EBENFALLS AUSGENOMMEN на Английском - Английский перевод

• also excluded
• also exempt

Примеры использования Ebenfalls ausgenommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Interne Arbeitsprogramme sind ebenfalls ausgenommen.
Internal work programmes are also excluded.

Ebenfalls ausgenommen sind Batterieladegeräte als auch externe Stromversorgungsgeräte für medizinische Geräte.
Also excluded are battery chargers and external power supplies for medical devices.

Jugendliche Gesetzesbrecher, Schwangere und stillende Mütter wurden ebenfalls ausgenommen.
Juvenile offenders, pregnant women and nursing mothers were also excluded.

Ebenfalls ausgenommen sind Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nicht oder nur unerheblich beeinflussen.
Also excluded are defects that do not, or not significantly affect the value or usability of the product.

Straftaten, die nur Vermögensschaden oder -verlust verursacht haben, sind ebenfalls ausgenommen.
Crimes that have only caused damage to or loss of property are excluded also.

Gegenüber Unternehmern ebenfalls ausgenommen von der Verkürzung der Verjährungsfristen ist der Rückgriffsanspruch nach§ 478 BGB.
With regard to companies also excluded from the reduction of the limitation is the recourse under§ 478 BGB.

Händler mit bis zu fünf Vollzeitbeschäftigten sind in den Niederlanden ebenfalls ausgenommen.
Traders with up to five full time employees are also exempted in the Netherlands.

Gegenüber Unternehmern ebenfalls ausgenommen von der Verkürzung der Verjährungsfristen ist der Rückgriffsanspruch nach§ 478 BGB.
With regard to companies also excluded from the reduction of the limitation is recourse according to§ 478 BGB.

Die Erzeuger auf den kleinen griechischen Inseln im Ägäischen und Ionischen Meer sind ebenfalls ausgenommen.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.

Ebenfalls ausgenommen sind Mängel, die den Wert oder die Ge-brauchstauglichkeit nicht oder nur unerheblich beeinflussen.
Also excluded are deficiencies which have little or no significant effect on the value or serviceability of the appliance.

Produkte in verschlossenen Behältern, die sich nicht öffnen lassen(Sprays), oder Einmalprodukte sind ebenfalls ausgenommen.
Products in a sealed container which do not open(sprays) or single-use products are also excluded.

Gegenüber Unternehmern ebenfalls ausgenommen von der Verkürzung der Verjährungsfristen ist der Rückgriffsanspruch nach§ 478 BGB.
Compared to entrepreneurs also excluded from the reduction of the limitation of the right of recourse is under§ 478 BGB.

Onlinehandel, wissenschaftliche und schulische Aktivitäten, sowie beispielsweise die Arbeitssuche, sind ebenfalls ausgenommen.
Online commerce, scientific and educational activity, and things like job searches are also exempt.

In Dunstabzugshauben integrierte Ventilatoren sind ebenfalls ausgenommen, sofern die elektrische Gesamteingangsleistung unter 280 W liegt.
Fans integrated into kitchen hoods are also exempt, providing the total electrical input power is less than 280W.

Ebenfalls ausgenommen sind PW, die mehr als sechs Monaten vor der Zollanmeldung in der Schweiz im Ausland zugelassen worden sind.
The regulations also do not apply to cars that have been registered abroad more than six months prior to their customs declaration in Switzerland.

Zuwendungen, die unter die„De-minimis“-Verordnung3 fallen, sind ebenfalls ausgenommen, da sie nicht als staatliche Beihilfen gelten.
Aid measures covered by the de minimis Regulation3 are also excluded as by their nature they do not qualify as State aid.

Die möglichen Kosten zusätzlicher Hilfe beim Abschlusspunkt(„topping up“), die kürzlich auf 1,1 Mrd. USD veranschlagt wurden, sind ebenfalls ausgenommen.
The potentialcosts of additional assistance at completion point(topping up), recently estimated at approximately US$ 1,1bn arealso excluded.

Gegenüber Unternehmern ebenfalls ausgenommen von der Verkürzung der Verjährungsfristen ist der Rückgriffsanspruch nach§ 478 BGB.
The right of recourse according to§ 478 BGB(German Civil Code) is also excluded from the shortening of the limitation periods in respect of entrepreneurs.

