DESPOTIE на Английском - Английский перевод

• despotism

Примеры использования Despotie на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine so starke und mächtige Despotie... dass die menschliche Seele vor Schrecken erstarrt.
A despotism so strong, so powerful... that it paralyzes the human soul with terror.

Montesquieus Theorie konnte zur Verunglimpfung von Nicht-Europa als Hort der Despotie genutzt werden.
Montesquieu's theory could be used to denigrate the non-European world as the seedbed of despotism.

Dem internationalen Kapital ist eine stabile Despotie lieber als demokratisches Chaos“, sagte Dündar.
Stable despotism is better for international capital than democratic chaos,” said Dündar.

Ordnung vs. Chaos, Rationalität vs. Irrationalität, Fortschritt vs. Stagnation, Aufklärung vs. Ignoranz, Demokratie vs. Despotie, human vs. inhuman.
Order vs. chaos, rationality vs. irrationality, progress vs. stagnation, enlightenment vs. ignorance, democracy vs. despotism, human vs. inhuman.

Selbst Rückfälle in die Despotie rechtfertigen nicht als solche ein bewaffnetes Eingreifen von außen;
Even the fall of a state into despotism does not justify armed intervention from outside;

Es hilft endlich den Widerstand brecheu, den der männliche Arbeiter in der Manufaktur der Despotie des Kapitals noch entgegensetzte.
It eventually assists to break down the opposition which the male workers in manufacture are still offering to the despotism of capital.

Dabei stellte Volney eine enge Verbindung zwischen Despotie und Islam her, da sie beide"die Menschen in die Fesseln der Ignoranz schlügen.
Volney drew a close connection between despotism and Islam, since both"cast humans into the chains of ignorance.

In diesem Sinne geht die Konzentration der Medien auf Putin nicht nur der PR-Politik des Kreml auf den Leim, sondern repliziert fast schon orientalistische Formen des Wissens um Russlands»östliche Despotie«.
In this sense, the media's focus on Putin not only buys into Kremlin PR, but replicates faintly orientalist forms of knowledge about Russia's"eastern despotism.

Hier war es die orientalische Despotie, verbunden mit dem uralten Fronverhältnis, die dem europäischen Kapital das Wirkungsgebiet geschaffen hatte.
Here it was Oriental despotism, combined with an ancient system of bondage, which had created a sphere of activity for European capital.

Zur Begründung schreibt der Autor:"Immerhin könnte ein gut geplanter und gut kommunizierter Boykott der Welt vielleicht signalisieren, dass es sich bei dem, womit sie es hier zu tun hat, um einen klaren Fall von Despotie handelt.
A well-planned and well-communicated boycott, he argues, might after all signal to the world that what it faces here is"a clear case of despotism.

Anders als Montesquieu sah Volney die Despotie nicht als ein irreversibles, klimabedingtes Phänomen, sondern als ein politisches und damit als ein beheb­bares.
Unlike Montesquieu, Volney did not consider despotism to be an irreversible phenomenon caused by the Asian climate, but a political phenomenon which was, therefore.

Immer wieder wurde auch eine Verbindung zwischen der im islamischen Recht zulässigen Polygamie und dem Despotismus hergestellt, so bereits von Montesquieu, der den Harem als eine Despotie im Kleinen beschrieb.
Very often, a connection was also drawn between polygamy, which was permitted by Islamic law, and despotism; indeed, Montesquieu had described the harem as despotism en miniature.

Weil sie Unrecht offenbar machten, und weil es ihnen gelang, die Stille der Despotie zu durchbrechen und, wenigstens einen Augenblick lang, die Aufmerksamkeit der Welt auf sich zu lenken.
Because they revealed injustice, and because they succeeded in breaking the silence of despotism and in directing, at least for a moment, the attention of the world upon themselves.

Wäre einmal die Ordnung durch den"guten Degen" wiederhergestellt und die Herrschaft der Bourgeoisie durch ihn gesichert worden, so hätte die Bourgeoisie ihn mitsamt seinen Kasernengewohnheiten und seiner Despotie bald satt bekommen.
After the"good sword" had restored order and had consolidated the power of the bourgeoisie, the latter would have tired soon of its barrack-room habits and despotism.

