Примеры использования Einzugliedern на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieser ganze Unsinn darüber Elias einzugliedern.
All that nonsense about bringing Elias into the fold.Versuche, die Arbeiterschaft und Sozialdemokratie in den Staat einzugliedern, scheiterten am Widerstand agrarischer, industrieller und bürgerlicher Interessen.
Attempts to incorporate the working class and Social Democrats into the state were thwarted by the resistance of agrarian, industrial and middle-class interests.Die große Vision ist,das irakische Kurdistan in die türkische Wirtschaft einzugliedern.
The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy.Die Bereitschaft, sich zurückzunehmen und einzugliedern wird im Familienleben erschöpft.
Any readiness to restrain oneself and fit in is restricted family life.Auf der Ebene der Forderungen versucht der Staat uns in seine Denklogik einzugliedern.
At the level of demands, the state attempts to incorporate us into its logic of sense.Die Regierung gedenkt mehr Jugendliche durch Aktivierungsprogramme in den Arbeitsmarkt einzugliedern, aber eine eindeutige Festlegung auf gruppenspezifische Angebote ist bisher unterblieben.
The government plans to integrate more young people in the labour market through activation programmes, but a clear commitment Ich hoffe, dass es unseren Nachfolgern gelingen wird, diesen Vertrag in die EU-Verträge einzugliedern.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.Hiermit lief für mich eine Periode ab, die einen Erfolg in meiner Sehnsucht bringen sollte, mich unter die Mystiker einzugliedern, die Erfolge auf dem mystischen Weg erlangt hatten.
Over was the period that should bring success Strijdom betont Südafrikas Recht, Südwestafrika in die Union von Südafrika einzugliedern.
SA Prime MinisterJG Strijdom confirms his country's right to incorporate SWA into the Union of South Africa.Hoetzsch mit seinem Anspruch, Rußland und Osteuropa in den europäischen Geschichtshorizont einzugliedern, eine letzte Niederlage.
Otto Hoetzsch andhis pan-European perspective suffered their final defeat in In diese Agentur wären die zwischen einigen Mitgliedstaaten bereits bestehenden engeren Rüstungskooperationen(OCCAR, LOI)"unter europäischem Etikett" einzugliedern.
The Agency would incorporate, with a European label, closer forms of cooperation which already exist in the armaments field between certain Member States OCCAR, LoI.Die von der Kommissionvorgeschlagene strategische Umweltprüfung(SUP) erfordert Mindestmaßnahmen, die in den Beschlußfassungsprozess der Mitgliedstaaten einzugliedern sind, ist bei der Durchführung jedoch anpassungsfähig.
The Strategic Environmental Assessment(SEA)proposed by the Commission requires minimum measures to be integrated in Member States planning decision making process but allows flexibility in implementation.Zudem betonten sie, wie wichtig es sei,den Aspekt der Solidarität in das neue EU-Finanzprogramm für die Jahre 2007-2013 einzugliedern.
They also stressed the importance of incorporating solidarity into the new financial perspectives for 2007-13.Kommissar António Vitorino, der vor diesem Parlament eine ganz hervorragende Erklärung abgegebenhat, hob die Notwendigkeit hervor, die Flüchtlinge einzugliedern und die ethnischen Minderheiten wirksam zu schützen.
Commissioner António Vitorino, who made an absolutely brilliant statement Ziel von CONCORDIA ist es,die Strassenkinder und benachteiligten Jugendlichen auszubilden und sie wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
CONCORDIA aims to educateand reintegrate the street children and disadvantage youth into mainstream society.Um Ihre Fähigkeiten zu kommunizieren, arbeiten und sich gut in einer multikulturellen Umgebung einzugliedern.
To enhance your ability to communicate, work and integrate well in a multicultural environment.Das Ziel von Rehabilitation ist es,den erkrankten Menschen wieder in das gesellschaftliche Leben der Gemeinde einzugliedern.
The goal of rehabilitation is to reintegrate the ill individual into life in the community.Kinder nach der Beilegung eines Konflikts mit Hilfe von Rehabilitationsprogrammen wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
Reintegrating into society children in post-conflict situations through rehabilitation programmes.Die Arbeit der Europäischen Union hatmaßgeblich zu den Bemühungen, Menschen in die Gesellschaft einzugliedern, beigetragen.
The Union dimension has brought significantadded value to the work of helping people integrate in society.Daneben wird angestrebt,15% mehr Kinder mit besonderen Bedürfnissen in die Regelschulen einzugliedern.
There is also a target to raise by 15% the integration rate ofchildren with special needs into the regular education/school system.Alle Freiheitsbewegungen der Nationalitäten seienultimativ aufgefordert worden, sich aufzulösen und in die nationalen Grenztruppen einzugliedern.
All liberation movements of the differentnationalities were ultimately ordered to break up and join the national border troops.Yoga bezieht sich auf den Versuch, uns vom weltlichen Leben zu entfernen, während wir danach streben, uns in den befreiten Zustand einzugliedern.
Yoga It refers Ziel ist es, dem Chor einen unverwechselbaren, eigenen Klang zu verleihenund ihn doch in den Zusammenhang des großen Ganzen, also des jeweiligen Werkes, einzugliedern.
The aim is to give the chorus its own,unmistakeable sound while incorporating it seamlessly into the work as a whole.Senkung der Verwaltungs- und Produktionskosten, dank der hohen Effizienz und der Möglichkeit, diese Maschinen in automatische Produktionsbereiche einzugliedern.
Reduction of operating and manufacturing costs due to the possibility of incorporating these machines within automatic production areas.Unsere Auffassung, der Hindu-Staat Indien würde versuchen,die zahlreiche und überwiegend muslimische Bevölkerung Ostbengalens einzugliedern, war völlig abwegig.
The notion that the Indian Hindu state would seek to absorb the large and overwhelmingly Muslim population of East Bengal was totally fallacious.Um den Unternehmenserfolg nachhaltig zusichern, entschieden sich die Inhaber Ende 2010, DVS in die Münchner Konzerngruppe Rohde& Schwarz einzugliedern.
Die regionalen Arbeitsmärkte mit hoher struktureller Arbeitslosigkeit sind daherim allgemeinen nicht in der Lage, diese Gruppen in das Erwerbsleben einzugliedern.
Therefore, regional labour markets with a high level of structuralunemployment are in general not capable of integrating these groups into the working population.Die sowjetische Militärpräsenz schuf die Möglichkeit, nicht nur die von den USA unterstützten Islamisten zu besiegen,sondern auch Afghanistan in das Sowjetsystem einzugliedern.
The Soviet military presence posed the possibility not only of defeating the imperialist-backed Islamists butalso of incorporating Afghanistan into the Soviet system.In der Bewertung wird empfohlen, die Managerder KMU für den potentiellen Nutzen neuer Technologien zu sensibilisieren und Technologiefragen in umfassendere Maßnahmenbündel einzugliedern.
The evaluation recommended making SME managers moreaware of the potential value of new technology and of integrating technology issues into broader support packages.Die georgische Regierung hat sich verpflichtet, diese Herausforderungen anzugehen, dieBeziehungen zur EU weiter auszubauen und sich weiter in die europäischen Strukturen einzugliedern.
The Georgian government is committed 