Bestimmte andere Barausgaben, einschließlich Einkommensteuern im Bundesstaat Nevada, bundesstaatliche Steuerzahlungen und Finanzierungskosten sind ebenfalls ausgenommen.
Certain other cash expenditures, including State of Nevada net proceeds taxes, federal tax payments, and financing costs are also excluded.

Ebenfalls ausgenommen sind Vorteile, die bestimmten Ländern gemäß dem GATT oder anderen internationalen Vereinbarungen zugunsten von Entwicklungsländern gewährt werden.
Also excluded are any advantages which certain countries grant developing countries in accordance with the GATT or other international agreements.

Stoffe und Gemische, die der Zollaufsicht unterliegen, sind- vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen‑ ebenfalls ausgenommen, da sie nicht in der EU ausgeliefert werden.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.

Ausstellungsprodukte sind von der Garantieleistung ebenfalls ausgenommen, da sie durch häufigen Umbau, Ingebrauchnahme und Vorführeffekte nicht mehr dem Neuzustand entsprechen.
Demonstration products are also excluded from the warranty, as the fact that they are frequently dismantled, used and demonstrated means that they are no longer in an as-new condition.

Sehr kleine kommerzielle Luftfahrzeugbetreiber mit einer nur geringen Anzahl Flüge(im Schnitt maximal zwei Flüge/Tag) oder mit Emissionen von weniger als 10 000 Tonnen CO2/Jahr sind ebenfalls ausgenommen.
The smallest commercial aircraft operators with a small number of flights(around 2 flights a day or less on average) or with emissions below 10,000 tonnes per year of CO2 will also be exempt.

Ebenfalls ausgenommen werden Kaufempfehlungen der Emittenten selbst hinsichtlich ihrer eigenen Titel, sofern ein ordnungsgemäßer Emissionsprospekt(vgl. Textziffer 168) veröffentlicht wurde.
Advice provided by the issuer itself for its own securities would also be exempted, provided that a regular issue prospectus(as described in section 168 above) had been published.

Bei SVHC, die ausschließlich aufgrund einer Gefährdung der menschlichen Gesundheit in Anhang XIV aufgeführt werden, sind die Verwendungen in kosmetischen Mitteln und in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, ebenfalls ausgenommen.
For SVHC included in Annex XIV only due to human health hazards, the uses in cosmetic products and in food contact materials is also exempt.

Ebenfalls ausgenommen von den Verpflichtungen nach Abs. 1 sind unselbständige Komponenten von Elektro- und Elektronikgeräten, insbesondere Spüleinheiten, Platzwahlventile und Mundspülbeckenventile.
Also excluded from the obligations according to Paragraph 1 are dependent components of electrical and electronic equipment, especially rinsing units, place selection valves and rinsing bowl valves.

Stoffe unter zollamtlicher Überwachung, die vorübergehend in Verwahrung sind, in Freizonen oder Freilagern im Hinblick auf den Re-Export gelagert werden oder sich im Transitverkehr befinden, werden nicht im Sinne von Reach“verwendet” und sind somit ebenfalls ausgenommen.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of Reach and so are also excluded.

Die fiskalischen Aspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs sind ebenfalls ausgenommen und werden im Rahmen der Arbeiten, die die Kommission mit der Mitteilung„Elektronischer Geschäftsverkehr und indirekte Besteuerung“ 32aufgenommen hat, überprüft.
The fiscal aspects of electronic commerce are also excluded and are under review in the work that has been launched by the Commission Communication“Electronic commerce and indirect taxation”32.

Kleine Materialbilanzzonen, bei denen Kernmaterial in loser Form gehandhabt wird und deren realer Bestand oder Durchsatz unter zwei„signifikanten Mengen“14 liegt, wurden von der Evaluierung ebenfalls ausgenommen, ebenso Materialbilanzzonen, die im Berichtszeitraum 2002 stillgelegt wurden.
Small bulk-handling MBAs with a physical inventory or throughput less than two significant quantities14 were also excluded from evaluation as were bulk-handling MBAs which were being decommissioned during the reporting period of 2002.