BRUCHSTÜCKHAFT на Английском - Английский перевод

• fragmentary
• fragmented
• piecemeal
• partial
• patchy
• fragmentarily

Примеры использования Bruchstückhaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vielleicht bruchstückhaft.
Perhaps some fragments.

Die EU-Rechtsvorschriften sind nach wie vor bruchstückhaft.
European legislation is still fragmented.

Ich spreche nur bruchstückhaft Japanisch.
I only speak a smattering of Japanese.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind jedoch zu limitiert und Bruchstückhaft.
However, these measures are too limited and piecemeal.

Links erkennen wir bruchstückhaft die Therme di Diocleziano.
To our left, we recognize fragmentary the Terme di Diocleziano.

Alles ist durcheinander. Bruchstückhaft.
Everything mixed up.

Während Politik dazu tendiert, bruchstückhaft zu sein, sich nur an ganz bestimmte Menschen zu richten, geht es bei der Kunst für mich um das Leben an sich.
Politics tend to be fragmented, directed at particular people, and to me art is about life.

Das Sehvermögen ist bruchstückhaft.
Vision is fragmented.

Die Politik darf nicht bruchstückhaft werden, und eben diese Gefahr besteht mit dem System der vier Räume und den Maßnahmen, die darin ergriffen werden.
Policy should not become fragmented, which is exactly what is at risk of happening with the system of the four areas and the steps that are taken within each of those.

Ihre Maßnahmen sind bruchstückhaft.
Your measures are fragmentary.

Oder die Informationen sind bruchstückhaft und liegen in vielfältiger Form und Art vor, sodass es unmöglich ist, sie zur Politikgestaltung auf europäischer Ebene heranzuziehen.
At other times, the information is fragmentary and comes in a variety of different forms and types, making it impossible to use it in order to shape policy at European level.

Ich erinnere mich nur bruchstückhaft.
I can only remember that in bits and pieces.

So ist unsere Nachforschung bisher notwendigerweise bruchstückhaft, insbesondere was die Debatten innerhalb der Linken Opposition in dem Zeitraum betrifft, als Trotzki die Losung erstmals wieder aufstellte.
Thus our research to date is necessarily partial, particularly as regards disputes within the Left Opposition around the time Trotsky first revived the slogan.

Leider beginnt er sich nur schwer und bruchstückhaft zu erinnern.
Unfortunately, he's starting to remember only with difficulty and in fragments.

Zum Beispiel ist das Wissen zu Eisenquellen in Nahrungsmitteln bruchstückhaft.
Knowledge regarding sources of iron in foods is fragmentary, for example.

Sie verdeutlicht, daß unser Wissen bruchstückhaft ist und einem offenen Prozeß entspringt.
It makes it clear that our knowledge is fragmentary and that it derives from an open process.

Zwar liegen Daten vor, doch sind diese oftmals kontextspezifisch, vereinzelt oder bruchstückhaft.
Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.

All dies bleibt allerdings höchst bruchstückhaft und verharrt in einer Unbehagen auslösenden Kontingenz.
All of this, however, remains highly fragmentary and caught up in a contingency that can trigger a certain unease.

Die mechanische Basis der Zellkernteilung ist bisher nur bruchstückhaft verstanden.
The mechanical basis of mitosis has only been understood in fragments so far.

Doch diese Antwort, die Antwort der Europäischen Union, darf nicht bruchstückhaft, widersprüchlich und wirkungslos sein. Sie muss mit einer Stimme gegeben werden.
This response, the European Union's response, must not, however, be a fragmented, contradictory or ineffective response: it must be a unified response.

PT Wie in dem von der Frau Abgeordneten Caroline Jackson eingereichten Entschließungsantrag dargestellt, ist die aktuelle Gesetzgebung in diesem Bereich bruchstückhaft und widersprüchlich.
PT As the motion for a resolution presented by Mrs Jackson states, current legislation in this field is fragmentary and inconsistent.

Selbst wenn einige Maßnahmen ergriffen werden sollten, würden diese wahrscheinlich bruchstückhaft sein und könnten die systemischen Mängel im Prozess der pharmazeutischen FuE nicht beheben.
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R& D process.

In MNEMO LUX offenbart sich Aveillans Abkehr von einer realistischen Darstellungsweise zugunsten einer Ausdrucksform, die impressionistisch, bruchstückhaft und auch poetisch ist.
MNEMO LUX reveals Aveillan's departure from a realistic mode of representation in favour of a form of expression that is impressionistic, fragmentary and poetic.

Die Umsetzung der auf die Minderheit der Roma abgestellten Integrationsstrategie bleibt bruchstückhaft und wird offensichtlich durch eine mangelnde Zuweisung von Ressourcen behindert.
The implementation of the integration strategy targeted at the Roma minority remains piecemeal and appear to be hampered by lack of appropriate allocation of resources.

Ehrlicherweise muss ich sagen, dass meine Studien diese Frage nur sehr bruchstückhaft beantwortet haben.
Honestly, I have to say that my studies answered this question very fragmentarily.

Die derzeit von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen sind im übrigen sehr bruchstückhaft und gestatten keine Beurteilung der Wirksamkeit des durch die Richtlinie eingeführten Systems.
Moreover, the information currently provided by the Member States is very patchy and does not permit an evaluation of the effectiveness of the system set up by the Directive.

Die Reaktion der Zollverwaltungen auf die Krise im Versandverfahren war bruchstückhaft und unangemessen.
Customs' response to the crisis in the transit system has been fragmentary and inadequate.

Zu bedauern ist jedoch, dass die folgenden Absätze von Artikel 9 im Allgemeinen nur sehr bruchstückhaft umgesetzt wurden und auch dies von weniger als der Hälfte der Mitgliedstaaten.
But it is to be regretted that overall the transposal of the subsequent paragraphs of Article 9 is very partial and proven by less than half the Member States.

Im Ergebnis klingt The Shape Of My Will bruchstückhaft aneinandergereiht.
The Shape Of My Will sounds like a piecemeal strung together.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich will versuchen, in den drei Minuten wenigstens bruchstückhaft meine Auffassung zu dieser Problematik darzulegen.
Mr President, ladies and gentlemen, I want to try, in these three minutes, to set out, at least fragmentarily, my view of this problem.