BRAINDRAIN на Английском - Английский перевод

• brain drain

Примеры использования Braindrain на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Braindrain ist gut.
Brains Drains Are Good for You.

Interessante Kommentar-Diskussion über Fachkräfte, Unternehmen, Selbständige, BrainDrain usw.
Interesting commentary discussion about specialists, companies, self-employed, BrainDrain etc.

Braindrain muss dort vermieden werden.
Brain drains must be avoided.

Nein, er ist sehr lebendig, und anscheinend auch verantwortlich für unseren internationalen Braindrain.
No, he's very much alive, and it seems he's responsible for our international brain drain.

Die Gefahr des Braindrain darf nicht unterschätzt werden.
The risk of brain drain should not be underestimated.

Eines der Themen, mit denen sich die Länder des Westbalkans gegenwärtig auseinandersetzen müssen, ist der Braindrain.
One of the issues that Western Balkan countries are tackling with today, is the brain drain.

Der Ausschuss ist ferner der Ansicht, dass das Programm nicht zum Braindrain aus Drittstaaten beitragen darf.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.

Einen besonderen Hinweis verdient der Braindrain aus Europa: der Saldo von ein- und auswan­dernden Wissensarbeitern ist immer noch negativ7.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers is still negative7.

Der Ausschuss ist auch der Überzeugung, dass das Programm nicht zum Braindrain aus Drittstaaten beitragen darf.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.

Dieser Braindrain wird durch die Nachfrage nach höherer medizinischer Ausbildung verstärkt, die die verfügbaren Platzierungen in Schulen weltweit bei weitem übersteigt.
This brain drain is exacerbated by the demand for higher education in medicine which far outweighs the available placements in schools globally.

Die künftige Mitteilung der Kommission über Braindrain und die Möglichkeit, ein gesamt­afrikanisches akademisches Netz aufzubauen;
The future Commission Communication on brain drain and the possibility of establishing pan-African academic networks;

Im Kontext des kognitiven Kapitalismus kann das Bezahlen auf mehreren Ebenen erfolgen- Braindrain, Studiengebühren, Visagebühren, etc.
In the context of cognitive capitalism, being made to pay can take place on multiple levels- brain drain, tuition, visa fees, etc.

Diesen Braindrain gilt es durch den aktiven Abschluss von Vereinbarungen zwischen Sektoren und Ländern, durch die Förderung der Pendelmigration, bei der Arbeitskräfte, nachdem sie eine Zeitlang im Ausland beschäftigt waren, in das jeweilige Heimatland zurückkehren, durch Ausbildung und Wissenstransfer sowie durch die Schaffung besserer Arbeitsbedingungen zu verhindern.
We must prevent this brain drain by actively concluding agreements between sectors and countries, by promoting circular migration, whereby people return to their home countries following a short spell abroad, by training and transferring knowledge and by creating better working conditions.

Bei der Förderung der internationalen Mobilität sollte die Gemeinschaft das gemeinhin als"Braindrain" bekannte Phänomen bedenken.
In promoting international mobility, the Community should be mindful of the phenomenon commonly known as"the brain drain.

Es ist selbstverständlich richtig, wie das die Experten sagen, dass Entwicklungsländer weiter durch den Braindrain abgeschwächt werden, aber warum bestehen wir weiter auf die"Blue Card", welche dieses Problem noch weiter verschärft?
It is, of course, true, as the report states, that developing countries are further undermined by brain drain, but why do we keep on insisting on the'blue card', which exacerbates this problem even more?

Andererseits kann eine Konzentrierung der Hauptinfrastrukturen allein auf die entwickelten Mitgliedstaa ten kurzfristig zu einem Braindrain innerhalb der EU führen.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.

Bis zu einem gewissen Grad kann die zirkuläre Migration die langfristige Gefahr des Braindrain eindämmen, allerdings sind dazu noch weitere Maßnahmen erforderlich9.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.

Nachdem die Situation zu Hause geklärt ist, könnten wir das als Grundlage nutzen für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und mit den USA, die vom Braindrain erheblich profitieren.
After sorting out the situation at home, we could use that as a basis for cooperation with the developing countries and with the USA, which profits greatly from the brain drain.

Sauberkeit und der Spinat waschen unter fließendem Wasser, fateli in Stücke und lassen sie den Braindrain in einem Sieb asciugateli und dann mit einem Tuch.
Clean and wash the spinach under running water, fateli to pieces and leave them drain in a colander and then asciugateli with a cloth.