Unmöglich, auch nur einen ernsthaften Schritt vorwärts zu tun im Kampf gegen die Despotie der Monopole und die kapitalistische Anarchie(die sich gegenseitig in ihrem Zerstörungswerk ergänzen), wenn man die Steuerhebel der Banken in den Händen raubgieriger Finanzmagnaten beläßt.
It is impossible to take a single serious step in the struggle against monopolistic despotism and capitalistic anarchy- which supplement one another in their work of destruction- if the commanding posts of banks are left in the hands of predatory capitalists.

Dagegen ging der Operaismus gerade von der massenhaften Erfahrung der Fabrikarbeiter aus, denen sich Arbeitsorganisation und Maschinerie nicht unmittelbar als Verbündete auf dem Weg zum Sozialismus zu erkennen gaben, sondern als die blanke Despotie darstellten.
Against this, Operaismo proceeded from the mass experience of the factory workers, which did not directly present the organization of labor and machinery as allies on the road to socialism, but rather as sheer despotism.

Es war ihm auch nicht darum zu tun, eingeschliffene Klischees der westlichen Orient-Rezeption geradezurücken-»Despotie« und»Sinnlichkeit« haben vielmehr den beiden Leitmotiven ihr Signet verliehen: dem eingangs mit drei Posaunen auftrumpfenden Sultan-Motiv und dem direkt sich anschließenden Scheherazade-Motiv der Solovioline.
Nor was he interested in correcting ingrained clichés of Western perceptions of the Orient- on the contrary,"despotism" and"sensuality" left their imprint on both leitmotifs: the Sultan's theme at the opening, with three imperious trombones, and the Scheherazade motif in the solo violin, which follows immediately.

Das Gericht würde als Vermittler verbindliche Entscheidungen aussprechen und Maßstäbe setzen, welche die legitimen Rechte der Minderheiten regeln und wäre eine globale Instanz nicht nur gegen staatliche Despotie, sondern auch die Zügellosigkeit ethnischer Gruppen.
The Court would be a mediator issuing binding decisions and setting standards that would regulate the legitimate rights of minorities, and would so become an global authority against not only state despotism but the license of ethnic groups.

Durch die Situ ierung der Despotie in Asien, vor allem in den muslimischen Großreichen der Osmanen, Safawiden und Moguln, auf die Montesquieu in seiner Analyse immer wieder verweist, 79 konstruierte er wie auch seine Interpreten eine unüberbrückbare Differenz zwischen West und Ost, zwischen europäischen und muslimischen Gesellschaften.
By situating despotism in Asia, and especially in the Muslim empires of the Ottomans, Safavids and Moguls, to which Montesquieu continuously refers in his analysis, 79 he- and others who elaborated on his theories- constructed an unbridgeable difference between East and West, between Muslim and European societies.

Cliffs Analyse des Stalinismus folgte der Trotzkischen Theorie der permanenten Revolution, indem sie das kapitalistische Weltsystem als ihr Bezugssystem nahm:"Betrachtet man Rußland… im Rahmen sehr Weltwirtschaft, so erkennt man die grundlegenden Merkmale des Kapitalismus:'Die Anarchie der gesellschaftlichen Arbeitsteilung und die Despotie der Arbeitsteilung im Werkstatt bedingen sich gegenseitig….
Cliff's analysis of Stalinism followed Trotsky's theory of permanent revolution in taking the capitalist world system as its basic frame of reference:"when Russia is viewed within the international economy the basic features of capitalism can be discerned:'anarchy in the social division of labour and despotism in that of the workshop are mutual conditions of each other…'" Cliff 1988.

Die Erfahrungen der gegenwärtigen Geschichte, besonders der letzten Jahre, haben gezeigt, dass alle Kräfte, die an Werten wie Freiheit, Gerechtigkeit, Sicherung der Menschenrechte und Souveränität des Landes interessiert sind, ungeachtet ihrer Meinungsverschiedenheiten und ohne Vorurteile in einer gemeinsamen Front gegen Despotie und Reaktion aufstehen, sie diese auch besiegen können.
The experience of the contemporary history, and of the recent years in particular, is a testament to the fact that all the forces who believe in freedom, justice, safeguarding people's interests, independence, and the dignity of the nation could overcome despotism and reaction only when they rise to fight against despotism and reaction in a united front, far from prejudgement and preconception, and despite the differences in their views and outlooks.