DOLCHSTOSS на Английском - Английский перевод

• stab
• dagger

Примеры использования Dolchstoß на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Dolchstoß ins Herz, Dad.
A dagger in the heart, Dad.

Mal Galopp, mal Kampf, mal Dolchstoß.
Time gallop, sometimes fighting, stab times.

Es war wie ein Dolchstoß in mein Herz.
It was like a knife in my heart.

Es fühlt sich an wie ein Dolchstoß.
Now and again it feels like I'm being stabbed.

Antisemitismus ist ein Dolchstoß ins Herz dieser Gesellschaft!
Anti-Semitism is a stab in the heart of our society!

Jedes Mal, wenn es schief ging, war das wie ein Dolchstoß.
Each time it failed it was like being stabbed.

Meine Güte, was für ein Dolchstoß ins Herz des Marshall-Teams.
Oh, my. What a dagger to the heart of this Marshall team.

Mrs. Scum, ich biete Ihnen einen Tritt in die Zähne und einen Dolchstoß.
No.- Mrs Scum, I'm offering you a boot in the teeth and a dagger up the strap?

Jedes Ereignis traf mich wie ein Dolchstoß, ein Faustschlag oder ein Keulenhieb, und ich sagte mir:"Was?
Each thing came to me as a stab or a punch or a hammer blow, and I would say to myself,"What?

Die feine Gesellschaft wird ihr keinen Dolchstoß versetzen.
High society won't stab her in the back.

Aber Knalleffekt! Sein erstes Erscheinen im IStGH erweist sich als einen Dolchstoß im Bauch der Internationalen Gemeinschaft, die dann spät versteht, dass sie es mit einem Mann ohnegleichen zu tun hat.
But, following a dramatic turn of events, his first appearance at the ICC proved to be a stab in the back of the international community which then understood rather belatedly that it is dealing with peerless man.

Aber für Menschen: Etwas Gift, ein Dolchstoß ins Herz.
For humans, a little poison, a dagger to the heart.

Was er sagte, mag hart klingen, aber es stimmt:„Der Stabilitätspakt war ein Dolchstoß in den Rücken der Achse Frankreich-Deutschland, die sich von einem Motor für ein gemeinschaftlich orientiertes Europa zu einem Faktor der Instabilität wandelte.
His words might be harsh, but they are right:‘the Stability Pact was a stab in the back for the Franco-German axis, which changed from being a boost for a Community-based Europe to a factor for instability.

Es ist interessant, daß Hans-Ulrich Rudel in Dolchstoß oder Legende?
It is interesting to note that in his work Dolchstoß oder Legende?

Der"Chef" wieder verteidigte seinen Freund und Partner Liliana und sagt, was getan Merche"war ein Dolchstoß.
The"boss" again defended his friend and partner Liliana and says what Merche did"was a stab.

Flexible Interpretationen und eine Relativierung des Pakts sind ein Dolchstoß in den Rücken dieser mutigen Regierungen.
Flexible interpretations and relativisation of the Pact are a stab in the back for these courageous governments.

Siehst Du den damaligen Untergang dieses Sub-Genres ebenfalls in den vielen schlechten Spielen begründet und was ist aus Deiner Perspektive damals noch schief gelaufen, was dem Medium, das einigen von uns vom Potential her das Gefühl gab, auf der Schwelle zu einem neuen Level der interaktiven Unterhaltung zu stehen, den Dolchstoß verpasst hat?
Do you see the demise of the original FMV era in the wave of bad games as well, and what other things went wrong from your perspective that put a hold on something that felt to some of us like it had the potential to open the door to a new level of adventuregaming?

Nennen Sie diese Schändung, diesen Unruhe stifterischen und unpassenden Schlag, diesen heimtückischen Dolchstoß, den Sie der Republik in den Rücken versetzt haben, nicht Revolution.
Do not call this outrage revolution, this disquieting and untimely coup, this treacherous stab in the back of the Republic which you have just given.

Also ich muß schon sagen, daß die Arroganz, mit der die Kommission auf unsere berechtigten Anfragen geantwortet hat, uns regelrecht einen Dolchstoß in den Rücken versetzt hat.
Well I must say, the arrogant way in which the Commission has responded to our legitimate questioning makes us literally feel as though we have been stabbed in the back.