In der anschließenden Diskussion stellte er sich einer großen Bandbreite an Fragen: zum Selbstverständnis und Selbstbewusstsein der Niederlande, der Rolle der Monarchie in den Niederlanden sowie Europas in der Welt, der Energiewende in Deutschland, der Zukunft des Euro, dem Braindrain v.a.
In the subsequent discussion, he devoted a lot of time to the questions of self-image and self-awareness in the Netherlands, the role of the monarchy in the Netherlands and Europe in the world, energy consumption in Germany, the future of the Euro, the brain-drain, especially in the crisis-hit countries of Europe and the expansion of the Schengen Zone.

Es ist auch ein Verbraucher von russischen Erdöl und Gas, Gold, Nickel und von russischen Rohstoffe. Es ist ein Instrument für die Kapitalflucht und den Braindrain, ein Verschwend der von in Ethanol umgewandelten Nahrungsmitteln für ihre prächtigen und unbezahlbaren Autos.
It is also a consumer of Russian oil, gas, gold, nickel and raw materials, an instrument for capital flight and brain drain, for the squandering of food products, converted into the ethanol used by their luxurious and unaffordable automobiles.

Dank derartiger Initiativen wären die Herkunftsländer in der Lage, Fachkenntnisse und andere Formen des sozialen Kapitals von Rückkehrern und zirkulären Migranten zu nutzen und die negativen Wirkungen des Braindrain zu reduzieren.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.

Drittens: Der Ausschuss begrüßt auch, dass die Mobilitätspartnerschaften in Übereinkunft mit den Herkunftsländern auch dazu dienen können, dem Zuzug bestimmter Berufsgruppen entgegenzuwirken und damit einen Braindrain zu verhindern wie etwa im Falle des medizinischen Personals in einigen europäischen Ländern.
Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain among health professionals in certain European countries, for example.

Schließlich können bilaterale Abkommen auch dazu beitragen, dass durch zirkuläre Migrationsprogramme den Sektoren, die für die Herkunftsländer am wichtigsten ist, Priorität eingeräumt und einem möglichen Braindrain entgegengewirkt wird.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.

Die EU muss proaktive und globale Migrationspolitiken konzipieren, welche die Ko-Entwicklung zwischen den Herkunftsländern und den Aufnahmeländern der Migranten erleichtern, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bekämpfung von Menschhandel, dem Braindrain und den Geldsendungen der Migranten, die mittlerweile einen wichtigen Stellenwert unter den Finanzströmen haben17.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co‑development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating trafficking, the brain drain and to migrant's remittances, which now represent significant financial flows16.

Abschließend darf ich die Kommission auffordern, Mitteilungen in den folgenden Bereichen auf die Prioritätenliste zu setzen: Stand der Dinge hinsichtlich des Beitrags der EU zu den Entwicklungszielen, zweitens, die Fortschritte der europäischen Entwicklungspolitik hinsichtlich der WTO-Entwicklungsrunde und drittens, die Auswirkungen des Kommissionsvorschlags betreffend mehr hoch qualifizierte Migranten auf den Braindrain in den Entwicklungsländern.
Finally, I am appealing to the Commission to include in the list of priorities communications in the following areas: the latest with regard to the EU's contribution to the development goals; secondly, any headway made in European development policy with regard to the WTO's development round, and thirdly, the implications of the Commission proposal on more highly educated immigrants on the brain drain in developing countries.

In Irland sind 20% der jungen Menschen arbeitslos, und wir sehen uns inzwischen mit einer neuen Auswanderungswelle konfrontiert; dieser so genannte"Braindrain" hat u. a. auch Mitglieder meiner Familie erfasst.
I know that in my own country, 20% of young people are unemployed and emigration, which had finished, is starting again with what they call'the brain drain' including, among others, members of my own family.

Stellt fest, dass eine Konzentrierung der Hauptinfrastrukturen allein auf die entwickelten Mitgliedstaaten kurzfristig zu einem Braindrain innerhalb der EU führen kann.
Notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.

Sogar in Ländern wie Irland, die keine koloniale Vergangenheit, aber eine Auswanderungstradition haben, beschleunigt sich der Braindrain nach Australien oder Nordamerika.
Even in countries with no imperial past, but with an enduring migratory tradition, like Ireland, the brain drain to Australia and North America is accelerating.