaft und Gesellschaft- beseitigten.
They corrupted the money system to enslave hard working people, purposely destroying our society, by eliminating the middle class- the backbone of our economy and society.

Sie drangen in die lokalen Komitees ein, führten ihre Propaganda gegen den"Ökonomismus" durch, beseitigten ihre ideologischen Gegner und unterordneten so die Komitees ihrem Einfluß.
They penetrated into local committees, carried on their propaganda against"economism," eliminated their ideological opponents and in this way subjected the committees to their influence.

Veräußerungen, Schließungen und Umstrukturierungen beseitigten Arbeitsplätze, Auslagerungen und Prekarisierung der Beschäftigung werteten ab, was übrig blieb."Jeder kann innerhalb von 24 Stunden ersetzt werden", wie Nestlé-Chef Brabeck vor kurzem der Presse erklärte.
Selloffs, closures and restructuring eliminated jobs, outsourcing and casualization degraded what was left-"Anyone can be replaced in 24 hours", as Nestlé CEO Brabeck recently told the press.

Vor nicht allzu langer Zeit wurden Wasserzähler in großen Mengen im Land installiert, die Menschen installierten moderne Wasserleitungen, öffentliche Versorgungsbetriebe beseitigten nach Möglichkeit Lecks, und all diese Lecks wurden teuer.
Not so long ago, water meters were installed in large quantities in the country, people installed modern plumbing, public utilities eliminated leaks if possible, and all these leaks became expensive.

Die dritten Versicherungsrichtlinien beseitigten dieses große Hemmnis, das dem Versicherungsbinnenmarkt im Wege stand, und stellten den Grundsatz auf, dass die Preise von Versicherungsverträgen einschließlich Kraftfahrzeugversicherung auf der Tariffreiheit beruhen.
The third Insurance Directives removed this major obstacle for the Single Insurance Market and set out the principle that the prices of insurance contracts, including motor insurance, are based on the freedom of tariffs.

UAVs würde die Leistung die zusätzliche Zeit zulassen, die im battlespace mit erhöhter Strecke bummelt und langsame Fluggeschwindigkeiten würden dürfen, damit bessere Bilder Ziele kennzeichnen, bevor sie sie von diesem Zeitabschnitt beseitigten.
For UAVs the performance would allow additional time loitering in the battlespace with increased range and slow flight speeds would allow for better imagery to identify targets before eliminating them from this time period.

PROVINZEN,(SANA) Armeeeinheiten führten am Sonnabend eine qualitative Operation aus und beseitigten ein Gruppe von den am meisten gesuchten Terroristen in der Kleinstadt al-Sbeineh im Landkreis Damaskus.
PROVINCES,(SANA)- Army units on Saturday carried out a qualitative operation and eliminated a group of most wanted terrorists in al-Sbeineh town in Damascus countryside.

Durch die Umsetzung der Wettbewerbspolitik wird vor allem sichergestellt, dass die durch die Elektrizitäts- und Erdgasrichtlinien beseitigten staatlichen Barrieren nicht durch wettbewerbsfeindliches Verhalten der Marktakteure ersetzt werden, was die gleiche Wirkung hätte.
Competition policy enforcement ensures in particular that state barriers removed by the electricity and gas directive are not replaced by anticompetitive behaviour by market operators having the same effect.