Als Stalin Hitler im Frühjahr 1939 seine Freundschaft antrug- die im folgenden Sommer durch den Molotow-Ribbentrop-Pakt förmlich besiegelt wurde- war damit die Aggression der Nazis gegen einen Dolchstoß in den Rücken vom Osten her abgesichert, und die Nazis hatten freie Hand, im Westen zu tun, wonach immer Hitler der Sinn stand.
When Stalin offered Hitler his friendship in the spring of 1939- formally concluded that summer in the Molotov-Ribbentrop Pact- Nazi aggression was assured of not being knifed in the back from the East and so was left with free hands to do as Hitler pleased in the West.

Und kannst du von dem Unglücklichen, dessen Leben unter einer schleichenden Krankheit unaufhaltsam allmählich abstirbt, kannst du von ihm verlangen, er solle durch einen Dolchstoß der Qual auf einmal ein Ende machen?
This is well and easily said. But would you require a wretched being, whose life is slowly wasting under a lingering disease, to despatch himself at once by the stroke of a dagger?

Man fand Herrn Kristensens Frau enthauptet mit einem Dolchstoß am Hinterkopf.
Mister Kristensen's wife has been found decapitated with a stab wound at the top of her skull.

Da ihn das Feuer aber nicht verletzte, erlitt er das Martyrium durch einen Dolchstoß am 23. Februar 156.
Because, however, the fire did not harm him, he suffered martyrdom by the thrust of a dagger on 23rd February 156 AD.

Als Hektor mir gesimst hatte, dass Zamani bei den Chinesen unterzeichnen würde, war das wie ein Dolchstoß gegen alles, wofür wir stehen.
When Hektor said Zamani was in Oslo to meet with the Chinese... It felt like a betrayal of everything we stand for.

Das Ergebnis solcher Äußerungen ist ein Vertrauensverlust in die Institutionen der mittel- und osteuropäischen Länder, und sie wirken mehr wie ein Dolchstoß als wie eine Form von Hilfe.
The result of such pronouncements is a loss of faith in the institutions of the Central and Eastern European countries and they look more like a stab in the back than a form of assistance.

Ich bin hier nur zur Information. Ich kehre jetzt zur Front zurück, deren sämtliche Armeekomitees die Übernahme der Macht durch die Sowjets, knapp drei Wochen vor dem Zusammentritt der Konstituierenden Versammlung, als einen Dolchstoß in den Rücken der Armee und als ein Verbrechen gegen das Volk betrachten!
I was sent here only for information, and I am returning at once to the Front, where all the Army Committees consider that the taking of power by the Soviets, only three weeks before the Constituent Assembly, is a stab in the back of the Army and a crime against the people-!

Was die Landwirtschaft und den Gartenbau betrifft, so gilt hier„alle Mann an Deck“, denn der bequeme Fluchtweg des Rates, den Ländern zuzugestehen, freiwillig 20% der Prämien in die ländliche Entwicklung umzuschichten, könnte sich durchaus als Dolchstoß in den Rücken der Landwirte und Gartenbauer erweisen, die hart arbeiten.
As for agriculture and horticulture, it is all hands on deck, for the Council's easy way-out, allowing countries to transfer, on a voluntary basis, 20% of the premiums to rural development, could well prove to be a stab in the back for hard-working farmers and horticulturalists.

Kutschin, Delegierter der Zwölften Armee und Vertreter der Trudowiki:„Ich bin hier nur zur Information. Ich kehre jetzt zur Front zurück, deren sämtliche Armeekomitees die Übernahme der Macht durch die Sowjets, knapp drei Wochen vor dem Zusammentritt der Konstituierenden Versammlung, als einen Dolchstoß in den Rücken der Armee und als ein Verbrechen gegen das Volk betrachten.“ Lärm und Rufe:„Lügner!
Kutchin, delegate of the 12th Army and representative of the Troudoviki:“I was sent here only for information, and I am returning at once to the Front, where all the Army Committees consider that the taking of power by the Soviets, only three weeks before the Constituent Assembly, is a stab in the back of the Army and a crime against the people-!”!