EIGENINITIATIVEN на Английском - Английский перевод

• initiatives
• own-initiatives

Примеры использования Eigeninitiativen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Studentische Projekte und Eigeninitiativen.
Student projects and initiatives.

Die Ideen und Eigeninitiativen unserer Mitarbeiter fördern wir bestens.
We support the ideas and the individual initiative of our employees.

UNTERSUCHUNGEN EINGELEITET: 210 207 zulässige Beschwerden und 3 Eigeninitiativen des Europäischen Bürgerbeauftragten.
INQUIRIES INITIATED: 210 207 admissible complaints and 3 own initiatives of the European Ombudsman.

Eigeninitiativen der Netzwerke wie der jährliche autofreie Tag und die Netdays in Schulen werden immer erfolgreicher.
Own-initiatives by the networks such as the annual Car-Free Day and the Netdays in schools have enjoyed increasing success.

Bis dahin keine Eigeninitiativen, einverstanden?
In the meantime, no initiative, OK?

Sollten wir diese nicht mit Hilfe eines Konzepts abmildern, bei dem der Wert von Eigeninitiativen einen neuen Schub bekommt?
Shouldn't we mitigate it with a concept where the the value of individual initiative is given a new boost?

Sei es in Eigeninitiativen, bei Kooperationen oder im Rahmen eines Auftrags: Wir wollen Design nicht nur zeigen, sondern weiterdenken und entwickeln.
Whether independently, in cooperation or as a commission: we don't only want to show design, we want to develop it further.

Die bereits bestehenden Anlagen in Österreich sind meist Eigeninitiativen von Solarplanern, Kollektorherstellern oder Gemeinden.
Most of the existing solar cooling plants in Austria are initiatives of solar planners, solar collector manufactures or municipalities.

Wir haben unsere Eigeninitiativen zur Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und die Entwicklungvon Leitlinien und die Einbeziehung aller Betroffenen und der Bürger.
We have our proactive cooperation with Member States and development of guidelines and involvement ofstakeholders and citizens.

Außerdem erwartet Dich ein„Probe- und Unterstützungs-Raum“ für Eigeninitiativen und zum Sammeln praktischer Erfahrungen für deinen weiteren Weg.
In addition an„ experimental and supportive-space“ is offered for undertaking your own initiatives and gathering practical experience.

Das Entwicklungskonzept der eigenständigen Regionalentwicklung widmet sich der Beschäftigungssicherung im ländlichen Raum auf der Basis von Eigeninitiativen.
The development concept of independent regional development is aimed at protecting employment in rural areas on the basis of own initiatives.

Augsburg, Deutschland ■ 8. Juni: Die Eigeninitiativen der Kommunen und Regionen als regionalpolitische Aktionsmöglichkeiten im europäischen Wettbewerb.
Augsburg, Germany- 8 June: Independent local and regional government initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe.

Es wird das„Initiativrecht“ der Interessensgruppen durch die Bereitstellung finanzieller Mittel für ihre„Eigeninitiativen“ unterstützen, wo geografische Programme nicht das geeignete Instrument sind.
It will support stakeholders'“right of initiative”, by providing financial resources for their“own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.

Die Research Academy fördert Eigeninitiativen und unterstützt Promovierende und Postdocs, die eigene Workshops oder Symposien organisieren, logistisch und gegebenenfalls auch finanziell.
The Research Academy encourages individual initiatives and provides support(logistical and even financial, if needed) for doctoral and post-doctoral researchers who organize symposia and workshops.

Dafür ist laufende Unterstützung nötig. Es muss ein Rahmen vereinbart werden, der sowohl die Gestaltungsspielräume festlegt, als auch Eigeninitiativen und Innovationen unterstützt und dafür Impulse liefert.
For this, continuous support is needed as well as a framework which defines and supports both the creative room for manoeuvre as well as individual initiative and innovations besides providing impetus.

