Примеры использования Bezeugung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Überprüfe Bezeugung.
Review testimony.Bezeugung akzeptiert!"- Das ist, was sie sagten!
Testimony accepted!" That's what they said!Übertrage jetzt Bezeugung.
Transmitting testimony now.Die göttliche Bezeugung allein genügt ohne andere Beweise.
Divine witness by itself is sufficient without any other evidence.Ich gebe ihnen die volle Immunität für die Bezeugung der Waffengeschäfte.
Full immunity for the proof of the gun running.Dies alles dient als Bezeugung der Existenz der morphogenetischen Felder.
Let this serve as proof of the existence of the morphogenetic fields.Diese Erklärung ist als die“Schahada” bekannt Bezeugung, Zeugenaussage.
This declaration is known as the“shahada” witness, testimony.Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein.
And a fifth[oath] that Allah's wrath shall be upon him if he were lying.Freigabephasen Inspektion und Bezeugung bei der Herstellung.
Release phases Fabrication inspection and witnessing.Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein.
And a fifth[oath] that Allah's wrath shall be upon her if he were stating the truth.Deine Anschuldigungen stützen sich auf der Bezeugung einer schmutzigen Hexe?
You would hang your accusations on the testimony... of a filthy hag?Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein.
And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie.Das Zeugnis, das zu geben ist, ist die Bezeugung Gottes, der Sein Volk erlöst.
The witness to be borne is the witness of God who redeems His people.Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein.
And the fifth(testimony) should be that the Wrath of Allah be upon her if he(her husband) speaks the truth.Danach sind Martyrer"die Wortzeugen in der Bezeugung des Christusbekenntnisses bzw.
According to it martyrs"are the'word witnesses' in giving testimony to Christ by proclaiming him resp.Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein.
And the fifth(oath)(should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie.Der Beginn der Kirche liegt in der freudigen und glaubhaften Bezeugung der Verkündigung des auferstandenen Herrn.
The church began with the joyful and believable witness of the announcement of the Risen Lord.Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein.
And the fifth(oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if(her accuser) is telling the truth.Sondern die in sich unbegreifliche undtrügerische psychologische Struktur des Ereignisses verhinderte seine Bezeugung, und sei es durch dessen eigenste Opfer.
But the inherently incomprehensible anddeceptive psychological structure of the event precluded its own witnessing, even by its very victims.Durch den Glauben und die Bezeugung dieser zwei Sätze wird man Muslim.
 Through the belief and attestation of these two phrases one enters the fold of Islam.Jeder, der die korrekte Bedeutung von"la ilaha ill-Allah"(es gibt keine Gottheit außer Gott) kennt,wird sofort die Ähnlichkeit in dieser Bezeugung erkennen.
Anyone who knows the correct meaning of"la ilaha ill-Allah"(there is no god but God)will immediately recognize the similarity in this testimony.Scheich al-Habib ruft mit der Bezeugung des Wilayats der Fatima al-Zahra(Friede sei mit ihr) zum Gebet.
Sheikh al-Habib leads the call to prayer with the testimony to the Wilayat of Fatima al-Zahra peace be upon her.Das heldenhafte Beispiel dieserSeligen möge in einem jeden von uns den Wunsch zur mutigen und hingebungsvollen Bezeugung des Evangeliums entstehen lassen.
The heroic example of theseblesseds inspires in each of us Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein.
And the fifth(testimony)(should be) the invoking of the Curse of Allah on him if he be of those who tell a lie against her.Sie ist eine Ausübung von Anerkenntnis, empathischer Vorstellungskraft, Bezeugung, Verantwortlichkeit, Solidarität und den konkretesten Formen der Unterstützung.
It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance.Wenn ich zur Bezeugung dieser Wahrheit euch aufrufen werde- von euch werden Hunderte und Tausende mit mir sein.
If I were Das indexikalische Prinzip der Fotografie,also die im fotografischen Akt eingeschriebene Bezeugung eines Dagewesenen, wird im Werk von Römer+ Römer verschränkt mit der künstlerischen Aura malerischer Hervorbringung.
In the works by Römer+ Römer,the indexical principle of photography- the testimony of a past event inscribed in the photographic act- is entangled with the artistic aura of painterly origination.Das evangelische Verständnis der Bezeugung der Einheit des Leibes Christi als Kirchengemeinschaft Unternavigation überspringen.
The Protestant understanding of witnessing to the unity Das evangelische Verständnis der Bezeugung der Einheit des Leibes Christi als Kirchengemeinschaft Erklärung und Verwirklichung von Kirchengemeinschaft.
The Protestant understanding of witnessing to the unity Die Texte sind historische Dokumente der Bezeugung, und die Beziehung zwischen Pluralität und Einheit innerhalb der biblischen Dokumente ist eine komplexe Realität;
The texts are historical documents of testimony, and the relation between plurality and unity within the biblical documents is a complex reality;
