BLÖDHEIT на Английском - Английский перевод

• stupidity

Примеры использования Blödheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Deine Blödheit?
Your stupidity?

Blödheit soll eine Lernstörung sein.
Stupidity would be a learning disorder.

So viel Blödheit.
So much stupidity.

Seine Blödheit juckt mich mehr als ein Sack Flöhe!
His stupidity burns me far more than flames!

Das hab ich nur meiner Blödheit zu verdanken.
No, just my own stupidity.

Was für eine überwältigende Zurschaustellung von Blödheit.
What a dazzling display of stupidity.

Blödheit macht daraus keinen guten Informanten.
Stupidity does not make for a very good informant.

Ah, Selbstverteidigung,... Blödheit, Pech.
Ah, self-defense, stupidity, bad luck.

Blödheit ist, mit einem Rad zu fahren, das keine Bremsen hat.
Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.

Wir haben gerade unseren Dr. in Blödheit gemacht.
We have just received a Ph.D. in stupidity.

Nun gibt es eine Menge Blödheit in allen gesellschaftlichen Gruppen.
Well, there is a lot of stupidity in all social groups.

Entschuldige, dass ich es so sage, aber das ist Blödheit.
Excuse my saying so but I think this is stupidity.

Ich kann auf eure Angst und Blödheit verzichten. Ihr kriegt nichts ins Hirn!
I don't need your fear and your stupidity.

Wenn man anders ist, gewöhnt man sich an die Blödheit der Menschen.
Being different, you get used to people's idiocy.

Du meinst, deine Blödheit macht dich blind? Die Mission ist idiotensicher.
You mean your stupidity is making you not see this prank is fool proof.

Zu dumm, dass Antibiotika nicht Blödheit kurieren können.
It's too bad antibiotics can't cure stupidity.

Also, da gibt es dir einen Gefallen zu tun und es gibt vollkommene Blödheit.
Now, there's doing you a favour and there's total stupidity.

Schläge, Blutgerinnsel, eine Kartoffel werden, Blödheit, Schludrigkeit, Einfältigkeit.
Strokes, re-clots, being a potato, goofiness, loopiness, simpletonism.

Lynn, Ihre Blödheit kostet die Erde Sauerstoff, und das werde ich nicht dulden!
Lynn, your stupidity is robbing this world of oxygen, and I won't stand for it!

Das ist völlige Dummheit und dieser Art von Gier und Blödheit muss Einhalt geboten wer-den.
This is complete stupidity, and this kind of greed, and this kind of stupidity must be stopped.

Alles, was die Diplomatie bei Milosevic erreichen konnte, war ein höhnisches Lächeln über so viel westliche Blödheit.
All diplomacy could achieve with Milosevic was a scornful smile at so much Western stupidity.

Also jammerst du über Lanas Blödheit oder weil dir vom Fahren schlecht ist?
So, were you whining about Lana being an idiot or about you being carsick?

Denn sie sagen, kommen Böse von uns, aber sie selbst haben Jammer jenseits dessen, was durch ihre eigenen Blödheiten vom Schicksal bestimmt ist.
For they say evils come from us, but they themselves have woes beyond what's fated by their own stupidities.

Ich fühle nichts... außer Blödheit, dass... ich einen süßen Hippie-Jungen Nadeln in mein Gesicht habe stecken lassen.
I don't feel anything... except stupid for... letting a cute hippie boy put needles in my face.

Hierbei besteht das Problem darin, dass das aufklärerische Prinzip der Religionsfreiheit durch eine primitive Akzeptanz von purer Blödheit ersetzt wurde.
The problem here is that the Enlightenment principle of freedom of religion has been replaced with a simple minded acceptance of plain stupidity.

Das erklärt auch, wieso es so viele offensichtliche Blödheiten gibt, die offensichtlich Blödheiten sind, und keine Parodie.
That's why there are so many obvious stupidities that are obvious stupidities and not a parody.

Einige Galerien verwandeln sich in lebendige Diskussionsforen, aus denen diejenigen Deppen rausfliegen, die mit ihrer Egozentrik, Raffgier und Blödheit die Kunst zahnlos gemacht haben.
Some galleries will change into lively discussion forums from which the shits who deboned art by their egocentrism, greed and stupidity will be barred.

Sie alle müssen herunterkommen. Es ist einfach das Endergebnis von dieser Blödheit, zu glauben, dass ihr höher seid als andere und, dass ihr andere töten könnt.
All of them have to come down, is just an ultimate result of this stupidity to believe that you are higher than others, than you can kill others.

Es ist pure Genialität, ein exquisites und geschmackvolles Portrait unserer kommunikativen Symbole, das nicht selten die armseligen Blödheiten bezahlter Werbung in den Schatten stellt.
There is a lot of genius, of exquisite and tasty portrayal of our communicative symbols and it no seldom dwarfs the petty pranks of paid for purvey.

Wenn ihnen von„Frieden und Toleranz" im Islam erzählt wird, murren sie über die Blödheit und Untauglichkeit des Erzählers, ahnen aber noch immer nicht den glatten Verrat.
When it is told of Islam's“peace and tolerance,” it grumbles about someone's stupidity or ineptitude, but it still does not suspect outright betrayal.