EINZIEHUNG на Английском - Английский перевод

• confiscation
• recovery
• collection
• withdrawal
• forfeiture
• redemption
• confiscating
• confiscate

Примеры использования Einziehung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Synonym eintragen für Einziehung.
Submit synoym for solecism.

Die Einziehung der jährlichen Aufsichtsgebühr.
Collecting the annual supervisory fee.

TITEL IV Ablehnung oder Einziehung.
TITLE IV Refusal or withdrawal.

Einziehung und Eintreibung von uns geschuldeten Beträgen.
Collect and recover money owed to us.

Möglichkeit der Einziehung der Farbe.
Possibility to recover the dye.

Einziehung von verbotenen Fanggeräten und Fängen;
Seizure of prohibited fishing gear and catches;

Kapitalherabsetzung durch Einziehung von Aktien.
Capital reduction due to withdrawal of shares.

Einziehung von Vermögenswerten einer kriminellen Organisation.
Forfeiture of assets of a criminal organisation.

Diese werden nicht zur Einziehung der Zahlung verwendet.
These will not be used to collect the payment.

Die Einziehung der BeitraÈge fuÈr die OAED erfolgt jedoch durch IKA.
However, contributions to the OAED are collected by the IKA.

Klarstellung der Regelungen zur Einziehung illegaler Gelder;
Clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;

Sie kann die Einziehung von Gegenständen und Vermögenswerten anordnen.
It may order the forfeiture of property and assets.

Die Defizitausgaben sind lediglich ein System zur Einziehung von Vermögen.”.
Deficit spending is simply a scheme for the confiscation of wealth.”.

Geldbußen, deren Einziehung im nachfolgenden Jahr vor gesehen ist.
Fines due for collection the following year.

Im SLIM-Bericht wurde eine Ausweitung der Fälle vorgeschla-gen, in denen eine Zwangs- einziehung möglich ist.
Extension of the situations in which compulsory withdrawal of shares is possible.

Neutralisierung, Einziehung oder Vernichtung der Produkte.3.
Neutralisation, withdrawal or destruction of products.3.

Der Anwendungsbereich dieses Übereinkommens beschränkt sich jedoch auf Geldstrafen oder Geldbußen, die Einziehung und Prozesskosten.
But its scope was confined to fines, confiscations and court costs.

Einziehung von GmbH-Geschäftsanteilen und Grundsatz der Kapitalerhaltung.
Redemption of GmbH shares and principle of capital preservation.

In der Beschwerde forderte sie«Einziehung von Forderungen aus der Stavropol KECH».
In the appeal, she requested B«recover debts from the Stavropol KECHB».

Die Einziehung der Beiträge für Landwirte und Arbeitnehmer des landwirtschaftlichen Sektors nimmt die CMSA vor.
In the agricultural sector, the CMSA collects contributions for farmers and employees.

Berichtigung, Aussetzung oder Einziehung des Europäischen Nachlasszeugnisses.
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession.

Die Bank zur Einziehung der Zahlung, soweit die Zahlung via Lastschrift erfolgt.
The bank for collecting the payment if the payment is made via direct debit.

Das Bundesverfassungsgericht kann zudem die Einziehung des Vermögens der Partei aussprechen.
Moreover, the Federal Constitutional Court may order that the assets of the party be confiscated.

Stand der Einziehung in den gemäß den Verordnungen Nr. °1681/94 und Nr. 1831/94 gemeldeten Fällen.
Situation of the recovery in the cases communicated under Regulations n°1681/94 abd 1831/94.

Das Bundesverfassungsgericht kann zudem die Einziehung des Vermögens der Partei aussprechen.
Moreover, the Federal Constitutional Court may declare the property of the party to be confiscated.

Alle Kosten der Einziehung und etwaiger Interventionen trägt der Käufer.
All costs of collection and any intervention shall be borne by the Purchaser.

Der Abnehmer ist bis zu unserem Widerruf zur Einziehung der an uns abgetretenen Forderungen ermächtigt.
The customer is authorized until revoked to collect the claims assigned to us.

Rahmenbeschluss über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten Leitung: JAI.
Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property lead JAI.

Die Institution bietet ihren Mitgliedern bei der Einziehung von Programmbeiträgen einen qualitativ hochstehenden Kundendienst.
The institution provides its members with quality service in the collection of programme contributions.

Zuständig für die Einziehung des Darlehens ist das Bundesverwaltungsamt.
The Bundesverwaltungsamt(Federal Administration Office) is responsible for collecting the loan.