DENNOCH HABEN на Английском - Английский перевод

• nevertheless have
• still have
• however have
• have nonetheless

Примеры использования Dennoch haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dennoch haben wir auf ein ehrgeizigeres Ergebnis gehofft.
We could nevertheless have hoped for a more ambitious outcome.

Daher gibt es besondere Wege Sprachoptionen zu testen und dennoch haben Tester damit Spaß.
Therefore special ways are searched for to test language options and still have fun with it.

Dennoch haben wir uns für eine Annahme des Kompromisses entschieden.
We have nonetheless chosen to approve the compromise.

Die Hälfte ihrer Familien waren tot, andere verschollen- und dennoch haben sie ihr Dankopfer gebracht.
Half of their families were dead, other family members had disappeared-but they brought their thank-offering.

Es gibt sie, aber dennoch haben wir Probleme, die gelöst werden müssen.
They do exist, but we still have problems to resolve.

So profitieren Sie hier von einem ruhigen Ort zum Verweilen und dennoch haben Sie alles in Reichweite.
This has the advantage that it is a quiet place to stay in, but you still have everything within reach.

Dennoch haben wir zwei Punkte, bei denen wir von seiner Auffassung abweichen.
We nonetheless have two points of disagreement with him.

Wenn man ihnen zwischenzeitlich in die Augen geschaut hat, waren sie leer, aber dennoch haben sie erledigt, was erledigt werden musste.
I have looked into the eyes of some of them at times and they have been empty but we have still got done what we needed to do.

Dennoch haben wir sehr lange die Augen vor diesem Problem verschlossen.
For a very long time, we have, however, closed our eyes to these evils.

Wir konnten zwar nicht an das Vorjahresergebnis anknüpfen, aber dennoch haben bei uns 18 Aussteller Messehostessen, Dolmetscher, Barkeeper und Promotion-Personal gebucht.
We could not build on that to last year's result, but still have with us 18 Exhibitor trade show hostesses, Interpreter, Bartender and promotion staff booked.

Dennoch haben wir schreckliche Beispiele für auftretende Probleme gesehen.
We have nevertheless seen horrendous instances of problems occurring.

So entstand eine neue Kultur und Sprache, die von allen BewohnerInnen von Réunion geteilt wird; dennoch haben Bevölkerungsgruppen je spezifische Praktiken und ihren je spezifischen Glauben beibehalten.
They created a new culture and a language that is shared by all Réunionese. These groups have nonetheless maintained their own specific practices and beliefs.

Dennoch haben Sie die beste Ergänzung sich Ihre Bemühungen zu vervollständigen?
However, have you found the ideal supplement to complete your initiative?

Mit dem Spannstangen Aufbewahrungshalterset können Sie Ihre Spannstangen platzsparend im Laderaum verstauen, wenn Sie diese mal nicht zum Sichern der Ladung benötigen- dennoch haben Sie sie für alle Fälle dabei.
You can stow your restraint poles in a space-saving way in the loading space using the restraint pole storage holder when you no longer require them for load securing; but you still have them on hand for any eventuality.

Dennoch haben Sie, die Sie nicht löschen por qué te interesa anunciarte en YogaenRed?
Still have you not you clear por qué te interesa anunciarte en YogaenRed?

Dennoch haben Sie die beste Ergänzung befindet sich Ihre Initiative zu beenden?
Nevertheless, have you discovered the ideal supplement to complete your initiative?

Dennoch haben Sie auch in solchen Fällen das Recht, Ihre persönlichen Daten blockieren zu lassen.
You do however have a right to seal your personal data in such cases.

Dennoch haben Sie die richtige Ergänzung zu vervollständigen Ihre Initiative liegt Noch nicht.
However, have you located the ideal supplement to finish your effort? Not yet.

Dennoch haben Sie bequemen Zugang in 3-4 Gehminuten zu den Seilbahnen und das Zentrum.
You still have convenient access(3-4 minutes by foot) to the cable car and the town centre.

Dennoch haben in diesem Bereich die illegalen oder mutmaßlich illegalen Aktivitäten zugenommen.
Nevertheless, there has been an increase in illegal or suspected illegal activities in this area.

Und dennoch haben wir nicht allzu viele Europäer davon überzeugen können, dass die Erweiterung gut ist.
But we have still failed to convince too many Europeans that enlargement is a good thing.

Dennoch haben wir einen wichtigen Schritt gemacht, der elektronische Geräte auf DNA-Basis in Zukunft ermöglichen könnte.
We have, nevertheless, made an important stride, which could make electronic devices based on DNA possible in the future.

Dennoch haben auch sie ihre Beziehungen zu Israel(zumindest rhetorisch) vom RÃ1⁄4ckzug Israels auf die Vorkriegsgrenzen abhängig gemacht.
They have nevertheless conditioned their relations(at least rhetorically) on an Israeli withdrawal to the pre-1967 borders.

Dennoch haben den Vorteil, in der Nähe(300 m) von Annehmlichkeiten wie:- Urteil des Bus- Supermärkte- Ärzte- Autovermietung- etc.
Nevertheless having the advantage of being nearby(300 m) of amenities such as:-judgment of bus- supermarkets- physicians- car hire- etc.

Dennoch haben wir unsere lange bestehende Untergewichtung von EUR-Staatsanleihen reduziert, um von der übertriebenen Bewertung der Märkte des politischen Risikos in Italien zu profitieren.
We have nonetheless tactically reduced our long-held underweight of EUR sovereign bonds to take advantage of markets' exaggerated pricing of Italian political risk.

Dennoch haben Religionen eine verbindende,'stereotypisierende' Auswirkung auf Lebensführung{2}, Denken, Empfinden und ethisches Urteilen ihrer Anhänger; sie schaffen ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und Identität.
Religions nevertheless have a unifying,'stereotyping' effect on the way of life{2}, the thinking, feeling, and ethical judgment of their followers.

Dennoch haben die EU-Ziele durch ihre bloße Existenz zur Konzentration auf längerfristige, grundlegende Faktoren beigetragen, die für die Zukunft von Gesellschaft und Wirtschaft in der EU von zentraler Bedeutung sind.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.

Dennoch haben wir im Rahmen unserer Liquiditätssteuerung Bestände definiert, welche sich auch in Finanzstresssituationen wie der Finanzkrise 2008 als hoch liquide erwiesen haben..
As part of our liquidity management we have nevertheless defined asset holdings that have proven to be highly liquid- even in times of financial stress such as the 2008 financial crisis.

Dennoch haben natürlich bestimmte Arten glühende Verehrer: wie die Rappenantilope, die durch ihre exotische Prägung besonders auffällt, oder die riesige Elenantilope, deren wuchtige, muskulöse Erscheinung manch einen Betrachter besonders fasziniert.
Certain species nevertheless have their ardent admirers, of course- like the sable antelope whose exotic looks never fail to attract attention, or the enormous eland which impresses with its massive, muscular appearance.

Dennoch haben, vor allem aufgrund der deutlich geringeren Treibhausgasemissionen, der Energiesicherheit und dem Schutz der endlichen Ressourcen bereits verschiedene Länder Förderprogramme für Biomethan(Methan aus Biomasse) eingeführt.
Still have, mainly due to the significantly lower greenhouse gas emissions, energy security and the protection of finite resources already several countries initiated the gradual transition from fossil natural gas resource on renewable energy sources biomethane methane from biomass.