Unter anderem über Eigeninitiativen setzt das Parlament seine Bemühungen fort, Fragen der IKT-Sicherheit im Blickpunkt zu behalten- siehe z. B. die Empfehlung zum Schutz kritischer Infrastrukturen im Rahmen des Kampfes gegen den Terrorismus Juni 2005.
Inter alia via own-initiatives, the EP continues eorts to maintain a focus on matters of ICT security- see for instance the recommendation on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism June 2005.

Das mehrjährige thematische Strategiepapier wird detaillierte Handlungsprioritäten für diese verschiedenen Bereiche nennen, wobei geografische Programme berücksichtigt werden, aber kein zu starrer Rahmen festgelegt wird, um das Initiativrecht der Akteure zu wahren, indem ihre Eigeninitiativen unterstützt werden.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors' right of initiative by supporting their own initiatives.

Um- im Interesse der Endnutzer- die Migration von herkömmlichen Kupferkabelnetzen zu Netzen der nächsten Generation zu begünstigen, sollten die nationalen Regulierungsbehörden die Möglichkeit haben, die Eigeninitiativen der Netzbetreiber in diesem Bereich zu beobachten und nötigenfalls einen angemessenen Migrationsablauf(z. B. durch Vorankündigungen, Transparenz und annehmbare, vergleichbare Zugangsprodukte) vorzugeben, sobald die Absicht und Bereitschaft des Netzeigentümers, das Kupferkabelnetz abzuschalten, eindeutig nachgewiesen ist.
To facilitate the migration from legacy copper networks to next-generation networks, which is in the interests of end-users, national regulatory authorities should be able to monitor network operators' own initiatives in this respect and to establish, where necessary, an appropriate migration process, for example by means of prior notice, transparency and acceptable comparable access products, once the intent and readiness by the network owner to switch off the copper network is clearly demonstrated.

Mehr Eigeninitiative in der Ermittlung.
More proactive investigation.

Mitarbeiter mit Teamgeist, Eigeninitiative und überdurchschnittlichem Engagement besitzt;
Encourage all employees to self-initiative, overwhelming commitment and team spirit;

Eigeninitiative und Dialog stärken.
Encouraging initiative and dialog.

Hohe Motivation, Zuverlässigkeit und Eigeninitiative.
High level of motivation, dependability and initiativeÂ.

Standardprozeduren versagen, doch die Eigeninitiative ist gleich null.â.
Standard procedures fail, but the selfinitiative is directly zero.“.

Er legt Wert darauf, dass wir Eigeninitiative zeigen.
He's keen to show we're being proactive.

Ich glaube nicht. Bei ihm ist das Eigeninitiative.
I don't think it was his idea.

Ideen können als ein typisches Ergebnis der Eigeninitiative von Mitarbeitern angesehen werden.
A typical outcome of employees taking personal initiative is ideas.

Eigeninitiative Beschwerden wie die durch Posteo und die mit ihnen einhergehenden Gespräche und Kontrollen stellen unserer Meinung nach eher die sprichwörtlichen Tropfen auf den heißen Stein dar.
Proactive complaints such as those made by Posteo and the accompanying conversations and controls constitute only a proverbial drop in the ocean, in our opinion.

Ausgeprägte Kommunikations- und Präsentationsfähigkeit, sicheres Auftreten, Eigeninitiative, Teamgeist und Sozialkompetenz.
Strong communication and presentation skills, confident appearance, proactive, team spirit and social competence.

VON DER AUSGRENZUNG ZUR LEBENSTÜCHTIGKEIT FÖRDERUNG DER EIGENINITIATIVE, DES UNTERNEHMERGEISTES UND DER KREATIVITÄT JUNGER MENSCHEN Entschließung.
FROM EXCLUSION TO EMPOWERMENT: PROMOTING YOUNG PEOPLE'S INITIATIVE, ENTERPRISE AND CREATIVITY- Resolution.

Bei der Auswahl unserer Azubis spielen Eigeninitiative, Offenheit und Fleiß des Jugendlichen neben Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit eine wichtige Rolle.
Alongside punctuality and reliability, key aspects we look for when selecting apprentices is initiative, openness and hard work.