Примеры использования Delikt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unser Heroinplan ist kein kleines Delikt.
Our smack scheme is no minor offense.Verhaftung: selbes Delikt, Seattle,'64 und'65.
Arrested: same offence, Seattle,'64 and'65.Zum Tatort gehören: ein Täter, ein Opfer und ein Delikt.
The crime scene involves a perpetrator, a victim and a crime.Ich wählte das Delikt am Friedhof aus, das ich sehr schön fand.
I chose the crime at the cemetery which I liked a lot.Nach russischem Gesetz ist nicht nur der Handel,sondern auch der Besitz von Rauschgiften einkriminelles Delikt.
According to the Russian legislation not only dealing,but personal use of any narcotics is considered a crime.Es ist weder ein Verbrechen, noch ein Delikt, keinen Ausweis dabei zu haben.
It's neither a felony nor a misdemeanor to be without ID.Das Delikt von Nieves bestand darin, sich für die Verhandlungen mit der Regierung Kubas ausgesprochen zu haben.
Nieves crime was speaking out in support of negotiations with the Cuban government.Das ist es schon, wenn es das zweite Delikt ist, was bei zehn dieser Herren der Fall ist.
That's not a felony. It is when it's your second offense, which is the case for ten of these gentlemen.Es erfreut sich freier Wahlen,1989 wurde die Todesstrafe abgeschafft und Verleumdungen werden nicht mehr als Delikt angesehen.
It has free elections, the deathpenalty was abolished in 1989 and defamation is no longer considered a crime.Die Ermittlungen zu dem grausamen Delikt, das noch viele Unklarheiten aufweist werden von Jonathan Ford geleitet.
The investigation into this brutal murder is being headed by Jonathan Ford.Wohnsitzstaat“ ist der Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug, mit dem das Delikt begangen wurde, zugelassen ist.
State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;Wenn der Schweizer ein solches Delikt in England begeht, wird er nachher auch heimgeschickt, weil er kein Engländer ist.
If Swiss nationals commit such crimes in England, they will also be deported as they are not English.Daß die wirklichen,tiefgreifenden Untersuchungen des menschlichen Geistes und der Faktoren, die zum Delikt führen nirgendwo studiert worden sind.
In fact, nowherehave really deep studies been conducted of the human mind and the factors leading to crime.Ungeschicktes Flirten ist kein Delikt: Das finden rund 100 bekannte Französinnen, darunter Schauspielerin Catherine Deneuve.
Clumsy flirting isn't a crime, 100 prominent French women including actress Catherine Deneuve have posited.Also redet die kriminelle, peruanische Kriminalpolizei dann von"Mädchen" und einem"Ausländer",auch wenn gar kein Delikt vorliegt!
Thus criminal Peruvian men from Peruvian criminal police are speaking about"girls" and a"foreigner" then-also when there is no delict at all!Es spielte keine Rolle, ob man etwas Schädliches machte- das Delikt bestand darin, es den Administratoren zu erschweren, einen zu überprüfen.
It didn't matter whether you did anything harmful--the offense was making it hard for the administrators to check on you.Betrachtet als Delikt, absichtlich begangen von seinem Autor, Betrug setzt voraus ein materielles und ein vorsätzlichen oder subjektiven Element.
Seen as a tort, committed purposefully by its author, the deceit supposes a material element as well as an intentional or subjective one.Haftung für Schäden(1) Die Haftung des Verwenders für vertragliche Pflichtverletzungen sowie aus Delikt ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
Damage liability(1) The user's liability of contractual breach of duty as well as out of crime is confined to intent and gross negligence.Das Delikt kann einfach dadurch begangen werden, dass ein Vorteil gewährt wird, um einen Beamten zu Gunsten der Geschäfte der Group zu beeinflussen.
The offence can be committed merely by providing an advantage with the intention of influencing the official for the Group's business advantage.Unsere Haftung auf Schadensersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere auch aus Delikt, ist auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
Our liability for damages, caused by any legal action, especially in case of a delict, is limited to the contractual predictable damage.Das fragliche Delikt musste als solches anerkannt werden und in dem Land, das die Auslieferung beantragt, musste eine richtige Rechtsordnung anerkannt werden.
The crime in question had to be recognised as such and a proper legal system had to be recognised in the country requesting extradition.Dafa Kultivierende dürfen nicht töten,Selbstmord begehen ist auch ein Delikt und authentische Falun Gong-Praktizierende würden absolut nicht Suizid begehen.
Dafa cultivators must not kill,committing suicide is also a crime, and genuine Falun Gong practitioners would absolutely not commit suicide.Dieses Delikt bezieht sich auf ausländische Beamte und Personen, die für internationale Organisationen, staatliche Unternehmen oder Staatsfonds arbeiten.
This offence applies both to foreign government officials and to individuals working for international organisations, state-owned enterprises or sovereign wealth funds.Die Mitgliedstaaten können somit in anderen Mitgliedstaaten auf die nationalen Fahrzeugzulassungsdaten zugreifen,um die Person festzustellen, die für das Delikt haftbar ist.
The Member States may thus access each other's national data concerning vehicle registration in order todetermine the person liable for the offence.Die Möglichkeit, auch dann von einem Delikt auszugehen, wenn kein Schaden eingetreten sei, habe er als selbstverständlich betrachtet, aber vielleicht müsse dies präzisiert werden.
He assumed that it would be possible to postulate the existence of an offence even if there was no damage, but perhaps this should be spelt out.Keine Zeugen, selten verwertbare Fingerabdrücke oder DNA-Spuren, ein gut strukturierter Absatzmarkt für die Beute:Kaum ein Delikt ist so schwer aufzuklären wie der Wohnungseinbruch.
No witnesses, rarely usable fingerprints or DNA traces, a well-structured market for the prey:hardly a crime is as difficult to elucidate as the dwelling.Das erzwungene Verschwinden ist ein Delikt, dass einer Person seiner eigenen Freiheit beraubt, die Täter ihr Opfer im verborgenen halten und jegliche Information über ihren Verbleib verweigern und abstreiten.
Forced disappearance is a crime that deprives a person of his or her freedom, hiding them and denying any information about their whereabouts.Falsche Strafanzeigen müssen mit der ganzen Schärfe des Gesetzes geahndet werden,und die Anstiftung zur Falschanzeige muss wie das Delikt selbst typisiert und bestraft werden.
False accusations must be punished to the full extent of the law, andthe incitement to make false accusations must be typified and be punished as the crime itself.Sie tut dies in den Fällen und unter den Bedingungen, in denen sie dieses Delikt verfolgen würde, wenn es mit einem im eigenen Hoheitsgebiet zugelassenen Fahrzeug begangen würde.
It shall do so in the same circumstances andunder the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.Die Haftung des Betreibers sowie seiner Erfüllungs-und Verrichtungsgehilfen für Verletzung vertraglicher Pflichten sowie aus Delikt ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
The liability of the website operator and its agents andassistants for breach of contractual obligations and from tort is limited to intent and gross negligence.
